What is the translation of " WEAK COORDINATION " in Russian?

• слабая координация
• слабую координацию

Examples of using Weak coordination in English and their translations into Russian

Weak coordination of programme efforts and resources;
Неэффективная координация деятельности по программам и ресурсов;

Fragmented efforts and weak coordination are common.
Зачастую имеют место раздробленность усилий и слабость координации.

Weak coordination mechanisms hamper potential impact of SU/SSC.
Слабость координационных механизмов, подрывающая потенциальную эффективность СГ/ СЮЮ.

However, resource constraints and weak coordination with land administration agencies could slow implementation.
Однако их реализацию могут замедлить трудности с ресурсами и слабая координация с землеустроительными ведомствами.

Weak coordination among the various partners is another area that needs attention.
Слабая координация действий различных партнеров является еще одной областью, которой необходимо уделить внимание.

However, she noted that lack of trained human resources in specialized areas and weak coordination of national mechanisms were important difficulties that needed to be addressed.
Однако представитель отметила, что нехватка кадров, имеющих надлежащую подготовку в специальных областях, и недостаточная координация деятельности национальных механизмов попрежнему являются важными проблемами, решением которых занимается Гватемала.

Weak coordination between research projects and health systems or policy priorities.
Слабая координация между научно-исследовательскими проектами и приоритетами систем или политики здравоохранения.

Three basic impediments stand in the way of more effective international responses: insufficient cooperation among States, weak coordination among international agencies and inadequate compliance by many States.
На пути более эффективного международного реагирования стоят три основных препятствия: недостаточное сотрудничество между государствами, слабая координация между международными учреждениями и неадекватное соблюдение существующих положений многими государствами.

Weak coordination between humanitarian agencies, government authorities and peacekeeping operations.
Слабая координация между гуманитарными учреждениями, правительственными органами и миротворческими операциями;

The Co-Chairs also recalled that the Democratic Republic of the Congo provided information in 2012 which highlighted challenges due to weak coordination mechanisms for disability issues at both national and local levels.
Сопредседатели также напомнили, что Демократическая Республика Конго предоставила в 2012 году информацию, которая осветила проблемы, обусловленные слабыми координационными механизмами по проблемам инвалидности как на национальном, так и на местном уровнях.

Weak coordination and cooperation among the EAEU member-states leads to the strengthening of the bilateral format for relations with China.
Слабая координация и взаимодействие между странами- членами внутри ЕАЭС только способствуют укреплению двустороннего формата взаимоотношений с Китаем.

The survey had covered most UNICEF activities, giving examples of good practices, but had also revealed the constraints faced by UNICEF staff, such as limited funds and weak coordination with other United Nations agencies.
В результатах опроса нашли свое отражение большинство мероприятий ЮНИСЕФ с указанием примеров передовой практики, но в то же время и трудности, с которыми сталкиваются сотрудники ЮНИСЕФ, включая ограниченность средств и слабую координацию с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Lack of resources and weak coordination were the major obstacles to the effective and timely implementation of national women's programmes.
Отсутствие ресурсов и слабая координация являются основными препятствиями на пути эффективного и своевременного осуществления национальных программ в интересах женщин.

KHRG reported that among the existing problems in preventing torture and ill treatment are the lack of a unified and consistent state policy, weak coordination between various state agencies, insufficient expert knowledge and practical skills.
ХПГ сообщила о том, что в сфере предупреждения пыток и жестокого обращения существуют такие проблемы, как отсутствие единой и последовательной государственной политики, нечеткая координация между различными государственными ведомствами, недостаточность экспертных знаний и практических навыков.

Weak coordination resulted from the fact that environmental matters and, in particular, the power to regulate hazardous waste, fell within the jurisdiction of several governmental departments.
Слабая координация обусловлена тем, что вопросы экологии и, в частности, регламентация деятельности, касающейся опасных отходов, находятся в юрисдикции различных государственных ведомств.

However, the Committee is concerned that the heterogeneity of the many institutions and the weak coordination between economic and social policies seriously hamper effective implementation of the Convention CRC/C/70/Add.20, see paragraphs 57-59.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что разрозненность деятельности многочисленных учреждений и слабая координация между экономической и социальной политикой, являются серьезными препятствиями для эффективного осуществления Конвенции см. CRC/ C/ 70/ Add. 20, пункты 57- 59.

Weak coordination and communication between various environmental, health and statistics authorities at different levels in handling and exchanging environmental data that are collected and reported by enterprises;
Слабой координацией и взаимодействием между различными природоохранными, санитарно-гигиеническими и статистическими органами на различных уровнях в сборе экологических данных с предприятий и обмене этими данными;

Root causes of such failures appear to be inadequate political commitment, weak coordination among an often diverse group of actors and insufficient public awareness and participation in the development and operation of early warning systems.
Коренными причинами этих проблем, видимо, являются отсутствие политической воли, слабая координация среди зачастую неоднородных групп заинтересованных сторон, а также недостаточно высокий уровень информированности и активности населения при разработке и эксплуатации систем раннего предупреждения.

