WAYS AND MEANS OF IMPLEMENTING ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سبل ووسائل تنفيذ المادة

Examples of using Ways and means of implementing article in English and their translations into Arabic

The Italian delegation also wonders if the time has not come to give serious consideration to ways and means of implementing Article 44 of the Charter.
ويتساءل الوفد اﻹيطالي أيضا إن كان قد حان الوقت للنظر جديا في سبل ووسائل تنفيذ المادة ٤٤ من الميثاق

Working Group II considers ways and means of implementing article 21 of the Convention, including preparation of suggestions and general recommendations in implementation of the Convention and contributions to United Nations world conferences.
ويتولى الفريق العامل الثاني النظر في طرق ووسائل تنفيذ المادة ٢١ من اﻻتفاقية، بما في ذلك إعداد اﻻقتراحات والتوصيات العامة لتنفيذ اﻻتفاقية والمساهمات المقدمة في مؤتمرات اﻷمم المتحدة العالمية

The United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Coordination(UNEP/GEF) has initiated consultations with indigenous and local communities on the ways and means of implementing article 8(j) of the United Nations Convention on Biological Diversity.
وشرع مرفق البيئة العالمية، التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، في إجراء مشاورات مع المجتمعات اﻷصلية والمحلية بشأن طرق ووسائل تنفيذ المادة ٨" ي" من اتفاقية اﻷمم المتحدة المتعلقة بالتنوع البيولوجي

At its sixth session, the Committee set up two standing working groups- Working Group I, to consider and suggest ways and means of expediting the work of the Committee; and Working Group II, to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
وكانت اللجنة، قد أنشأت، في دورتها السادسة، فريقين عاملين دائمين، هما: الفريق العامل اﻷول، لبحث واقتراح سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة؛ والفريق العامل الثاني، للنظر في سبل ووسائل تنفيذ المادة ٢١ من اﻻتفاقية

The Committee has had, since its sixth session, two standing working groups, namely Working Group I, to consider and suggest ways and means of expediting the work of the Committee, and Working Group II, to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
ولدى اللجنة، منذ دورتها السادسة، فريقان عامﻻن دائمان، هما: الفريق العامل اﻷول، لبحث واقتراح سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة؛ والفريق العامل الثاني، للنظر في سبل ووسائل تنفيذ المادة ٢١ من اﻻتفاقية

The Committee has, since its sixth session, set up two standing working groups, namely Working Group I, to consider and suggest ways and means of expediting the work of the Committee, and Working Group II, to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
وأنشأت اللجنة، منذ دورتها السادسة، فريقين عاملين دائمين، هما: الفريق العامل الأول، لبحث واقتراح سبل ووسائل للتعجيل بإنجاز أعمال اللجنة؛ والفريق العامل الثاني، للنظر في سبل ووسائل لتنفيذ المادة 21 من الاتفاقية

At its 384th meeting, on 22 June, the Committee agreed on the composition of its two standing working groups: working group I, on ways and means of expediting the work of the Committee, and working group II, on ways and means of implementing article 21 of the Convention.
وافقت اللجنة في جلستها ٣٨٤، المعقودة في ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨، على تكوين فريقيها العاملين الدائمين: الفريق العامل اﻷول، المعني بسبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة؛ والفريق العامل الثاني، المعني بسبل ووسائل تنفيذ المادة ٢١ من اﻻتفاقية

At its 265th meeting, on 18 January, the Committee agreed on the composition of its two standing working groups: Working Group I to consider ways and means of expediting the work of the Committee and Working Group II to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
في الجلسة ٢٦٥ المعقودة في ١٨ كانون الثاني/يناير، وافقت اللجنة على تكوين فريقيها العاملين الدائمين: الفريق العامل اﻷول، للنظر في سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة، والفريق العامل الثاني، للنظر في سبل ووسائل تنفيذ المادة ٢١ من اﻻتفاقية

At its 335th meeting, on 7 July 1997, the Committee agreed on the composition of its two standing working groups: Working Group I, to consider ways and means of expediting the work of the Committee, and Working Group II, to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
وافقت اللجنة، في جلستها ٣٣٥ المعقودة في ٧ تموز/يوليه ١٩٩٧ على تكوين فريقيها العاملين الدائمين وهما: الفريق العامل اﻷول، للنظر في سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة، والفريق العامل الثاني، للنظر في سبل ووسائل تنفيذ المادة ٢١ من اﻻتفاقية

