WAS IMPEDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يعوق
• تعوق
• يعرقل
• يعيق
• تعيق

Examples of using Was impeding in English and their translations into Arabic

In response, it was underlined that lack of knowledge was impeding international outreach.
وردا على ذلك، جرى التأكيد على أن الافتقار إلى المعرفة يعوق التوعية الدولية

Israel was impeding Syrian building developments by imposing exorbitant taxes and restrictions on construction.
وتعيق إسرائيل تطوير الإعمار السوري عن طريق فرض ضرائب وقيود فاحشة على البناء

His delegation therefore deplored the absence of real political will that was impeding negotiations on the draft.
وعليه فإن وفده يأسف لعدم وجود إرادة سياسية حقيقية لأن ذلك يعرقل المفاوضات حول المشروع

Moreover, the Saudi regime was impeding a peaceful, political, Syrian-led resolution to the crisis in accordance with the relevant Security Council resolutions.
وعلاوة على ذلك، فإن النظام السعودي يعرقل التوصل إلى حل سياسي سلمي للأزمة تقوده سوريه وفقاً لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة

Mr. O ' Flaherty said that he would welcome an indication of exactly what language was impeding consensus.
السيد أوفلاهرتي قال إنه يرحب بما يدل بالضبط على العبارات التي تعوق التوصل إلى توافق في الآراء

It was now more evident than ever that global warming was impeding efforts to attain economic and social development.
ومضى يقول إنه أصبح من الواضح الآن أكثر من أي وقت مضى أن ظاهرة الاحترار العالمي تعوق الجهود المبذولة لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية

Fighting was continuing, particularly in Kabul, and, as the Special Rapporteur had quite rightly pointed out, that tragic situation was impeding observance of human rights.
فالقتال متواصل، ﻻ سيما في كابول، وهذه الحالة المأساوية تعوق احترام حقوق اﻹنسان، على النحو الذي أشار اليه بغاية الدقة المقرر الخاص

Member states communicated their frustration over the years that Iraq was impeding the work of the special commission and failing to take seriously its disarmament obligations.
وأبلغت الدول الأعضاء عن خيبة أملها على مر السنين من أن العراق يعوق عمل اللجنة الخاصة ويخلف عن الوفاء بجدية بالتزاماتها المتعلقة بنزع السلاح

They reached out to the international community, among them the people of Iceland, and asked for help in breaking the ice that was impeding their international recognition.
وناشدوا المجتمع الدولي، ومن بينه شعب أيسلندا، طالبين منه المساعدة في كسر الجليد الذي كان يعرقل الاعتراف بهم على الصعيد الدولي

That had been a very important step towards resolution of the regional dispute that was impeding the establishment of the Arab Maghreb Union and good neighbourliness among the five countries of the subregion.
وكان هذا خطوة هامة نحو حل النزاع الإقليمي الذي يعرقل إنشاء الاتحاد المغربي العربي وعلاقات حسن الجوار فيما بين بلدان المنطقة دون الإقليمية الخمسة

Although young people, who constituted the largest sector of the Dominican population, were better educated than previous generations, job insecurity was impeding their participation in society.
وعلى الرغم من أن الشباب الذين يشكلون أكبر قطاعات السكان في الجمهورية الدومينيكية أفضل تعليماً من الأجيال السابقة، فإن عدم الأمن الوظيفي يعوق مشاركتهم في المجتمع

In addition, the limited capacity of developing countries in the area of statistics was impeding the use of indicators to measure the progress of green economies in those countries.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن قدرة البلدان النامية المحدودة في مجالات الإحصاءات تعوق استخدام المؤشرات لقياس ما يحرزه الاقتصاد الأخضر من تقدم في تلك البلدان

The European Union stated that the Ad Hoc Committee appeared to be at a standstill again and noted that the problem of methodology remained with regard to the existence of a gap, or lack thereof, and that the situation was impeding progress.
وقال الاتحاد الأوروبي إن اللجنة المخصصة قد آلت إلى طريق مسدود مرة أخرى على ما يبدو، ولاحظ أن مشكلة المنهجية لا تزال قائمة فيما يتعلق بوجود أو عدم وجود ثغرة، وأن هذا الوضع يعيق إحراز أي تقدم

