WAS TO BE IMPLEMENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ
• ينفذ
• تطبيق

Examples of using Was to be implemented in English and their translations into Arabic

The conflict resolution plan was to be implemented over three years.
وكان من المفترض أن تنفذ خطة تسوية النزاع على مدى ثلاثة أعوام

The Special Rapporteur was gathering more data on how this was to be implemented.
ويقوم المقرر الخاص بجمع بيانات إضافية بشأن سبل تنفيذ هذا النهج

The authorization was to be implemented in line with nine principles outlined by the Assembly in its resolution 60/283.
ويُنفذ هذا الإذن بما يتمشى مع تسعة مبادئ أجملتها الجمعية في قرارها 60/283

Phase I of the country programme was to be implemented from 1997- 2001.
ومن المزمع تنفيذ المرحلة اﻷولى من البرنامج القطري في الفترة من عام ٧٩٩١ إلى عام ١٠٠٢

Development partners needed to support least developed countries by honouring commitments to mobilize requisite resources if the Programme of Action was to be implemented in a timely manner.
وعلى شركاء التنمية دعم أقل البلدان نموا بالوفاء بما تعهدوا به من تعبئة الموارد اللازمة، إذا أريد تنفيذ برنامج العمل في الوقت المناسب

It was also stressed that the Declaration was to be implemented by all the relevant organizations of the United Nations system.
وتم التشديد أيضا على أن جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة ستنفذ الإعلان

Nonetheless, Member States would have to provide new and additional resources if it was to be implemented in full.
غير أنه يتعين على الدول اﻷعضاء أن تقدم موارد جديدة وإضافية إذا أريد تنفيذ ذلك كله

In addition, the authorization was to be implemented in line with nine principles outlined by the Assembly in resolution 60/283(ibid., para. 8).
وبالإضافة إلى ذلك، ينفَّذ هذا الإذن وفقاً لتسعة مبادئ حددتها الجمعية في قرارها 60/283(المرجع نفسه، الفقرة 8

Mr. BUERGENTHAL said he was impressed with the manner in which the representative of Yemen had endeavoured to explain the problems that arose in the legal and religious environment in which the Covenant was to be implemented.
السيد برجنتال: أعرب عن إعجابه بالطريقة التي حاول بها ممثل اليمن شرح المشاكل الناشئة عن البيئة القانونية والدينية التي ينفذ في ظلها العهد

More needed to be done, however, if the Convention was to be implemented in its entirety by all States parties, especially as regarded reparation.
بيد أنه لا يزال يتعين إحراز تقدم في تنفيذ الاتفاقية بشكل كامل في جميع الدول الأطراف، وبخاصة فيما يتعلق بمسألة التعويضات

However, the independent expert argued that, in focusing on certain rights, it was fundamental that no human right should be violated if the right to development was to be implemented correctly.
بيد أن الخبير المستقل قال إنه لدى التركيز على حقوق معينة، فإنه من الضرورة بمكان ألا يتعرض أي حق من حقوق الإنسان للإنتهاك إذا أردن تنفيذ الحق في التنمية على الوجه الصحيح

Finally, she asked how the country ' s priority of gender training for local officials was to be implemented when the Office for Gender Equality had only three staff members.
وأخيرا، سألت كيف يراد تنفيذ الأولوية التي يمنحها البلد لتدريب الموظفين المحليين في شؤون الجنسين حين لا يضم مكتب المساواة بين الجنسين سوى ثلاثة موظفين

Gender policy was to be implemented, not by the Gender Equality Council, but by a technical committee whose members represented most of the government agencies and other government-affiliated bodies.
وبدلاً من المجلس المعني بالشؤون الجنسانية سيتولى تنفيذ السياسة العامة للشؤون الجنسانية لجنة تقنية يمثل أعضاؤها معظم الوكالات الحكومية والهيئات الأخرى التابعة للحكومة

He took it that article 75, paragraph 22, of the Argentine Constitution enshrined a constitutional right to transmit communications to the Human Rights Committee, and requested further details about how that right was to be implemented.
وارتأى أن الفقرة ٢٢ من المادة ٧٥ من الدستور اﻷرجنتيني تنص على حق دستوري بإحالة الرسائل إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، وطلب المزيد من التفاصيل بشأن كيفية تنفيذ هذا الحق

As an example of how this valuation methodology was to be implemented, the Panel considered three situations involving a hypothetical claimant from Egypt, as described in Table 4.
وكمثال للطريقة التي يجري بها تنفيذ هذه المنهجية المتعلقة بالتقييم نظر الفريق في ثلاث حالات تتضمن صاحب مطالبة مفترض من مصر على النحو المبين في الجدول 4