At its 404th meeting, on 19 January 1999, the Committee agreed on the composition of its two standing working groups: Working Group I, to consider ways and means of expediting the work of the Committee, and Working Group II, to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
اتفقت اللجنة، في جلستها ٤٠٤، المعقودة في ٩١ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١، على تكوين فريقيها العاملَين الدائمين، وهما: الفريق العامل اﻷول، للنظر في سبل ووسائل التعجيل بعمل اللجنة، والفريق العامل الثاني، للنظر في سبل ووسائل تنفيذ المادة ١٢ من اﻻتفاقية

At its 210th meeting, on 19 January, the Committee agreed on the composition of its two standing working groups: Working Group I to consider and suggest ways and means of expediting the work of the Committee and Working Group II to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
وافقت اللجنة، في جلستها ٠١٢ المعقودة في ٩١ كانون الثاني/يناير، على تشكيل فريقيها العاملين الدائمين: الفريق العامل اﻷول المعني ببحث واقتراح سبل ووسائل تعجيل عمل اللجنة، والفريق العامل الثاني المعني ببحث سبل ووسائل تنفيذ المادة ١٢ من اﻻتفاقية

At its 286th meeting, on 15 January 1996, the Committee agreed on the composition of its two standing working groups: Working Group I to consider ways and means of expediting the work of the Committee and Working Group II to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
توصلت اللجنة، في جلستها ٢٨٦ المعقودة في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، إلى اتفاق بشأن تكوين فريقيها العاملين الدائمين، على النحو التالي: الفريق العامل اﻷول، للنظر في سبل ووسائل التعجيل بإنجاز أعمال اللجنة؛ والفريق العامل الثاني، للنظر في سبل ووسائل تنفيذ المادة ٢١ من اﻻتفاقية

Elaboration of a special mechanism to address effectively and systematically the adverse effects of sanctions on non-target States: a useful step in this direction will be the preparation by the Secretariat of the report mandated by paragraph 3 of General Assembly resolution 49/58 on the practical ways and means of implementing Article 50 of the United Nations Charter.
وضع آلية خاصة للقيام بصورة فعالة ومنتظمة بمعالجة اﻵثار السلبية المترتبة على الجزاءات بالنسبة للدول غير المستهدفة: ثمة خطوة مفيدة في هذا اﻻتجاه تتمثل في قيام اﻷمانة العامة بإعداد التقرير الذي كلفت به بموجب الفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة ٤٩/٥٨ والمتعلق بالسبل والوسائل العملية لتنفيذ المادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة

The most appropriate ways and means of implementing the right under article 3 of the Covenant will vary from one State party to another.
تختلف أنسب السبل والوسائل لإعمال الحق الوارد في المادة 3 من العهد من دولة طرف إلى أخرى

The most appropriate ways and means of implementing the right under article 3 of the Covenant will vary from one State party to another.
إن أكثر السبل والوسائل الملائمة لإعمال الحق الوارد في المادة 3 من العهد ستكون مختلفة من دولة طرف إلى أخرى

Among the important issues dealt with by the Special Committee at its 1993 session was the question of ways and means of implementing the provisions of Article 50 of the Charter.
ومن بين المسائل الهامة التي عالجتها اللجنة الخاصة في دورتها لعام ١٩٩٣ مسألة الطرق والوسائل الﻻزمة لتنفيذ أحكام المادة ٥٠ من الميثاق

The meeting proposed that it further explore ways and means of effectively implementing the requirement of article 44, paragraph 17, of the Convention to consult with the requesting State before refusing extradition, particularly in cases where the decision to deny the requests rested with the judicial authority.
واقترح الاجتماع المضي قُدماً في استكشاف سبل ووسائل التنفيذ الفعلي لما تقضي به الفقرة 17 من المادة 44 من الاتفاقية بشأن إجراء تشاور مع الدولة الطالبة قبل رفض التسليم، وخصوصاً عندما يكون قرار رفض الاستجابة للطلبات من شأن السلطة القضائية

