WE CAUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نا نحذر
• ونحذر
• فإننا نحذر
• نحن نحذر

Examples of using We caution in English and their translations into Arabic

We caution against working with this company.
ونحن نحذر من العمل مع هذه الشركة

While we underscore the need for effective oversight mechanisms, we caution against an overload of the system.
وبالرغم من تأكيدنا على الحاجة إلى آليات رقابة فعالة، نحذر من تحميل المنظومة فوق طاقتها

We caution against any reform measures that seek to undo what has been accomplished in the recent past.
ونحن نحذر من اتخاذ أية تدابير إصﻻحية ترمي إلى إبطال ما أنجزناه في السنوات اﻷخيرة

We support the strengthening and standardizing of methodologies to assess humanitarian needs, but we caution against attempting to compare needs and vulnerability across crises.
ونؤيد تعزيز منهجيات تقييم الاحتياجات الإنسانية وتوحيد هذه المنهجيات، ولكننا نحذر من محاولة مقارنة الاحتياجات وأوجه الضعف في كل الأزمات

We caution against the attempts of some to promote themselves as the guardians of human rights issues at the United Nations.
ونحذر من محاولات البعض الإيحاء بأنهم الراعون لقضايا حقوق الإنسان في المنظمة

While Costa Rica backs the measures that have been proposed, as well as those that may be adopted within intergovernmental negotiations, we caution that, in addition to those, the world must move towards new goals of fairness and solidarity.
وبينما تؤيد كوستاريكا التدابير التي اقترحت حتى الآن، وكذلك تلك التي ربما تعتمد خلال المفاوضات الحكومية الدولية، فإننا ننبه إلى أنه بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتقدم العالم نحو أهداف جديدة من الإنصاف والتضامن

We caution that this could exacerbate the situation in the region and impact negatively on efforts to prevent proliferation there.
ونحذر من أن هذا يمكن أن يؤدي لتفاقم الحالة في المنطقة وأن يؤثر تأثيرا سلبيا على الجهود المبذولة لمنع الانتشار فيها

Otherwise, we fully subscribe to Iran ' s legitimate right to develop nuclear technology for peaceful purposes, and we caution the Powers that be not to hasten in reaching conclusions that may lead to irreversible, catastrophic decisions.
ومن ناحية أخرى، فإننا نؤيد تماما حق إيران المشروع في استحداث التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية، ونحن نحذر السلطات القائمة من التسرع في التوصل إلى استنتاجات قد تقود إلى اتخاذ قرارات كارثية لا رجعة فيها

We caution the user to check once again if your device supports the application thus test it installing the app MemoryInfo & Swapfile Check.
نحن نحذر المستخدم من التحقق مرة أخرى إذا كان جهازك يدعم التطبيق وبالتالي اختبار تثبيت التطبيق MemoryInfo و Swapfile تحقق

While we support the growing role of the United Nations system in addressing climate change, we caution against the danger of neglecting the roles assigned to it in other areas that make the United Nations a comprehensive forum for multilateral cooperation.
خامسا، مع تأييدنا للدور المتزايد لمنظومة الأمم المتحدة في التصدي لقضية تغير المناخ، فإننا ننبه إلى خطورة إغفال الدور المنوط بها في المجالات الأخرى التي تصنع منها المنظمة الجامعة والشاملة الأبعاد

We caution others larger than ourselves against repeating the mistakes of the 1930s, when autarkic protectionism only deepened the Depression and led to war.
ونحذر الآخرين أكثر مما نحذر أنفسنان مغبة تكرار أخطاء عقد ثلاثينيات القرن الماضي، عندما لم تفعل الحمائية المكتفية بذاتها شيئاً سوى تعميق الأزمة الاقتصادية وإشعال الحرب

We continue to be supportive of the efforts to exercise budgetary restraints, to reduce waste and to eliminate unnecessary duplication, but we caution against a programme of retrenchment detrimental to the existence of programmes designed to assist small developing nations.
ونواصل تأييدنا للجهود المبذولة لممارسة ضبط النفس في الميزانية، وللتقليل من التبذير وإزالة اﻻزدواجات غير الضرورية، ولكننا نحذر من اتباع برنامج تقليص يمس وجود البرامج القائمة لمساعدة البلدان النامية الصغيرة

