WAS SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قدم إلى الجمعية العامة
• المقدم إلى الجمعية العامة
• عرضت على الجمعية العامة
• وقُدم إلى الجمعية العامة
• قُدم إلى الجمعية العامة
• قدم الى الجمعية العامة
• قدمت إلى الجمعية العامة

Examples of using Was submitted to the general assembly in English and their translations into Arabic

A report was submitted to the General Assembly in September 2006(A/61/348) outlining steps undertaken by OHCHR on this matter.
وقُدم إلى الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2006 تقرير(A/61/348) يعرض الخطوات التي اتخذتها المفوضية في هذا الشأن

OIOS prepared its contributions to the report(A/55/735), which was submitted to the General Assembly on 15 January 2001.
وقد أعـد المكتب مساهماته في هذا التقرير(A/55/735)، وقدمت إلى الجمعية العامة في 15 كانون الثاني/يناير 2001

In response to the resolution a report was submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session entitled" Towards an accountability system in the United Nations Secretariat".
واستجابة للقرار، قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقرير معنون" نحو نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة"(

Our delegation notes with satisfaction that, this time, the Security Council ' s report was submitted to the General Assembly in good time.
ويﻻحظ وفد بلدنا بارتياح أن تقريــر مجلـس اﻷمن قدم الى الجمعية العامة هذه المرة فــي موعــد مناسب

A preliminary report(A/65/765) was submitted to the General Assembly for consideration at the second part of its resumed sixty-fifth session in accordance with paragraph 39 of resolution 63/287.
فقد قُدّم إلى الجمعية العامة تقرير أولي(A/65/765) لكي تنظر فيه في الجزء الثاني من دورتها الخامسة والستين المستأنفة، وفقا للفقرة 39 من القرار 63/287

A summary of the main findings of the inspection report, which was submitted to the General Assembly in document A/52/777.
ويرد فيما يلي موجز للنتائج الرئيسية التي خلص إليها تقرير التفتيش الذي قُدم إلى الجمعية العامة في الوثيقة A/52/777

The report, which was submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session, 94 contains a series of recommendations on prevention measures and reduction measures and on the role and activities of the United Nations.
وتضمن التقرير الذي قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين(94)سلسلة من التوصيات بشأن تدابير الوقاية وتدابير التخفيض ودور الأمم المتحدة وأنشطتها

The present report supplements the earlier report on the same subject which was submitted to the General Assembly in November 1999(A/54/520).
ويكمل هذا التقرير التقرير السابق عن الموضوع نفسه الذي قُدم إلى الجمعية العامة في تشرين الثاني/نوفمبر 1999(A/54/520

In document A/49/7/Add.11, which was submitted to the General Assembly at its forty-ninth session, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) discussed certain aspects of the pension scheme for the members of the International Court of Justice.
ناقشت اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، في الوثيقة A/49/7/Add.1، التي قدمت إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، بعض جوانب خطة المعاشات التقاعدية ﻷعضاء محكمة العدل الدولية

An expert study on the potential uses of military-related resources for protection of the environment was submitted to the General Assembly in 1991.
وقد قدمت إلى الجمعية العامة في عام ١٩٩١ دراسة فنية عن اﻻستخدامات المحتملة للموارد المرتبطة باﻷغراض العسكرية في حماية البيئة

The agenda item under which the report of the Committee was submitted to the General Assembly was entitled'Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace '
وبند جدول الأعمال الذي قدم إلى الجمعية العامة في إطاره تقرير اللجنة المخصصة معنون'تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام'

Following the adoption of Council resolution 998(1995), a further report on the financing of the combined forces was submitted to the General Assembly on 27 June 1995(A/49/540/Add.4).
وبعد اتخاذ قرار المجلس ٩٩٨ ١٩٩٥(، قدم الى الجمعية العامة في ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٥ تقرير ﻻحق عن تمويل القوات مجتمعة A/49/450/Add.4

Accordingly, Section II of the present report updates the information that was submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with the request contained in resolution 2005/80 for regular reporting to that organ.
ووفقاً لذلك، يعرض الفرع الثاني من هذا التقرير جديد المعلومات التي قُدمت إلى الجمعية العامة في دورتها الستين بناء على الطلب الوارد في القرار 2005/80 بتقديم تقارير منتظمة إلى الجمعية العامة(

The present report details several initiatives that have been undertaken since the last report on an accountability system(A/64/640) was submitted to the General Assembly in 2010, including.
ويعرض هذا التقرير بالتفصيل عدة مبادرات اتخذت منذ أن قدم إلى الجمعية العامة عام 2010 التقرير الأخير عن نظام للمساءلة(A/64/640)، بما في ذلك

Following the first full year of implementation of the PAS, a report was submitted to the General Assembly, A/C.5/51/55. based on feedback received from management and staff associations Secretariat-wide.
وبعد انقضاء السنة اﻷولى الكاملة من تنفيذ نظام تقييم اﻷداء، قدم الى الجمعية العامة تقرير٢ يستند الى ردود الفعل الواردة من اﻻدارة ورابطات الموظفين على نطاق اﻷمانة العامة

The report of the Secretary-General on the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication was submitted to the General Assembly on 2 July 2002(A/57/137).
وتقرير الأمين العام بشأن الاقتراح المتعلق بإنشاء صندوق عالمي للتضامن من أجل القضاء على الفقر قُدم إلى الجمعية العامة في 2 تموز/يوليه 2002(A/57/137

The report is a supplement to the earlier report on the same subject which was submitted to the General Assembly in document A/54/520, describing in detail the activities of the Section and the significant increase in its workload and level of responsibility.
ويشكّل التقرير ملحقا لتقرير سابق عن الموضوع ذاته قُدم إلى الجمعية العامة في الوثيقة A/54/520، يورد وصفا تفصيليا لأنشطة القسم والزيادة الهائلة في عبء عمله ومستوى مسؤوليته