Outstanding issues regarding the statutes of the Dispute and Appeals Tribunals and the appointment and renewal of the new judges would need to be finalized as a matter of priority if the new structure was to be implemented by the beginning of 2009.
وتدعو الحاجة إلى البت في المسائل المعلقة بشأن النظامين الأساسيين لمحكمتي المنازعات والاستئناف وتعيين قضاة جدد وتجديد فترة عضويتهم باعتبار ذلك مسألة ذات أولوية إذا أريد تطبيق الهيكل الجديد بحلول بداية عام 2009

The system was to be implemented as a pilot project during 2008(see A/62/525, paras. 37-39) but became operational only on 1 August 2009, for an initial trial period of 12 months.
وكان من المقرر تنفيذ هذا النظام كمشروع تجريبي أثناء عام 2008(انظر A/62/525، الفقرات من 37 إلى 39) إلا أن العمل به لم يبدأ إلا في 1 آب/أغسطس 2009 لفترة تجريبية أولية مدتها 12 شهراً

In addition, a National Multi-Sectoral Anti-AIDS Commission had been created to find solutions to HIV-associated problems and an action plan on women ' s rights to health and reproductive health was to be implemented in cooperation with trade unions.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشِئت لجنة وطنية مشتركة بين القطاعات لمكافحة الإيدز بإيجاد حلول للمشكلات المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية ومن المعتزم أن يضطلع، بالتعاون مع النقابات، بتنفيذ خطة عمل بشأن حقوق المرأة في الصحة والصحة الإنجابية

The Committee further observes that the eviction of the Dobri Jeliazkov community was to be implemented in July 2011 and that there were no further domestic remedies available to the authors that could have prevented the eviction from taking place.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن إخلاء سكان حيّ دُبري جيليازكوف كان سيُنفذ في تموز/يوليه 2011 وأنه لم تُتَح سُبُل انتصاف إضافية لأصحاب البلاغ تحول دون إخلائهم

Further, in terms of its mandate under Security Council resolution 776(1992), UNPROFOR found that the fighting in Mostar was extremely disruptive for the delivery of humanitarian relief aid; the Force, therefore, had no choice but to intervene if its original mandate was to be implemented.
وإلى جانب ذلك، وفي إطار وﻻية القوة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٧٦ ١٩٩٢، وجدت قوة اﻷمم المتحدة للحماية أن القتال في موستار يربك للغاية تقديم مساعدة اﻹغاثة اﻹنسانية؛ فلم يكن أمام القوة من خيار سوى التدخل إذا أرادت تنفيذ وﻻيتها اﻷصلية

However, members of the Commission had argued that if the draft Code was to be implemented by the international criminal court, it would have to state specific penalties for each crime, in accordance with the principle of nulla poena sine lege.
ومضى قول بيد أن أعضاء اللجنة ذكروا أنه كان ينبغي تنفيذ مشروع المدونة بواسطة المحكمة الجنائية الدولية فيتعين أن يبين العقوبات المحددة لكل واحدة من الجرائم طبقا لمبدأ المدونة" ﻻ عقوبة بدون نص

Gradually, electrification was put in place for a little less than half the network. In 1975, the company was nationalized, and its name was shortened to CP, A plan to finally connect all the district capitals by a fully electrified double line was to be implemented from 2010. Part of this plan is based on the Swiss Rail 2000 model.
تدريجيا، تكهربت تقريبا نصف الشبكة السككية. في 1975، أممت الشركة، واختصرت اسمها إلى CP. ابتداء من 2010، تنفذ خطة لمواصلة كل العواصم الجهوية بخط ثنائي كهربائي، وهذه الخطة مبنية جزئيا على نموذج سويسرا في 2000

The Commission was informed of a proposal for a project on juvenile justice in Egypt, which was to be implemented, with the assistance of the Centre for International Crime Prevention, in coordination with a project of the United Nations International Drug Control Programme for the reduction of illicit drug demand among street children.
واطلعت اللجنة على اقتراح مشروع بشأن قضاء الأحداث في مصر، من المزمع تنفيذه بمساعدة المركز المعني بمنع الاجرام الدولي وبالتنسيق مع مشروع تابع لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بشأن تخفيض الطلب غير المشروع على المخدرات بين أطفال الشوارع

ECLAC indicated that the introduction of IPSAS in the United Nations was a centrally managed issue and that it would be prudent to prepare a plan once Headquarters had specified how IPSAS was to be implemented in the United Nations in general and in the regional commissions in particular.
وأشارت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى أن بدأ تطبيق المعايير المحاسبية في الأمم المتحدة هو مسألة تدار مركزيا وأنه قد يكون من الحكمة إعداد خطة بمجرد أن يقوم المقر بتحديد كيفية تنفيذ المعايير المحاسبية في الأمم المتحدة عموما وفي اللجان الإقليمية على وجه الخصوص