Weak coordination and communication between various environmental, health and statistics authorities at different levels in handling and exchanging environmental data that are collected and reported by enterprises;
Слабыми координацией и взаимодействием между различными природоохранными, санитарными и статистическими органами различного уровня в области обработки и обмена экологическими данными, собираемыми и представляемыми предприятиями;

The Ministry of Economy and Budgetary Planning also points to the non-compliance of reports by public authorities responsible for the implementation of activities, in particular insufficient information about the work done and weak coordination between the Agency and these authorities.
На несоответствие отчетов государственных органов, которые ответственны за исполнение мероприятий, в том числе недостаточную информацию о проделанной работе, и слабую координацию между Агентством и этими органами также указывает Министерство экономики и бюджетного планирования.

Weak coordination and communication between various environmental, health and statistics authorities at different levels in handling and exchanging environmental data that are collected and reported by enterprises;
Слабая координация и взаимодействие между различными экологическими, медицинскими и статистическими органами на различных уровнях при обработке и обмене экологическими данными, которые собираются и включаются в доклады предприятий;

Remaining challenges include urban sprawl, heavy reliance on private transport, weak coordination of policies for different transport modes, and high interregional and intraregional transportation costs, notably in the Caribbean small island developing States.
Остающиеся проблемы включают<< расползание>> городов, сильную зависимость от частного транспорта, слабую координацию политики в отношении различных видов транспорта, а также высокую стоимость межрегиональных и внутрирегиональных перевозок, особенно в малых островных развивающихся государствах Карибского бассейна.

Weak coordination and communication between various environmental, health and statistics authorities at different levels in handling and exchanging environmental data that are collected and reported by enterprises;
Слабая координация и взаимодействие между различными экологическими, медицинскими и статистическими органами на различных уровнях в деле обработки и обмена экологическими данными, которые собираются и предоставляются предприятиями;

The report further concludes that among the reasons for slow achievement are an insufficient degree of mainstreaming of the MDGs in policies being pursued, weak coordination among Government institutions and limited involvement of local government and civil society in policy implementation and monitoring.
Далее в докладе делается вывод, что причинами медленного достижения целей являются недостаточный учет ЦРДТ в ходе реализации намеченной политики, слабая координация между правительственными учреждениями и недостаточное участие органов местного управления и гражданского общества в усилиях по осуществлению и мониторингу ЦРДТ.

However, challenges included limited funds, weak coordination with other United Nations agencies, variable relationships with indigenous organizations and relatively low coverage of indigenous populations.
Тем не менее, среди проблем можно отметить ограниченность средств, слабую координацию с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, нестабильные отношения с организациями коренных народов и относительно низкий уровень охвата коренных народов.

The Special Rapporteur also observed a number of challenges the Government must address to effectively combat trafficking in persons: the lack of comprehensive data; the weak coordination of anti-trafficking activities; and the insufficient availability of facilities and services to directly assist trafficked persons.
Специальный докладчик также отметил ряд задач, которые правительство должно решить в целях эффективной борьбы с торговлей людьми: отсутствие всеобъемлющих данных; слабая координация деятельности по борьбе с торговлей людьми; и недостаточность имеющихся возможностей и услуг по оказанию прямой помощи жертвам торговли людьми.

Many delegations expressed concern over the weak coordination between the Special Coordinator's Office and other subprogrammes, as well as over the inadequate integration of LDC work into the intergovernmental machinery of UNCTAD.
Многие делегации выразили озабоченность по поводу слабой координации между Управлением Специального координатора и другими подпрограммами, а также недостаточной интеграции работы по тематике НРС в межправительственный механизм ЮНКТАД.

Despite the fact that the Millennium Development Goals have become the core business of several international organizations, many speakers expressed concern about insufficient coordination of their activities and lack of clarity in the division of labour, a problem that was often compounded by weak coordination with bilateral donors.
Хотя цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, стали основной задачей ряда международных организаций, многие выступающие выразили обеспокоенность в связи с недостаточной координацией их деятельности и отсутствием ясности в разделении труда между ними, причем эта проблема часто усугубляется слабой координацией усилий с двусторонними донорами.

Weak coordination, implementation and monitoring of legislation, and lack of intersectoral coordination in many parts of the world are the main obstacles to full implementation of international agreements and commitments.
Недостаточные координация, применение законодательства и мониторинг этого процесса, а также отсутствие межсекторальной координации во многих районах мира являются основными препятствиями на пути к полному осуществлению международных соглашений и обязательств.

Apart from the resource constraints, often stemming from low priority accorded to statistical training, the weak coordination between the NSSs and regional or international organizations that provide resources and statistical training is thought to be one of the main reasons for the wide training gaps.
Помимо трудностей с ресурсами, зачастую возникающих из-за того, что статистической подготовке придается низкий уровень приоритета, слабая координация между НСС и региональными или международными организациями, предоставляющими ресурсы и статистическую подготовку, считается одной из основных причин увеличения дефицита в области подготовки.