Since then, intra-state conflicts, characterized by greater violence and aggressive separatism, a phenomenon which was impeding progress towards democracy and recovery in Georgia and other countries.
ومنذ ذلك الحين كانت منازعات الدول والمتسمة بمزيد من العنف واﻻنفصالية ظاهرة تعيق التقدم نحو الديمقراطية واستعادة القوة في جورجيا والبلدان اﻷخرى

Israel ' s failure to accede to the Treaty was impeding the confidence-building process, strengthening the psychological barriers separating the States and peoples of the region and nullifying the international efforts that had been made.
وإن عدم انضمام إسرائيل إلى المعاهدة يعرقل عملية بناء الثقة، ويعزز الحواجز النفسية التي تفصل بين الدول والشعوب في المنطقة، ويلغي الجهود الدولية المبذولة

The Secretary-General had thus never stated that the delay in concluding the status-of-forces agreements was impeding progress towards the holding of a referendum.
ومن ثم فإن اﻷمين العام لم يذكر مطلقا أن التأخير في إبرام اتفاقات مركز القوات يعوق إحراز تقدم نحو إجراء استفتاء

It therefore remained very concerned that the dispute in Western Sahara was impeding development, exacerbating tensions and undermining stability in the entire Sahara-Sahel region, and indeed threatening the very cohesion of the Maghreb.
ولذلك، فإن السنغال ما زالت تشعر بقلق شديد لأن النزاع في الصحراء الغربية يعوق التنمية، ويفاقم التوترات ويقوض الاستقرار في منطقة الصحراء- الساحل بأسرها، بل ويهدد تماسك المغرب العربي

Azad Isaa is a young man of 23 who lives in Austria. He considered getting a nose job in Iran because his deviated septum was impeding his breathing as well as affecting his appearance.
آزاد عيسى شاب في الثالثة والعشرين من عمره يعيش في النمسا، وقد أراد إجراء عملية تجميل الأنف لأن انحراف الحاجز الأنفي كان يعيق تنفسه ويؤثر على مظهره أيضاً

The report concluded with the urgent necessity to combat social exclusion, which was impeding poverty reduction efforts and plaguing economic growth and social development, and stressed that social integration must become a high priority for Governments, the international community, and all stakeholders in development.
ويخلص التقرير إلى أن هناك ضرورة ملحة لمكافحة الاستبعاد الاجتماعي الذي يعرقل الجهود المبذولة لوضع حد للفقر، ويمنع النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية والتكامل الاجتماعي، علما بأن التكامل الاجتماعي يجب أن يشكل أولوية بالنسبة للحكومات، والمجتمع الدولي، وجميع العاملين في مجال التنمية

In that regard, his delegation could not fail to mention that the Unified Command, which was a product of the cold war, was impeding the efforts of the Korean people to achieve peace in the Korean peninsula.
وفي هذا الصدد، ﻻ يسع وفده إﻻ أن يشير إلى أن القيادة الموحدة، التي هي من ثمار الحرب الباردة، تعيق جهود الشعب الكوري لتحقيق السلم في شبه الجزيرة الكورية

His Government, which had honoured its agreements relating to the transit of goods, had always endeavoured to make maximum facilities available to the Afghan Government and therefore rejected any charge that it was impeding the transit of goods to Afghanistan.
وقال إن حكومته التي تنفذ اتفاقاتها المتصلة بالسلع العابرة، دأبت على السعي لتوفير أكبر قدر ممكن من التسهيﻻت لحكومة أفغانستان، ولذلك فإنها ترفض أي اتهام بأنها تعوق عبور السلع الى أفغانستان

The participants raised the concern, however, that women continued to be marginalized in discussions on issues of national interest, which was impeding progress towards gender equality and women ' s political participation.
بيد أن المشاركين أعربوا عن القلق لأن المرأة لا تزال مهمشة في المناقشات التي تجري حول القضايا التي تحظى بالاهتمام على الصعيد الوطني، مما يعرقل التقدم نحو تحقيق المساواة بين الجنسين ومشاركة المرأة في الحياة السياسية

