WE CANNOT UNDERESTIMATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

We cannot underestimate him.

لا يجب أن نستهين به

Prime Minister, there is one other man we cannot underestimate!

حضرة رئيس الوزراء، هنالك رجل آخر لا يمكننا الاستخفاف به!

We cannot underestimate them.

لا يسعنا الاستخفاف بهم

Despite the fact that, even today, cynical violence andbloodshed are taking place in many parts of the world, we cannot underestimate what has been done by the Organization to open up the prospect for a more peaceful world.

وعلى الرغم من أن أعمال عنف وسفك دماءخطيرة تحدث كل يوم في جهات متعددة من العالم، ﻻ يمكننا أن نقلل من أهمية الدور الذي اضطلعت به المنظمة لفتح اﻵفاق لعالم أكثر سﻻما

We cannot underestimate this guy.

لا يمكننا الاستهانة بهذا الشخص

The problems, crises and conflicts that the Secretary-General ' s report deals with-- which were known to the international community before 11 September-- will most likely continue to bewith us for a long time. However, we cannot underestimate the repercussions of these terrorist acts on the manner in which we deal-- individually or collectively-- with some of these crises.

ومع أن المشكلات والأزمات والنزاعات التي عرضها تقرير الأمين العام والتي يعرفها العالم منذ ما قبل 11 أيلول/سبتمبر سوف تظل في الغالب مستمرةلفترة طويلة بعد ذلك التاريخ، فإننا لا يمكن أن نقلل من شأن تداعيات هذه الأعمال الإرهابية على أسلوب تناولنا فرادى وجماعة لعدد من هذه الأزمات

We cannot underestimate the importance of success, or the painful cost of failure.

ولا يسعنا أن نقلل من أهمية النجاح، أو من تكلفة الفشل المؤلمة

As we address the food crisis, we cannot underestimate the impact of skyrocketing energy costs on the incomes and livelihoods of our populations.

إننا إذ نعالج أزمة الغذاء، لا يمكننا أن نقلل من أثر التكاليف الباهظة للطاقة على دخول ومعيشة مواطنينا

We cannot underestimate the importance of this organ-- the most representative in the United Nations.

ونحن لا يمكننا أن نقلل من أهمية هذا الجهاز- أكثر أجهزة الأمم المتحدة تمثيلا

Finally, we cannot underestimate the challenge of bridging the digital divide.

وأخيرا، لا يمكننا التقليل من شأن التحدي المتمثل في سد الفجوة الرقمية

We cannot underestimate what the United Nations can accomplish thanks to its good offices, especially in the area of preventive diplomacy.

ولا يمكننا أن نستهين بما بوسع الأمم المتحدة انجازه بفضل مساعيها الحميدة، خاصة في مجال الدبلوماسية الوقائية

Indeed, we cannot underestimate the importance of that factor in the spread of the HIV virus.

والواقــــع أننا ﻻ يمكن أن نقلل من أهميــة هـــذا العنصــر فــي انتشار فيروس المناعة البشرية

And we cannot underestimate the power of cultural channels such as music, art and film.

وليس لنا أن نقلل من شأن قوة القنوات الثقافية، مثل قنوات الموسيقى والفن والسينما

Furthermore, we cannot underestimate the role that Bosnian Croats have played in the resistance to Serbian aggression in Bosnia.

وفضﻻ عـــن ذلك، ﻻ نستطيع أن نقلل من أهمية الدور الذي اضطلع به البوسنيون الكروات في مقاومة العدوان الصربي في البوسنة

We cannot underestimate the risk that Sierra Leoneans, especially those in the countryside, face from unexploded munitions and explosive remnants of war.

ولا يمكننا الاستخفاف بالخطر الذي يواجهه سكان سيراليون، خاصة المقيمين في الريف، من الذخائر غير المنفجرة والمخلفات الحربية المتفجرة

We cannot underestimate the United Nations role in the localization and settlement of the armed conflicts which are breaking out on practically every continent.

وﻻ يمكننا أن نقلل من قدر دور اﻷمم المتحدة في تطويق الصراعات المسلحة التي أخذت تنشب في كل قارة تقريبا ومنع امتدادها إلى المناطق اﻷخرى وتسويتها

We cannot underestimate the illegal use and circulation of small arms and light weapons, as they can be equally dangerous sources of terrorism, violence and regional conflict.

