WEAK COORDINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضعف التنسيق
• ضعف تنسيق

Examples of using Weak coordination in English and their translations into Arabic

Weak coordination among the many research bodies.
ضعف التنسيق بين الجهات البحثية المتعددة

Fragmented efforts and weak coordination are common.
ويعد تشتت الجهود وضعف التنسيق من الأمور الشائعة

Weak coordination of programme efforts and resources;
ضعف التنسيق بين الجهود البرنامجية والموارد

However, resource constraints and weak coordination with land administration agencies could slow implementation.
إلا أن القيود المفروضة على الموارد وضعف التنسيق مع الوكالات المعنية بشؤون الأراضي قد تُبطئ بدء عملية التنفيذ

Weak coordination among the various partners is another area that needs attention.
وثمة مجال آخر يحتاج إلى الاهتمام هو ضعف التنسيق بين مختلف الشركاء

One of the main weaknesses of the Government is weak coordination between institutions linked to property and the productive sector.
إن أحد أوجه الضعف الرئيسية للحكومة هو ضعف التنسيق بين المؤسسات ذات الصلة بالملكية والقطاع الإنتاجي

Weak coordination between humanitarian agencies, government authorities and peacekeeping operations.
ضعف التنسيق بين الوكالات الإنسانية والسلطات الحكومية وعمليات حفظ السلام

Many variables were involved: inefficiency, poor management, weak coordination mechanisms, incompetence, greed and corruption.
وقال إن هناك العديد من المتغيرات التي تدخل ضمن هذا الموضوع، مثل: انعدام الكفاءة، وسوء الإدارة، وضعف التنسيق، والآليات، وعدم الصلاحية، والطمع والفساد

Instances of weak coordination among country programme implementing partners and with other donors were observed.
ولوحظت أمثلة لضعف التنسيق فيما بين شركاء البرامج القطرية التنفيذيين ومع الجهات المانحة الأخرى

However, she noted that lack of trained human resources in specialized areas and weak coordination of national mechanisms were important difficulties that needed to be addressed.
غير أنها أشارت إلى أن الافتقار إلى موارد بشرية مدربة في المجالات المتخصصة وضعف تنسيق الآليات الوطنية من الصعاب الهامة التي تحتاج إلى علاج

Challenges to the implementation of the national children ' s rights policy included limited dissemination of the relevant legislation and regulations, insufficient financial resources and weak coordination between stakeholders.
وتشمل التحديات التي تواجه تنفيذ السياسة الوطنية لحقوق الطفل التوزيع المحدود للتشريعات والأنظمة ذات الصلة وعدم كفاية الموارد المالية وضعف التنسيق بين أصحاب المصلحة

Weak coordination, implementation and monitoring of legislation, and lack of intersectoral coordination in many parts of the world are the main obstacles to full implementation of international agreements and commitments.
ويشكل ضعف تنسيق التشريعات وتنفيذها ورصدها واﻹفتقار إلى التنسيق بين القطاعات في كثير من أنحاء العالم، العقبات الرئيسية التي تعترض سبيل التنفيذ الكامل لﻹتفاقات واﻹلتزامات الدولية

Three basic impediments stand in the way of more effective international responses: insufficient cooperation among States, weak coordination among international agencies and inadequate compliance by many States.
وهناك معوقات أساسية ثلاثة في سبيل زيادة فعالية الاستجابة الدولية، وهي: عدم كفاية التعاون بين الدول، وضعف التنسيق بين الوكالات الدولية، وعدم كفاية الامتثال من جانب دول كثيرة

The weak coordination and communication between the NGOs ' institutions and the Ministry of Social Affairs, in the absence of relevant mechanisms. Consequently, low participation of families and weak response to these educational programs ensued.
ضعف التنسيق والتواصل بين مؤسسات القطاع الأهلي ووزارة الشؤون الاجتماعية لعدم وجود الآليات، مما أدى إلى ضعف مشاركة الأهل وضآلة تجاوبهم مع البرامج التوجيهية

The survey had covered most UNICEF activities, giving examples of good practices, but had also revealed the constraints faced by UNICEF staff, such as limited funds and weak coordination with other United Nations agencies.
وشمل المسح معظم أنشطة اليونيسيف، مع إعطاء أمثلة على الممارسات السليمة، لكنه أماط اللثام أيضا عن القيود التي يواجهها موظفو اليونيسيف، مثل شح الموارد المالية وضعف التنسيق مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى

OIOS notes that weak coordination among the three subprogrammes was partially a result of the lack of a public-information strategy that could guide programme design and implementation of United Nations support for NEPAD in this aspect.
ويلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن ضعف التنسيق بين البرامج الفرعية الثلاثة جاء بشكل جزئي نتيجة عدم وجود استراتيجية إعلامية يمكن لبرنامج دعم الشراكة الجديدة الاسترشاد بها في تصميم البرامج وتنفيذها

KHRG reported that among the existing problems in preventing torture and ill treatment are the lack of a unified and consistent state policy, weak coordination between various state agencies, insufficient expert knowledge and practical skills.
وأفادت مجموعة خاركيف لحقوق الإنسان أنه من بين المشاكل القائمة في مجال منع التعذيب وسوء المعاملة عدم وجود سياسة حكومية موحدة ومتسقة، وضعف التنسيق بين مختلف وكالات الدولة، ونقص الخبرة والمهارات العملية

A frequently cited challenge is weak coordination at the cluster level, as seen in the lack of predictable schedules for meetings, which has led to reduced opportunities for inter-cluster and intra-cluster sharing of experiences and information.
ومن التحديات التي يغلب الحديث عنها، هناك ضعف التنسيق على مستوى المجموعة، وهو ما يتجلى في الافتقار إلى جداول زمنية للاجتماعات يمكن التنبؤ بها، مما يحد من فرص تبادل الخبرات والمعلومات بين المجموعات وداخل المجموعة الواحدة

The report further concludes that among the reasons for slow achievement are an insufficient degree of mainstreaming of the MDGs in policies being pursued, weak coordination among Government institutions and limited involvement of local government and civil society in policy implementation and monitoring.
ويخلص التقرير أيضا إلى أنه من بين أسباب بطء التنفيذ القدر غير الكافي من تعميم الأهداف الإنمائية للألفية في السياسات المنتهجة، وضعف التنسيق بين المؤسسات الحكومية، والمشاركة المحدودة من الحكم المحلي والمجتمع المدني في تنفيذ السياسات ورصدها

Despite the fact that the Millennium Development Goals have become the core business of several international organizations, many speakers expressed concern about insufficient coordination of their activities and lack of clarity in the division of labour, a problem that was often compounded by weak coordination with bilateral donors.
ورغم أن الأهداف الإنمائية للألفية قد باتت الشغل الشاغل للعديد من المؤسسات الدولية، فقد أعرب الكثير من المتكلمين عن قلقهم إزاء قصور التنسيق بين أنشطتها والافتقار إلى الوضوح في تقسيم العمل، وهي مشكلة يزيدها تعقيدا في كثير من الأحيان ضعف التنسيق مع المانحين الثنائيين

However, the Committee is concerned that the heterogeneity of the many institutions and the weak coordination between economic and social policies seriously hamper effective implementation of the Convention(CRC/C/70/Add.20, see paragraphs 57-59).
ومع ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها لأن عدم تجانس العديد من المؤسسات يضعف التنسيق بين السياسات الاقتصادية والاجتماعية ويعرقل بصورة خطيرة التنفيذ الفعال للاتفاقية (انظر الفقرات من 57 إلى 59، CRC/C/70/Add.20

Also requests UNDP to address the issues raised by the assessments of development results concerning cross-cutting issues such as capacity development and gender mainstreaming:(a) lack of integration of gender specific aspects in the development activities,(b) adequate allocation of resources, and(c) weak coordination with the other UN agencies dealing with gender;
يطلب أيضا إلى البرنامج الإنمائي أن يعالج المسائل التي تثيرها تقييمات نتائج التنمية بشأن مسائل شاملة من قبيل تنمية القدرات وتعميم مراعاة المنظور الجنساني:(أ) عدم إدماج الجوانب الجنسانية في أنشطة التنمية، و(ب) تخصيص الموارد بالقدر الكافي، و(ج) ضعف التنسيق مع سائر وكالات الأمم المتحدة التي تعنى بالجنسانية

The process has been hampered by the lack of documentation of programmes and activities, and the weak coordination among Government bodies and civil society organizations active in the field of the rights of the child at both national and international levels.
ويرجع ذلك إلى ضعف قاعدة البيانات وعدم تصنيفها وفق المجموعات التي حددتها اللجنة، وعدم توثيق كل الأنشطة والبرامج وضعف التنسيق بين الهيئات الحكومية والجمعيات الأهلية العاملة في مجال حقوق الطفل على المستويين المحلي والوطني