Turning to the articles which spelled out more in detail how the duty of prevention of transboundary damage was to be implemented, he observed that article 7 set forth the fundamental principle that the prior authorization of a State was required for activities carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control which involved a risk of causing significant transboundary harm.
وانتقل إلى المواد التي تبين بقدر أكبر من التفصيل كيف يتم تنفيذ اﻻلتزام بمنع الضرر العابر للحدود فﻻحظ أن المادة ٧ تبين المبدأ اﻷساسي المتمثل في وجوب الحصول على إذن مسبق من الدولة للقيام باﻷنشطة التي يجري اﻻضطﻻع بها في إقليمها أو تحت وﻻيتها أو سيطرتها وتنطوي على مخاطر إيقاع ضرر جسيم عابر للحدود

The Labour Fund had been established in an effort to strengthen the national economy, develop the private sector to make it an engine of growth, raise the efficiency and productivity of Bahraini workers and increase the participation of Bahraini women in the labour market. A new industrial strategy that would create over 30,000 jobs was to be implemented by 2015.
واستطردت قائلة إن صندوق العمل أنشئ في محاولة لتدعيم الاقتصاد الوطني، وتطوير القطاع الخاص لكي يصبح محركا للنمو، والارتقاء بكفاءة وإنتاجية العاملين البحرينيين، وزيادة مشاركة المرأة البحرينية في سوق العمل، ومن المزمع بحلول عام 2015 تنفيذ استراتيجية صناعية جديدة من شأنها أن تخلق أكثر من 000 30 وظيفة

He noted that the sponsorship programme to be agreed by the States parties to the Convention at the present Review Conference, which was to be implemented by the Centre, would in itself constitute a very valuable instrument to ensure that representatives of countries affected by the problem of explosive remnants of war participated in the work of the States parties.
ولاحظ السيد سوماروغا أن برنامج الرعاية، الذي ينبغي أن تتفق عليه الدول الأطراف في الاتفاقية أثناء هذا المؤتمر الاستعراضي والذي سيُعهد بتنفيذه إلى المركز، سيشكل في حد ذاته وسيلة قيمة جدّاً لإشراك ممثلي بلدان متأثرة بمشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب في أعمال الدول الأطراف

With regard to the funds and programmes and other entities which are planning to transition to IPSAS in 2012, the Board was of the view that implementation on target was possible, but that there were key tasks to be completed in some entities and significant risks to be mitigated if IPSAS was to be implemented on time.
في ما يتعلق بالصناديق والبرامج والكيانات الأخرى التي تخطط للانتقال إلى تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2012(3)، كان رأي المجلس أن تطبيق المعايير في الوقت المستهدف ممكنٌ، بيد أن هناك مهام رئيسية ينبغي إكمالها في بعض الكيانات ومخاطر كبيرة يتوجب تخفيفها إذا أُريد تطبيق المعايير في الموعد المحدد

Moreover, new members were scheduled to be elected for four-year terms, pursuant to the current Statute of the Tribunal, on 2 November 2007, but it was her delegation ' s understanding that the terms of those new members would be subject to the deadline of January 2009, by which time the new system of administration of justice was to be implemented, and to whatever transitional measures were put in place.
وبالإضافة إلى ذلك، من المقرر أن يتم انتخاب الأعضاء الجدد لمدة أربع سنوات، عملا بالنظام الأساسي الحالي للمحكمة، في 2 تشرين الثاني/ نوفمبر 2007، غير أن مدة عضوية هؤلاء الأعضاء الجدد، على حد فهمها، تخضع لموعد نهائي هو كانون الثاني/يناير 2009، وهي الفترة التي من المقرر أن يتم فيها تنفيذ نظام إقامة العدل، وأي تدابير انتقالية يتم اتخاذها

Many improvements are needed if The Strategy is to be implemented successfully.
وثمة حاجة إلى العديد من التحسينات إذا أُريد للاستراتيجية أن تنفذ بنجاح

How to use "was to be implemented" in a sentence

The pilot project was to be implemented in Chhattisgarh and Tamil Nadu.

The new eTA requirement was to be implemented from March, 2016 onward.

It was to be implemented during the FIFA 2014 Brazil World Cup.

The law was to be implemented on a trial basis for five years.

The goal was to be implemented and monitored by special education teacher. 30.

The goal was to be implemented and monitored by the APE teacher. 31.

The goal was to be implemented and monitored by the APE teacher. 32.

This provision was to be implemented from February 1 pending IT network readiness.

The mPower system was to be implemented on two machines to begin with.

One out of 45 designs was to be implemented on a 1:1 scale.