The Secretary-General has thus far submitted 12 progress reports for the system implementation, the latest of which was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session(A/55/632).
وقدم الأمين العام حتى الآن 12 تقريرا مرحليا عن تنفيذ النظام، آخرها التقرير المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين(A/55/632

The report, which was submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 49/216 C of 23 December 1994, provides an update to the progress report submitted by the Secretary-General on 22 June 19951 on the issue.
ويوفر هـذا التقريـر، الـذي قـدم إلـى الجمعيـة العامة عمــﻻ بقرارهــا ٤٩/٢١٦ جيم المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، ما استجد من معلومات على التقرير المرحلـي المقـدم مـن اﻷميـن العــام فـي ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥ بشأن هـذه المسألــة

It will be recalled that a report of the Secretary-General on the subject was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session(A/55/344).
وتجدر الإشارة إلى أن تقريرا للأمين العام بشأن هذا الموضوع قدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين A/55/344

The Working Group of the Whole noted that the annual report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III was submitted to the General Assembly each year.
ونوّه الفريق العامل الجامع بأن التقرير السنوي للأمين العام عن تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث يُقدم إلى الجمعية العامة في كل سنة

The Advisory Committee points out that no statement of programme budget implications was submitted to the General Assembly in connection with the project for the development of international radio broadcasting capacity for the United Nations.
وتشير اللجنة اﻻستشارية إلى أنه لم يقدم إلى الجمعية العامة أي بيان عن آثار الميزانية البرنامجية فيما يتعلق بمشروع تطوير القدرة لدى اﻷمم المتحدة على البث اﻹذاعي الدولي

A comprehensive report, on the activities of the Standing Police Capacity during its first year of operation was prepared by a panel of experts, which included representatives of Member States(A/63/630), and was submitted to the General Assembly in December 2008.
وقام فريق خبراء يضم ممثلين عن دول أعضاء بإعداد تقرير شامل عن أنشطة قدرة الشرطة الدائمة خلال السنة الأولى لعملها(A/63/630) قُدم إلى الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2008

The report of the thirteenth meeting of chairpersons, held from 18 to 22 June 2001, was submitted to the General Assembly on 5 February 2002(A/57/56).
وقد قدم إلى الجمعية العامة في 5 شباط/فبراير 2002 التقرير المتعلق بالاجتماع الثالث عشر لرؤساء الهيئات، المعقود في الفترة من 18 إلى 22 حزيران/يونيه 2001(A/57/56

Kuwait has examined with great interest the measures and recommendations contained in the report of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, entitled‘Renewing the United Nations: A Programme for Reform', which was submitted to the General Assembly in mid-July last.
لقد اطلعــت الكــويت باهتــمام كــبير عــلى اﻹجراءات والتوصيات التي تضمنها تقرير اﻷمين العام السيد كوفي عنان، المقــدم إلى الجمعية العامة في منتصف شهر تموز/يوليه الماضي

The report had been submitted to the United Nations system agencies on 6 October 2006 and to the Economic and Social Council, and was submitted to the General Assembly under the agenda items being considered by the Committee.
وقد قُدِّم التقرير إلى الوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006 وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وقُدِّم إلى الجمعية العامة في إطار بنود جدول الأعمال التي تنظر فيها اللجنة

The present note was prepared in accordance with General Assembly resolution 68/156, and complements the report of the Secretary-General on the activities of the Fund, which was submitted to the General Assembly at its sixty-ninth session(A/69/296).
أُعدت هذه المذكرة عملاً بقرار الجمعية العامة 68/156، وهي تكمل تقرير الأمين العام المتعلق بأنشطة الصندوق والمقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين(A/69/296

In view of the critical importance attached by Member States to the issue of resource flows to Africa, a report on this subject was submitted to the General Assembly at its forty-eighth session(A/48/336).
ونظرا لﻷهمية القصوى التي توليها الدول اﻷعضاء لمسألة تدفقات الموارد إلى أفريقيا، قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين تقرير عن هذا الموضوع A/48/336

The present comments should be read in conjunction with the Secretary-General ' s report on the restructuring of the United Nations Secretariat that was submitted to the General Assembly at its forty-ninth session(A/49/336, sect. III. B).
وينبغي قراءة هذه التعليقات باﻻقتران مع تقرير اﻷمين العام بشأن إعادة تشكيل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة الذي قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين A/49/336، الفرع الثالث باء

Details of the unique organizational aspects of UNISPACE III can be found in a report on the organizational matters relating to the holding of UNISPACE III(see A/C.4/54/9), which was submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session.
ويمكن الاطلاع على تفاصيل الجوانب التنظيمية الفريدة الخاصة باليونيسبيس الثالث في تقرير عن المسائل التنظيمية المتعلقة بعقد اليونيسبيس الثالث(انظر الوثيقة A/C.4/54/9) قُدّم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين

How to use "was submitted to the general assembly" in a sentence

The plan that was submitted to the General Assembly in 2016 was not a finished plan.

The UN report, released October 5th was submitted to the General Assembly in accordance with a U.N.

The final report of the Group’s work was submitted to the General Assembly at its 68th Session: (A/RES/68/189).

The work report of the CPC SCNU Commission for Discipline Inspection was submitted to the General Assembly for approval.

A group of governmental experts was formed in 2007 and a final report was submitted to the General Assembly in late 2008.

This landmark resolution was submitted to the General Assembly by South Africa (current chair of the Group of 77 and China developing countries).

The Secretary-General’s report (A/ES-10/361) on the establishment of a register of damage related to Israel’s construction of the wall was submitted to the General Assembly on 17 October.