WAS NOT AN END IN ITSELF Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ليس غاية في حد ذاته
• ليس نهاية في حد ذاته
• ليس غاية في حد ذات ه
• ليست غاية في حد ذات ها
• ليست غاية في حد ذاتها

Examples of using Was not an end in itself in English and their translations into Arabic

Reform was not an end in itself.
إن اﻹصﻻح ليس هدفا في ذاته

The extension of the Treaty was not an end in itself.
وتمديد المعاهدة ليس غاية في حد ذاته

But dialogue was not an end in itself; it must produce results.
لكن الحوار ليس غاية في حد ذاته، فهو لا بد أن يسفر عن نتائج

However, the adoption of the convention was not an end in itself.
بيد أن اعتماد الاتفاقية ليس غاية في حد ذاته

The denunciation of injustices was not an end in itself; rather, it must become a means of seeking solutions.
وأن إدانة المظالم ليست هدفا في ذاتها، بل ينبغي أن تصبح وسيلة للبحث عن حلول

Its establishment, which was our common endeavour, was not an end in itself.
وتأسيسها الذي كان مسعانا المشترك، ليس في حد ذاته نهاية الأمر

Nuclear non-proliferation was not an end in itself but rather a milestone on the road to general disarmament.
وعدم الانتشار النووي ليس غاية في حد ذاته، بل معلماً مهماً على درب نزع السلاح

The harmonization and unification of international trade law was not an end in itself.
هذا وإن تنسيق القانون التجاري الدولي وتوحيده ليس غاية بحد ذاتها

Mobility was not an end in itself; it must be linked to the Organization ' s strategic objectives.
وقال إن التنقل ليس غاية بحد ذاته، ويجب أن يكون مرتبطاً بالأهداف الاستراتيجية للمنظمة

Transparency, several delegates commented, was not an end in itself. It, too, had limits.
فالشفافية، على حد قول العديد من المندوبين، ليست غاية في حد ذاتها، بل لها أيضا حدود

Liberalization was not an end in itself, but a means of promoting development and eradicating poverty.
وتخفيف القيود التجارية ليس غاية في حد ذاته، بل وسيلة لتعزيـــز التنمية والقضاء على الفقر

While adjustments might be needed and efficiency could be improved, reform was not an end in itself.
وبينما قد يتطلب الأمر إجراء تعديلات، مع إمكاتية تحسين الكفاءة، فإن الإصلاح ليس غاية في حد ذاته

The individual communication procedure was not an end in itself but rather a means of strengthening the Convention.
وإجراءات الاتصال الفردي ليست غاية في حد ذاتها بل بالأحرى وسيلة لتعزيز الاتفاقية

Mobility was not an end in itself, but one element in the whole package of ongoing human resources management reforms.
والتنقل ليس غاية في حد ذاته بل هو عنصر واحد في المجموعة الكاملة من الإصلاحات الجارية في مجال إدارة الموارد البشرية

While interagency coordination was always valuable, cooperation was not an end in itself but a means to achieve greater impact.
وقالت إن التنسيق بين الوكالات قيم دائماً إلا أن التعاون ليس غاية في ذاتها وإنما هو وسيلة إلى تحقيق أثر أكبر

Internal oversight was not an end in itself, but a means of improving efficiency, and its success would depend on work in other areas.
وأضاف قائﻻ إن المراقبة الداخلية ليست غاية في حد ذاتها، وإنما هي وسيلة إلى تحسين الفعالية، ونجاحها مرهون باﻷعمال المنفذة في مجاﻻت أخرى

Moreover, the representative of one regional group stated that trade was not an end in itself, but a means of achieving development goals.
وعلاوة على ذلك، أشار ممثل إحدى المجموعات الإقليمية إلى أن التجارة ليست غاية بحد ذاتها وإنما هي وسيلة لتحقيق أهداف التنمية

The current reform process was not an end in itself, but a means of strengthening the Organizations's ability to respond quickly and comprehensively to evolving world conditions.
فعملية اﻹصﻻح الحالية ليست غاية في حد ذاتها، بل وسيلة لتعزيز قدرة المنظمة على اﻻستجابة بسرعة وشمولية لﻷوضاع العالمية المتطورة