During the reporting period, my outgoing Special Representative, Mr. Qazi, his Deputy, Michael von der Schulenburg, and my new Special Representative, Mr. De Mistura all visited Arbil to engage in discussions aimed at exploring the scope for possible means of implementing article 140 and establishing a consensus among all political parties on the way forward.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام كل من السيد قاضي، ممثلي الخاص المنتهية مدة ولايته، ونائبه، ميخائيل فون دير شولنبرغ، والسيد دي ميستورا، ممثلي الخاص الجديد، بزيارة أربيل لإجراء مناقشات ترمي إلى استشراف نطاق الوسائل الممكنة لتنفيذ المادة 140، وإقامة توافق بين جميع الأطراف السياسية بشأن سبل المضي قدما

The text made no reference to some elements contained in the guidelines, including the mandated assessment of trade in services and evaluation of the results of the negotiations to gauge the extent to which article IV was being implemented, and to suggest ways and means of promoting the goals established therein, as well as an evaluation, before the completion of the negotiations, of the results attained in terms of the objectives of article IV.
ولم يتضمن النص أي إشارة لبعض العناصر الواردة في المبادئ التوجيهية، بما في ذلك التقدير اللازم للتجارة في الخدمات وتقييم نتائج المفاوضات لقياس مدى تنفيذ المادة الرابعة، واقتراح طرق ووسائل لتعزيز الأهداف التي وضعت بشأنها، فضلاً عن إجراء تقييم للنتائج التي تحققت من حيث أهداف المادة الرابعة قبل استكمال المفاوضات

The Committee shall establish working groups to consider and suggest ways and means of expediting its work and of implementing its obligations under article 21 of the Convention. XV.
تنشئ اللجنة أفرقة عاملة لتدرس وتقترح السبل والوسائل للتعجيل بإنجاز أعمال اللجنة وتنفيذ التزاماتها بموجب المادة 21 من الاتفاقية

Provide advice on scientific programmes, international cooperation in research and development related to climate change, as well as on ways and means of supporting endogenous capacity-building in developing countries(Article 9.2(d)) and assist the Parties to implement Articles 5 and 6 of the Convention. In this context.
اسداء المشورة بشأن البرامج العلمية والتعاون الدولي في البحث والتطوير المتصلين بتغير المناخ، وكذلك بشأن سبل ووسائل دعم بناء القدرة الذاتية في البلدان النامية المادة ٩-٢د ومساعدة اﻷطراف في تنفيذ المادتين ٥ و٦ من اﻻتفاقية، وفي هذا السياق القيام بما يلي

At its third meeting in November 1996, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity will consider ways and means to implement article 8(j) of the Convention.
وسوف ينظر مؤتمر اﻷطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في دورته الثالثة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ في سبل ووسائل تنفيذ المادة ٨ ي من اﻻتفاقية

His delegation supported the initiative to set up an ad hoc working group to examine ways and means to implement Article 50 of the Charter.
وأعلن أن وفد بلده يدعم المبادرة المتعلقة بتأليف فريق عامل متخصص لدراسة السبل والوسائل الكفيلة بتطبيق المادة ٥٠ من الميثاق

The use of the term" other action" is intended to cover the variety of ways and means by which States could implement the present draft articles.
والقصد من استخدام تعبير" غيرها من اﻻجراءات" تغطية السبل والوسائل المتنوعة التي يمكن للدول أن تنفذ بواسطتها مشاريع المواد هذه

The Committee shall establish working groups to consider and suggest ways and means of expediting its work and of implementing its obligations under article 21 of the Convention.
تنشئ اللجنة أفرقة عاملة لدراسة واقتراح سبل ووسائل للتعجيل بإنجاز أعمالها وتنفيذ التزاماتها بموجب المادة 21 من الاتفاقية

Furthermore, paragraph 15 of the Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services requires that in the review of progress in negotiations the extent to which Article IV is being implemented be considered and that ways and means of promoting the goals therein be suggested.
وعلاوة على ذلك، فإن الفقرة 15 من المبادئ التوجيهية والإجراءات الخاصة بالمفاوضات المتعلقة بالتجارة في الخدمات تقتضي أن يتم، لدى استعراض التقدم المحرز في المفاوضات، النظر في مدى تنفيذ المادة الرابعة من الاتفاق، واقتراح السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز الأهداف الواردة فيها

How to use "ways and means of implementing article" in a sentence

Ways and Means of Implementing Article 21 - Secretariat Report. 9.