UNFPA is addressing weaknesses in procurement systems, utilizing reproductive health commodities as an entry point to address capacity constraints and weak coordination while addressing broad synergies, particularly in the area of HIV/AIDS.
ويعالج الصندوق أوجه الضعف في نُظم المشتريات، إذ يستخدم سلع الصحة الإنجابية بمثابة مدخل لمعالجة أوجه القصور في القدرات والضعف في التنسيق، فيما يتناول في الوقت ذاته أوجه التآزر الواسعة النطاق، ولا سيما في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز

Remaining challenges include urban sprawl, heavy reliance on private transport, weak coordination of policies for different transport modes, and high interregional and intraregional transportation costs, notably in the Caribbean small island developing States.
والتحديات المتبقية تشمل الزحف الحضري العشوائي، والاعتماد الكبير على النقل الخاص، وضعف تنسيق السياسات لمختلف وسائط النقل، وارتفاع تكاليف النقل بين المناطق وفي داخلها، وخصوصا في الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي

This audit, conducted jointly with the United Nations Development Programme(UNDP), made three high-priority recommendations. These were related to: weak HACT governance and inadequate monitoring of HACT compliance; weak coordination among participating agencies on HACT implementation; and incomplete and inaccurate consolidated assurance plans.
هذه المراجعة التي تم إجراؤها بصورة مشتركة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أصدرت ثلاث توصيات ذات أولوية عالية، وهي تتصل بما يلي: حوكمة النهج المتسق في التحويلات النقدية؛ وقصور رصد الامتثال للنهج المذكور؛ وضعف التنسيق فيما بين الوكالات المشارِكة بشأن تنفيذ النهج، وقصور خطط الضمان الموحَّدة وعدم دقّتها

For example, the Government of Guinea expects the Commission to address weak coordination, both among donors and within the Government of Guinea, noting that the priorities of both sides are yet to be aligned with the priorities in the statement of mutual commitments.
وعلى سبيل المثال، تتوقع حكومة غينيا من اللجنة أن تعالج ضعف التنسيق، سواء فيما بين الجهات المانحة أو داخل حكومة غينيا، وتلاحظ أن أولويات الجانبين ما زال يتعين مواءمتها مع الأولويات الواردة في بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في غينيا

The Special Rapporteur also observed a number of challenges the Government must address to effectively combat trafficking in persons: the lack of comprehensive data; the weak coordination of anti-trafficking activities; and the insufficient availability of facilities and services to directly assist trafficked persons.
كما لاحظت المقرِّرة الخاصة أنه يتعين على الحكومة التصدي لعددٍ من التحديات كي يتسنى لها مكافحة الاتجار بالأشخاص مكافحةً فعالة، ومن هذه التحديات عدم توافر بيانات شاملة عن هذه الظاهرة؛ وضعف مستوى تنسيق أنشطة مكافحة الاتجار؛ وعدم كفاية المرافق والخدمات المتاحة لتقديم المساعدة المباشرة إلى الأشخاص المتّجر بهم(61

However, governance at the local level continued to face challenges, including the absence of clear county development agendas, weak coordination, high levels of absenteeism, continuous misapplication of and disputes over county and social development funds, and weak logistical support.
ومع ذلك، لا تزال الحوكمة على الصعيد المحلي تواجه صعوبات، بما في ذلك عدم وجود خطط واضحة لتنمية المقاطعات وضعف التنسيق وارتفاع معدلات التغيب عن العمل واستمرار إساءة استخدام أموال صناديق التنمية الاجتماعية للمقاطعات والمنازعات بشأنها وضعف الدعم اللوجستي

Key challenges to scale up PMTCT include limited human resources and infrastructure for scale-up; weak maternal and child health-care services, including weak coordination between PMTCT and maternal neonatal child health, poor follow-up for women and children, and weak linkages with HIV care, support and treatment.
وتشمل التحديات الرئيسية لرفع مستوى منع انتقال الإصابة بالفيروس من الأم إلى الطفل محدوديه الموارد البشرية والهياكل الأساسية اللازمة لرفع مستوى إمكانية الحصول على الخدمات وضعف خدمات رعاية صحة الأم والطفل، بما في ذلك ضعف التنسيق بين منع انتقال الإصابة بالفيروس من الأم إلى الطفل وصحة الأمهات والأطفال حديثي الولادة، وضعف المتابعة للنساء والأطفال، وضعف الروابط بين الرعاية والدعم والعلاج المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية