Examples of using We cannot fail to mention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We cannot fail to mention the process of Security Council reform.
ولا يفوتنا أن نذكر عملية إصلاح مجلس الأمنHaving chaired the ad hoc working group of theSecurity Council on the situation of conflicts in Africa, we cannot fail to mention the close link between conflicts and human rights.
فضﻻ عن ذلك، ولما كنا قد ترأسنا الفريقالعامل المخصص لحاﻻت الصراع في أفريقيا التابع لمجلس اﻷمن، ﻻ يمكننا أن نغفل ذكر الرابطة الوثيقة بين الصراعات وحقوق اﻹنسانAnd we cannot fail to mention once again the design VS IP015.
ولا يفوتنا أن نذكر مرة أخرى تصميم مقابل IP015In the fight against impunity,which is a State policy in the Republic of Argentina, we cannot fail to mention an issue that, for us, is undoubtedly another cornerstone of this inexhaustible struggle.
وفي الحرب ضد الإفلات منالعقاب، الذي هو سياسة الدولة في جمهورية الأرجنتين، لا يفوتنا أن نذكر قضية هي بالنسبة لنا بلا شك دعامة أخرى لهذا الكفاح المستمرWe cannot fail to mention the situations in the Côte d ' Ivoire, Burundi, Sudan and the Horn of Africa.
ولا يفوتنا أن نذكر الحالات في كوت ديفوار وبوروندي والسودان والقرن الأفريقيAs regards the Council's competence in the area of small arms, we cannot fail to mention the risk represented by the diversion of such arms- particularly man-portable air defence systems- to terrorist groups.
وفيما يتعلق باختصاص المجلس في مجال الأسلحة الصغيرة، لا نملك أن نغفل عن ذكر الخطر الذي يمثله تحويل هذه الأسلحة، ولا سيما نظم الدفاع الجوي المجمولة، إلى الجماعات الإرهآبيةWe cannot fail to mention the question of the approximately 400,000 Palestinian refugees in Lebanon.
In emphasizing our unlimitedsupport for the total elimination of nuclear weapons, we cannot fail to mention our disappointment at some of the shortcomings of the result of the negotiations. We think that.
وبالتشديد على دعمنا غيرالمحدود ﻹزالة اﻷسلحة النووية بصورة تامة، فإننا ﻻ نستطيع أن نغفل ذكر ما يساورنا من خيبة اﻷمل إزاء بعض أوجه النقص التي تتسم بها نتيجة المفاوضاتHowever, we cannot fail to mention that proceedings before the Court continue to present unnecessary difficulties for developing States.
إﻻ أننا ﻻ نستطيع أن نغفل القول بأن المرافعات أمام المحكمة We cannot fail to mention the problem of the renewal of rights of national minorities that do not belong to the constituent Entities, such as ethnic Ukrainians.
وﻻ يسعنا إﻻ أن نذكر بمشكلة تجديد حقوق اﻷقليات القومية التي ﻻ تنتمي إلى كيانات رئيسية مثل السكان من أصل أوكرانيWe cannot fail to mention the specific role that the multilateral lending bodies have played with respect to the development possibilities of assisted countries.
ولا يفوتنا أن نشير إلى الدور المحدد الذي تؤديه هيئات الإقراض المتعددة الأطراف فيما يتعلق بإمكانيات التنمية في البلدان التي تتلقى المساعداتWe cannot fail to mention the European Bank of Reconstruction and Development and its significant role as the administrator the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account.
ولا يفوتنا أن ننوه بالمصرف الأوروبي للتعمير والتنمية ودوره الكبير بصفته مدير صندوق بناء غطاء واق في محطة تشيرنوبيل وحساب السلامة النوويةOf course, in this analysis we cannot fail to mention the crucial and significant role played by international organizations, particularly our own Organization, the United Nations.
وفي هذا التحليل، ﻻ يمكننا بالطبع أن نغفل الدور الحيوي الهام الذي تلعبه المنظمات الدولية، وﻻسيما منظمتنا هذه، منظمة اﻷمم المتحدةHere, we cannot fail to mention Japan ' s sustained commitment to promoting development in Africa-- for example, through the Tokyo International Conference on African Development process.
وهنا، لا يسعنا أن نغفل التنويه إلى التزام اليابان المستمر بتعزيز التنمية في أفريقيا- من خلال مؤتمر طوكيو الدولي المعني بعملية التنمية الأفريقيةWe cannot fail to mention as well the differences in the roles that different States are assigning to non-strategic nuclear weapons and their policies in the area of national security.
ولا يمكن أن يفوتنا أيضا أن نذكر الاختلافات في الأدوار التي تعطيها مختلف الدول للأسلحة النووية غير الاستراتيجية وسياساتها في مجال الأمن الوطنيFor that reason we cannot fail to mention the momentous conclusions of the regional preparatory meeting which took place in Cartagena, Colombia, from 10 to 14 August, and which reflect the aspirations of the region.
لهذا السبب، ﻻ يسعنا إﻻ أن نذكر النتائج البارزة التي أسفر عنها اﻻجتماع التحضيري اﻻقليمي الذي عقد في قرطاجنة، كولومبيا، من ١٠ إلى ١٤ آب/أغسطس، والتي تعبر عن تطلعات المنطقةWe cannot fail to mention here the important role, in this respect, played by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in maintaining an ongoing and productive dialogue among Central African countries.
ولا يمكننا أن نغفل هنا ذكر الدور الهام الذي تؤديه في هذا الصدد اللجنة الاستشارية الدائمة للأمم المتحدة بشأن مسائل الأمن في وسط أفريقيا في إجراء حوار مثمر فيما بين بلدان وسط أفريقياIn addition, we cannot fail to mention the diligent and effective actions of the Department of Humanitarian Affairs, both at Headquarters- in New York and Geneva- and in the field, and the work of the Resident Coordinator, which we greatly appreciate.