However, the Government of Azerbaijan had always linked the opening of borders with a political solution of the Nagorny Karabakh conflict. That was what was impeding the process of opening borders for Nakhichevan.
ومع ذلك ظلت حكومة أذربيجان تربط دائماً بين فتح الحدود وبين ايجاد حل سياسي لصراع ناغورني كاراباخ وهذا هو بالضبط ما يعيق عملية فتح الحدود بالنسبة إلى ناخيشيفان

Ms. Finkler(Office of United States Congressman Joseph R. Pitts), speaking on behalf of Congressman Pitts, said that the reason why dispute in Western Sahara was still unresolved was because one party to the conflict, Morocco, was impeding the organization of a free, fair and transparent referendum that would allow the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
السيدة فينكلر(عضو الكونغرس بالولايات المتحدة الأمريكية): قالــت إن أحد أسباب عدم حــل النزاع فى الصحراء الغربية حتى الآن هو أن المغرب، تعرقل تنظيم استفتاء حر، ونزيه وبشفافية تتيح للشعب الصحراوى ممارسة حقه فى تقرير المصير

The humanitarian situation was alarming, particularly in the Gaza Strip, where Israel ' s policy of restricting the movement of goods and people was impeding vital activities such as the rebuilding of schools.
وينذر الوضع الإنساني بالخطر، وبخاصة في قطاع غزة، حيث تعوق سياسة إسرائيل بفرض قيود على حركة البضائع والناس الأنشطة الحيوية مثل إعادة بناء المدارس

In order to restore democracy and act on the results of the 1990 elections, Myanmar must abandon its policy of repressing all political activities, which was impeding the exercise of human rights in the country.
وختم بالقول إن إعادة الديمقراطية في ميانمار وتنفيذ نتائج انتخابات عام ١٩٩٠، يقتضيان أن تتخلى ميانمار عن سياسة قمع كل نشاط سياسي الحائلة دون ممارسة حقوق اﻹنسان في ذلك البلد

The humanitarian situation was alarming, particularly in the Gaza Strip, where Israel ' s policy of restricting the movement of goods and people was impeding vital activities such as the rebuilding of schools.
ومن ثم فإن الحالة الإنسانية منذرة بالخطر ولا سيما في قطاع غزة حيث تؤدي سياسة إسرائيل في تقييد حُرية انتقال البضائع والأشخاص إلى إعاقة الأنشطة الحيوية ومن ذلك مثلاً إعادة بناء المدارس

Mr. Zahid(Morocco) said that the letter from the Controller to the Chairman of the Advisory Committee reproduced in annex I to document A/53/474 indicated that failure to conclude the status-of-forces agreements was impeding progress towards the holding of a referendum in Western Sahara.
السيد نهيد المغرب: قال إن الرسالة الموجهة من المراقب المالي إلى رئيس اللجنة اﻻستشارية والمستنسخة في المرفق اﻷول من الوثيقة A/53/474 تشير إلى أن عدم إبرام اتفاقات بشأن مركز القوات يعوق إحراز تقدم نحو إجراء استفتاء في الصحراء الغربية

It is impeding the continuation of the implementation of the peace process in Bosnia and Herzegovina.
كما أنها تعوق مواصلة تنفيذ عملية السﻻم في البوسنة والهرسك

It is impeding him from realizing the full scope.
أنها تعوق له من تحقيق النطاق الكامل

How to use "was impeding" in a sentence

Karzai said the US Army was impeding the Afghans' investigation.

But now it was obvious that something was impeding him.

Members of the committee said Sessions was impeding the investigation.

Jones was impeding other pedestrians and charged him with disorderly conduct.

This attitude was impeding prospects of normalization between the two countries.

The Mariners clear a hurdle that was impeding their rebuilding process.

The lack of notification channels was impeding the app's everyday functionality.

The absence of showers and the heat was impeding the climb.

It became clear that the intimacy between organizations was impeding innovation.