We caution people against the Wikipedia page which claims to present information on palawa kani. This page is completely unauthorised and most of the information on it is incorrect.
نحذر الناس من صفحة ويكيبيديا التي تزعم أنها تقدم معلومات عن لغة البالاوا كاني؛ فهذه الصفحة غير مصرّح بها تمامًا وأغلب المعلومات الواردة بها غير صحيحة

While my country will continue to seek all avenues and means to improve the humanitarian situation, we caution against statements exaggerating the status of the humanitarian realities in Darfur including those relating to the number of deaths who unfortunately fall victims to the conflict.
وبينما سيستمر بلدي في بحث كافة السبل والوسائل لتحسين الحالة الإنسانية، فإننا نحذر من البيانات التي تبالغ في وصف الوضع الإنساني في دارفور، بما فيها تلك التي تتصل بعدد القتلى الذين سقطوا للأسف ضحايا للنزاع

We caution against duplication of work and mandates, given the plethora of bodies that are currently engaged in this exercise in the Security Council and elsewhere in the United Nations system.
وإننا نحذر من ازدواجية العمل والولايات، بالنظر إلى الكم الهائل من الهيئات التي تقوم بذلك حاليا في مجلس الأمن وفي هيئات أخرى في منظومة الأمم المتحدة

Who should determine whether some States are unable to protect their populations? Who should design appropriate responses? In that regard, we caution that the notion of human security could be used to justify and carry out interventionist measures in countries that disagree with the dominant paradigms of capitalism and imperialism.
ومن يبغي أن يقرر فيما إذا كانت بعض الدول غير قادرة على حماية سكانها؟ ومن ينبغي أن يضع الاستجابات الملائمة؟ وفي ذلك الصدد، فإننا نحذر من مغبة استعمال مفهوم الأمن البشري لتبرير وتنفيذ تدابير التدخل في بلدان لا تتفق مع النماذج المهيمنة للرأسمالية والاستعمار

We caution, however, that finding the right structure for open and free markets-- one that will contribute positively to increased development and opportunity-- is more important than the constraints of a calendar.
إلا أننا نحذر من أن التوصل إلى الهيكل الصحيح للأسواق المفتوحة والحرة- هيكل سيسهم إيجابيا في زيادة التنمية والفرص- أكثر أهمية من قيود الجدول الزمني

As South Africa pointed out at the International Symposium on HEU in Norway in June last year, we are supportive of national efforts towards the conversion of civilian facilities from HEU to low enriched uranium(LEU), but we caution against attempts aimed at efforts related to the reduction of HEU for peaceful civilian purposes.
فكما أوضحت جنوب أفريقيا في الندوة الدولية المعنية باليورانيوم العالي التخصيب المعقودة في النرويج في حزيران/يونيه من العام الماضي، فإننا نؤيد الجهود الوطنية الرامية إلى تحويل المرافق المدنية من اليورانيوم العالي التخصيب إلى اليورانيوم المنخفض التخصيب، ولكننا نحذر من المحاولات الموجهة ضد الجهود المتعلقة بالحد من استخدام اليورانيوم العالي التخصيب في الأغراض المدنية السلمية

We are a caring Semax powder supplier, and therefore, we caution all our esteem customer against taking our drugs without undergoing a medical examination or involving a medical professional in the whole dosage cycle.
نحن رعاية Semax مسحوق الموردوبالتالي، فإننا نحذر جميع عملائنا الكرام من تناول الأدوية دون الخضوع لفحص طبي أو إشراك أخصائي طبي في دورة الجرعة بأكملها