It was, however, important to realize that the Year was not an end in itself, but must serve to focus continuing attention on older persons.
ولكن ينبغي اﻹدراك بأن السنة الدولية ليست غاية بحد ذاتها بل يجب أن تساعد على إيﻻء كبار السن اهتماما متواصﻻ

Accession to a treaty was not an end in itself: international legal instruments must be applied within the domestic legal order of each State party.
إن اﻻنضمام إلى معاهدة من المعاهدات ليس غاية في حد ذاته: فالصكوك القانونية الدولية يجب أن تطبق في حدود النظام القانوني الوطني لكل دولة من الدول اﻷطراف

Nevertheless, agencies note that ERP implementation was not an end in itself but a tool intended to help organizations to fulfil their mandates.
ومع ذلك، تشير الوكالات إلى أن تطبيق نظم التخطيط ليس غاية في حد ذاته ولكن وسيلة يقصد منها مساعدة المنظمات على الاضطلاع بولاياتها

Trade liberalization was not an end in itself; it was a means towards an end, namely overall development.
فتحرير التجارة ليس غاية في حد ذاته، وإنما هو وسيلة لتحقيق غاية، ألا وهي التنمية الشاملة

The Secretary-General reiterated our position- and the position of the Quartet- that withdrawal was not an end in itself but an important step in a broader process and should be consistent with the road map and its goals.
وأكد الأمين العام مجددا موقفنا- وموقف المجموعة الرباعية- بأن الانسحاب ليس غاية في حد ذاته ولكنه خطوة مهمة في عملية أوسع نطاقا، وبأنه ينبغي أن يكون متسقا مع خريطة الطريق وأهدافها

The reform of the United Nations was not an end in itself but rather a means of creating a more effective organization which could fulfil its mandate.
ومضى يقول إن إصلاح الأمم المتحدة ليس غاية في حد ذاته، لكنه وسيلة لخلق منظمة أكثر فعالية تستطيع أن تؤدي ولايتها

The participants agreed that growth was not an end in itself, but a means to pursue all aspects of the well-being of humanity.
ووافق المشاركون على أن النمو ليس غاية بحد ذاته وإنما هو وسيلة لتحقيق جميع جوانب الرفاه للبشرية

The Executive Director said that reform was not an end in itself and that the quality of country programming must be paramount.
وقالت المديرة التنفيذية إن اﻹصﻻح ليس غاية في حد ذاته وإنه يجب أن تكون نوعية البرمجة القطرية فائقة

The dissemination of information was not an end in itself but a means of promoting throughout the world certain values propagated by the United Nations.
فنشر المعلومات ليس غاية في حد ذاته ولكنه وسيلة تروج بها في مختلف أنحاء العالم قيم معينة تدعو لها اﻷمم المتحدة

In the view of his delegation, non-proliferation was not an end in itself; it should be accompanied by the elimination of all weapons of mass destruction.
وقال إن وفده يعتقد أن عدم اﻻنتشار ليس نهاية في حد ذاته؛ وﻻ بد أن يكون مشفوعا بالقضاء على جميع أسلحة الدمار الشامل

The success of the recent elections in Haiti was not an end in itself, but rather marked the beginning of a new phase of social and economic development.
واختتم قائلا إن نجاح الانتخابات الأخيرة في هايتي ليس غاية في حد ذاته، ولكنه مؤشر على بداية مرحلة جديدة من التنمية الاجتماعية والاقتصادية

The prevention of nuclear-weapon proliferation was not an end in itself but an intermediate step that should lead to the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
إن منع انتشار اﻷسلحة النووية ليس غاية بحد ذاته، ولكنه مرحلة وسيطة ينبغي أن تؤدي إلى حظر هذا النوع من اﻷسلحة وتدميره تدميرا كامﻻ

How to use "was not an end in itself" in a sentence

However, political competition was not an end in itself for them.

Money was not an end in itself but a means to other ends.

The promised, predestined inheritance was not an end in itself but a means to end.

The iron wall was not an end in itself but a means to an end.

For him, alcohol was not an end in itself but a key to friendship and chat.

Jesus’ death and resurrection was not an end in itself – it was with this aim.

For Caravaggio, stark naturalism was not an end in itself but a means of conveying a deep spirituality.

For some, blockade was not an end in itself but a means to provoke the German navy into battle.

Yet the sacrificial service was not an end in itself or even the primary object of its own commandments.

It knows that from the beginning the Sabbath was not an end in itself but a means to an end.