باﻻضافة إلى ذلك، ﻻ يفوتنا أن ننوه باﻷعمال الدؤوبة والفعالة التي قامت بها ادارة الشؤون اﻻنسانية، سواء في المقريـن- نيويورك وجنيف- أو في الميدان، والعمل الذي اضطلع به المنسق المقيم، وهو العمل الذي نقدره أيما تقديرIn that connection, we cannot fail to mention our great concern about the number of children and adolescents who still live on the streets in an urgent situation without access to a minimum education and who are subject to all kinds of abuses and excesses.
وفي هذا الصدد، لا يسعنا أن نغفل ذكر قلقنا البالغ تجاه عدد الأطفال والمراهقين الذين ما زالوا يعيشون في الشوارع في حالة ملحة دون الحصول على الحد الأدنى من التعليم، ويتعرضون لجميع أنواع الأذى والتجاوزاتIn that context, we cannot fail to mention that the issue of ammunition is also very important to the Rio Group and that progress should be made in its consideration, since it is inherently linked to the illicit trade in small arms and light weapons.
وفي ذلك السياق، لا يفوتنا أن نذكر In the Americas, we cannot fail to mention the important work of regional cooperation on space that has been done by the Space Conference of the Americas, whose fifth session, thanks to the positive initiative of the Government of Ecuador, will be held in Quito next year.
وفي الأمريكتين، لا يمكننا أن نغفل ذكر الأعمال الهامة التي قام بها مؤتمر الفضاء للأمريكيتين في مجال التعاون الإقليمي بشأن الفضاء، الذي ستعقد دورته الخامسة في كويتو في العام القادم، بفضل المبادرة الإيجابية التي قامت بها حكومة إكوادورIn the same context, we cannot fail to mention the special importance of the Convention to ban anti-personnel mines, which was finalized in Oslo recently. It will be ready for signature in Ottawa next December. We hope it will be signed by all States.
وﻻ يفوتني في هذا الخصوص أن أشيــر إلى اﻷهميــة الخاصة ﻻتفاقية حظر اﻷلغام المضادة لﻷشخاص والتي تم التوصل إليها في أوسلو مؤخرا، والتي ستكون جاهزة للتوقيع في أوتاوا في كانون اﻷول/ ديسمبر المقبل، آملين أن يتم التوقيع عليها من جميع اﻷعضاءFurthermore, we cannot fail to mention the crucial role that the International Security Assistance Force(ISAF), under NATO command, continues to play alongside Afghan national forces in ensuring the people ' s security and protecting the country ' s infrastructure and institutions.
وعلاوة على ذلك، لا يسعنا إلا أن نشير إلى الدور الحاسم الذي ما زالت القوة الدولية للمساعدة الأمنية، تحت قيادة حلف الأطلسي، تقوم به إلى جانب القوات الوطنية الأفغانية لضمان أمن المواطنين وحماية البنية التحتية للبلد ومؤسساتهIn this respect, we cannot fail to mention the huge financial resources devoted to difficult and sometimes hypothetical disarmament, demobilization and reintegration programmes instead of to useful investments that could be made to benefit our populations.
في هذا الصدد، لا يسعنا إلا أن نشير إلى الموارد المالية الضخمة المخصصة، بصورة صعبة وأحياناً افتراضية، لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بدلا من في استخدامها في استثمارات مفيدة يمكن أن تعود بالنفع على السكان لديناRegarding the IAEA ' s activities, we cannot fail to mention the unique nature of the Agency ' s verification mechanism, which permits very effective monitoring of States ' implementation of their non-proliferation obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
أما في ما يتعلق بأنشطة الوكالة، فلا بد لنا من أن نذكر الطبيعة الفريدة لآلية الوكالة للتحقق، التي تسمح برصد شديد الفعالية لتنفيذ الدول لالتزاماتها بعدم الانتشار بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النوويةWe cannot fail to mention here, with legitimate pride, the process which led to the establishment in South Africa of a democratic regime which is being guided with wisdom and determination by President Nelson Mandela and which has allowed this founding Member of the Organization to regain its rightful place in the community of nations.
ﻻ يسعنا إﻻ أن نذكر هنا، بفخر مشروع العملية التي أفضت إلى إقامة نظام ديمقراطي في جنوب افريقيا، يسترشد بحكمة وعزم الرئيس نيلسون مانديﻻ، والتي مكنت هذا العضو المؤسس لمنظمتنا These are some of the diseases that havebeen successfully treated with Chinese acupuncture and we can not fail to mention the usefulness of acupuncture treatment in controlling allergic diseases.
هذه بعض الأمراض التي تمتمعالجتها بنجاح تام بالوخز بالأبر الصينية ولا يفوتنا أن نذكر بفائدة العلاج بالوخز بالإبر في السيطرة على الأمراض الناتجة عن الحساسيةAnd in the end, we can not fail to mention John.
وفي النهاية، لا يسعنا إلا أن نذكر جونTalking about movies with Monica Bellucci in the title role, we can not fail to mention the picture of"Malena".
بالحديث عن الأفلام مع مونيكا بيلوتشي في دور البطولة، لا يسعنا إلا أن نذكر صورة"ماليناOf course, considering the anatomical features, we can not fail to mention the nerves, the brain, glands, blood vessels and other structures.
وبطبيعة الحال، وبالنظر إلى السمات التشريحية، لا يسعنا إلا أن نذكر الأعصاب والدماغ والغدد والأوعية الدموية وغيرها من الهياكل