I should also like to inform you that the Iraqi side will continue its active cooperation with UNMOVIC and IAEA, in order to facilitate the implementation of the tasks assigned to the two bodies, including the points agreed on in the statement of 20 January 2003. On this occasion, we caution against the attempts by the United States to exploit the subject of interviews, which is of a legal nature, for political and propaganda purposes in order to accuse Iraq of non-cooperation.
كما أود إعلامكم بأن الجانب العراقي سيستمر في تعاونه الفاعل مع الأنموفيك والوكالة الدولية للطاقة الذرية لتنفيذ المهمات الموكلة إلى المنظمتين بسهولة ويسر بضمنها النقاط التي اتفق عليها في بيان يوم 20 كانون الثاني/يناير 2003، ونحذر بهذه المناسبة من محاولات الولايات المتحدة استغلال موضوع المقابلات ذو الطبيعة القانونية لأغراض سياسية ودعائية لاتهام العراق بعدم التعاون

But in this regard, we caution against a proliferation of organizations and meetings when the concerted efforts of the international community should be focused on practical measures, which will improve on the efforts under way at the regional level.
ولكننا نحذر في هذا الصدد من تعدد المنظمات واﻻجتماعات فـــي الوقت الذي ينبغي للمجتمع الدولي أن يركز جهوده على تدابير عملية تحسن من الجهود المبذولة على الصعيد اﻹقليمي

Restrictions imposed on access to occupied East Jerusalem are most severe, and we caution that even further restrictions will be imposed by the occupying Power, which will greatly impair access to the city, the socio-economic, political and cultural heart of the Palestinian land.
إن القيود المفروضة على الوصول إلى القدس الشرقية المحتلة هي أشد القيود، ونحن نحذر من مزيد من القيود التي ستفرضها السلطة القائمة بالاحتلال مما سيعيق بشكل كبير إمكانية الوصول إلى المدينة التي تمثل القلب الاجتماعي والاقتصادي والسياسي والثقافي للأراضي الفلسطينية

However, we caution that our collective efforts, no matter how well-intentioned and serious, will fail if Israel persists with the illegal policies and practices of its 46-year military occupation.
بيد أننا ندعو إلى لزوم الحذر إزاء إمكانية فشل ما نبذله من جهود جماعية، مهما كان صدقها وجديتها، إذا ما دأبت إسرائيل على مواصلة سياساتها وممارساتها غير القانونية المتمثلة في الاحتلال العسكري الذي تمارسه منذ 46 عاما

We recognize that the achievement of equality demands dialogue with and the participation of men and boys, but we caution against some of the pitfalls of gender mainstreaming as currently understood and practiced and as defined by the Economic and Social Council in its agreed conclusions 1997/2, because it does not fully address the power relationships between men and women and tends to regard women as victims and beneficiaries, rather than as enabled actors in their own right.
ونحن ندرك أن تحقيق المساواة يتطلب الحوار مع الرجال والفتيان ومشاركتهم، ولكننا نحذر من بعض المزالق في تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو ما هو مفهوم وممارس حاليا وعلى نحو ما يحدده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في استنتاجاته المتفق عليها 1997/2، لأنه لا يعالج علاقات السلطة بين الرجل والمرأة بالكامل، ويميل إلى اعتبار المرأة ضحية ومستفيدة بدلا من اعتبارها عنصرا فاعلا قادرا على التصرف في حد ذاتها

We caution, however, that any actual progress on forging partnerships should necessarily await the elaboration-- and more important, the adoption-- by the entire intergovernmental body, of the requisite elements and modalities for the intended and desired partnerships.
إلا أننا نحذر من أن أي تقدم حقيقي بشأن إقامة شراكات ينبغي بالضرورة أن ينتظر إعداد دراسة، والأهم من ذلك اعتماد الهيئة الحكومية الدولية بأسرها للعناصر والأشكال المطلوبة للشراكة المرغوب فيها

We caution the international community once again about the dangers of the prevailing situation, and we urge serious, collective action, foremost by the Security Council, to address these ongoing violations of the rights of the Palestinian people and the constant colonization of their land by Israel, the occupying Power.
ونحذر المجتمع الدولي مرة أخرى من المخاطر التي تكتنف الحالة السائدة، ونحث على اتخاذ إجراءات جدية جماعية، تصدر في المقام الأول عن مجلس الأمن، للتصدي لهذه الانتهاكات المستمرة لحقوق الشعب الفلسطيني ولاستمرار استعمار أراضيه من قبل إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال

We caution against mixing the consideration of such spending authority with the positions taken on reform proposals or progress achieved on such proposals- particularly those related to mandate review, which we do not and should not consider as a cost-cutting measure rather than as a measure to enhance the Organization's effectiveness and validity.
ونحذر من مغبة خلط النظر في سلطة الإنفاق هذه مع المواقف المتخذة إزاء مقترحات الإصلاح أو التقدم المحرز بشأن تلك المقترحات، وبخاصة تلك المتعلقة باستعراض الولاية، والتي لا نعتبرها ولا يجوز أن نعتبرها من تدابير خفض التكاليف بدلا من كونها تدبيرا لتحسين فعالية المنظمة وصلاحيتها

We caution the Secretary-General and the relevant UNPROFOR officials about this unfortunate consequence; and emphasize, especially in view of the sovereign and unabridged right and responsibility of the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina for defence, and in view of paragraphs 7 and 8 above the explicit provisions of resolution 824(1993), paragraph 4, and resolution 836(1993), paragraph 5.
ونحن ننبه اﻷمين العام وذوي العﻻقة من المسؤولين في قوة اﻷمم المتحدة للحماية إلى هذه النتيجة المؤسفة، ونؤكد، وخاصة في ضوء الحق السيادي غير المنقوص لجيش جمهورية البوسنة والهرسك ومسؤوليته في الدفاع، وفي ضوء الفقرتين ٧ و ٨ أعﻻه، اﻷحكام الصريحة للفقرة ٤ من القرار ٨٢٤ ١٩٩٣( والفقرة ٥ من القرار ٨٣٦)١٩٩٣

In this regard, we caution of the extreme dangers of the unabated Israeli provocations and incitement, including by Israeli officials and other extremists and including attacks on innocent Palestinian worshippers, at Al-Haram Al-Sharif, which houses the holy Al-Aqsa Mosque and Qubbat Al-Sakhra(Dome of the Rock), and any attempts to alter the long-standing status quo at this Holy Site.
وفي هذا الصدد، نحذِّر من الأخطار الشديدة التي تنطوي عليها أعمال الاستفزاز والتحريض الإسرائيلية المتواصلة بلا هوادة، بما في ذلك من جانب المسؤولين الإسرائيليين والمتطرفين الآخرين، وبما يشمل الهجمات على المصلِّين الفلسطينيين الأبرياء في الحرم الشريف الذي يؤوي المسجد الأقصى الشريف وقبَّة الصخرة، ونحذِّر من أي محاولات لتغيير الوضع القائم منذ زمن طويل في هذا المكان المقدس

In this connection, we caution against using the General Assembly or the Security Council as forums for spreading false accusations and fabricated evidence in open disregard for the mechanisms prescribed by the Security Council resolutions, the most recent being resolution 1441(2002). Indeed, the United States and Britain can request UNMOVIC and IAEA to verify those allegations and report the related findings to the Security Council under paragraph 10 of resolution 1441(2002).
وبهذه المناسبة نحذر من استخدام منبر الجمعية العامة للأمم المتحدة أو مجلس الأمن للترويج لادعاءات كاذبة وأدلة مفبركة في تجاهل واضح لآليات قرارات مجلس الأمن وآخرها القرار 1441(2002)، ويمكن للولايات المتحدة وبريطانيا أن تطلبا من لجنة أنموفيك والوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تحققا في ادعاءاتهما وأن ترفع المنظمتان تقريرا إلى مجلس الأمن بموجب الفقرة(10) من القرار 1441 عن نتائج تحققهما من هذه الادعاءات

How to use "we caution" in a sentence

But, again, we caution that inflatables require maintenance!

We caution that these are not causal estimates.

But we caution them about moving too fast.

We caution readers to carefully consider such factors.

However, we caution you about too much frontloading.

We caution against purchasing flights before 14 days.

However, we caution the reader with this caveat.

We caution you to thoroughly investigate each option.

We caution against projects based on this premise.

We caution against one-liners, limericks and anything off–color.