ولا يمكننا الاستخفاف بالاستخدام غير القانوني للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارها، حيث أنها لا تقل خطورة عن مصادر الإرهاب والعنف والصراعات الإقليمية

We cannot underestimate the importance of that assistance to many developing countries. Private capital flows and foreign direct investment cannot substitute for it.

وﻻ يمكن لنا أن نقلل من أهمية تلك المساعدة للكثير من البلدان النامية، إذ ﻻ يمكن لتدفقات رأس المال الخاص واﻻستثمار اﻷجنبي المباشر أن يكونا عوضا عنها

We cannot underestimate the bilateral agreements between the United States and the Russian Federation on the utilization of the post-Soviet nuclear stockpiles- a legacy of the past.

ولا يمكننا أن نقلل من شأن الاتفاقات الثنائية بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي بشأن استخدام مخزونات الأسلحة النووية التي خلفها الاتحاد السوفياتي- كتركة من الماضي

We cannot underestimate the illegal use and circulation of small arms and light weapons, as they can be an equally dangerous source of terrorism, violence and regional conflicts.

ولا يمكننا أن نقلل من شأن الاستخدام والتداول غير القانونيين للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، لأنهما يمكن أن يشكِّلا أيضا مصدرا خطرا للإرهاب والعنف والصراعات الإقليمية

We cannot underestimate the enormous damage to the credibility of the United Nations and the Security Council caused by double standards in the latter ' s actions, often related to the principle or use of the veto.

وﻻ يمكننا أن نقلل من أهمية الضرر الكبير الذي يصيب مصداقية اﻷمم المتحدة ومجلس اﻷمن بسبب اﻷخذ في إجراءات مجلس اﻷمن بمعايير مزدوجة تتعلق غالبا بمبدأ حق النقض أو باستخدامه

In that respect, we cannot underestimate the importance of mobilizing resources to make the investments necessary to strengthen human resources and to establish or rebuild infrastructure vital to the proper functioning of a peacetime economy.

وفي هذا الصدد، لا يمكننا التقليل من أهمية تعبئة الموارد للقيام بالاستثمارات الضرورية لتعزيز الموارد البشرية ولإقامة أو إعادة بناء الهياكل الأساسية الحيوية للأداء السليم للاقتصاد في وقت السلام

In the same vein, we cannot underestimate the achievements made in the area of peacekeeping operations, where the United Nations has managed to contain dangers and defuse crises in several instances, although many regional problems remain unresolved and constitute flash-points of tension.

كما ﻻ يمكن لنــا التقليــل من حجــم اﻹنجــازات فــي مجــال عمليــات حــفظ السـﻻم حيــث استطاعت المنظمة الدوليــة تطويق المخـاطر ونــزع فتيل اﻻنفجـار في العــديد من الحــاﻻت، وإن لم تحســم الكثــير من القضايا اﻹقليميــة المعلقة التي ﻻ تزال تشكل بؤر التوتر

You're the one who said we can't underestimate the threat of Samaritan.

You're the one who said we can't underestimate تهديد السامري

But we can not underestimate the role of hormones in our daily well-being.

لكن لا يمكننا التقليل من دور الهرمونات في رفاهيتنا اليومية

If it is like this… we can't underestimate her skill no.

كيف ذلك؟ لا يمكن الإستهانة بقدراتها بلى

Reply 10 November 2012 The time 3:31M. Resident Horror You are right, but we can not underestimate this part because of the new offer and addenda.

رد 10 نوفمبر 2012الساعة 3:31 م Resident Horror معك حق ولكن لا نستطيع أن نقلل من هذا الجزء بسبب تقدمه وأضافاته الجديدة

Fisk noted that we should hear the truth from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) about allegations of chlorine attacks in Syria,but the concealment of information raises concerns and suspicions and we can not underestimate the risk of such manipulation by the organization.

ونوّه فيسك إلى أنه من المفترض أن نسمع الحقيقة من منظمة حظر الأسلحة الكيميائية حول مزاعم هجمات الكلور في سوريا، لكنما حصل من إخفاء للمعلومات يثير القلق والشكوك ولا يمكننا التقليل من خطورة هذا التلاعب من جانب المنظمة

Therefore, we cannot afford to underestimate the ongoing resurgence of terrorist groups.

ولهذا، لا يمكننا الاستهانة بما يجري حاليا من عودة المجموعات الإرهابية إلى الظهور

And we have reached that time. We cannot afford to underestimate..

وفي وقتنا هذا، لا يمكننا ان نستخف بهذه المشكلة