TRANSLATION

Weak in Russian

Results: 5742, Time: 0.1785


See also:
CONTEXTS

Example sentences with weak

B A weak acid

B Слабой кислоты.

Weak national institutional capacity for implementation of bilateral and multilateral co-operation;

Слабость национального институционального потенциала для реализации двустороннего и многостороннего сотрудничества

And weak.

И слабой.

47. A second factor is the weak institutional capacity of most of the countries in the subregion.

47. Вторым фактором является слабость институциональной базы в большинстве стран субрегиона.

I was weak.

Я была слабой.

24. The justice system in Timor-Leste remains particularly weak.

24. Система правосудия в Тиморе- Лешти остается особенно слабой.

Because without me... you are becoming weak...

Потому что без меня... Ты становишься слабой...

Do not be weak.

Не будь слабой.

And I got weak.

И я стала слабой.

I was weak and stupid.

Я была слабой и глупой.

The introduction of new financing mechanisms and other financial management tools can only improve the currently weak financial discipline of Member States.

Внедрение новых финансовых механизмов и других инструментов финансового управления может лишь привести к совершенствованию нынешней слабой финансовой дисциплины государств- членов.

The external debt burden, the lack of necessary resources, weak financial and banking systems, frequent natural calamities and droughts are undermining many of the efforts made by our Governments.

Бремя внешней задолженности, нехватка необходимых ресурсов, слабость финансовой и банковской систем, частые стихийные бедствия и засухи подрывают сейчас многие усилия, предпринимаемые нашими правительствами.

790. With regard to the implementation of article 22 of the Convention, the Committee remains concerned at the weak legal protection and lack of adequate procedures for refugee children.

790. В том что касается осуществления статьи 22 Конвенции, Комитет по-прежнему обеспокоен низким уровнем правовой защиты детей- беженцев и отсутствием применимых к ним надлежащих процедур.

52. As in previous issues, this year 's report also presents and examines the latest data on FDI trends and traces global trends in FDI and international productions by transnational corporations, including for special groups of structurally weak, vulnerable and small economies.

52. Как и в предыдущих выпусках, в докладе за этот год также представлены и рассмотрены последние данные о тенденциях ПИИ и прослеживаются глобальные тенденции ПИИ и международного производства транснациональных корпораций, включая по особым группам стран со структурно слабой, уязвимой и малой экономикой.

UNCT noted that legal and social protection against abuse of children and their exploitation was weak, notably in cases of physical and sexual abuse.

СГООН отметила слабость правовой и социальной защиты детей от надругательства и эксплуатации, особенно в случаях физического и сексуального надругательства.

146. With regard to the implementation of article 22 of the Convention, the Committee remains concerned at the weak legal protection and lack of adequate procedures for refugee children.

146. В том что касается осуществления статьи 22 Конвенции, Комитет по-прежнему обеспокоен низким уровнем правовой защиты детей- беженцев и отсутствием применимых к ним надлежащих процедур.

They have had to overcome various obstacles: lack of resources, weak national economies, natural disasters, wars, economic and financial crises, and so on.

Им приходится преодолевать различные препятствия: нехватку ресурсов, слабость национальной экономики, стихийные бедствия, войны, экономические и финансовые кризисы и так далее.

16. Addressing some of the issues raised during the discussion, Ms. Maiga attributed the persistence of the practice and some of the challenges in addressing it to the weak legal status of women and children within the family and the community and the lack of implementation of existing legislation, as well as the existence of multiple sources of law in several countries.

16. Касаясь некоторых из вопросов, затронутых в ходе обсуждения, гжа Маига увязала распространенность этой практики и ряд проблем в борьбе с ней с низким правовым статусом женщины и детей в семье и обществе, а также неисполнением действующего законодательства и существованием многочисленных источников права в ряде стран.

( d) Special issues related to least developed countries and Africa: low monetization, weak banking infrastructure, capacity-building, innovative mechanisms, microfinancing/ microcredit, and credit for rural populations.

d) особые вопросы, связанные с наименее развитыми странами и странами Африки: низкая степень монетизации, слабость банковской инфраструктуры, укрепление потенциала, новые механизмы, микрофинансирование/ микрокредитование и кредитование сельского населения.

32. According to several officials interviewed by the Group of Experts, the level of disarmament of the non-State armed groups has been weak. The Government 's technical commission on integration announced on 22 April 2009 that the 12,000 new recruits have to date handed over 3,550 weapons, of which 3,500 were individual small arms.

32. По словам некоторых должностных лиц, с которыми беседовала Группа экспертов, уровень разоружения негосударственных вооруженных групп является низким. 22 апреля 2009 года правительственная техническая комиссия по вопросам интеграции объявила, что на этот день 12 000 новобранцев сдали 3550 единиц оружия, включая 3500 единиц индивидуального стрелкового оружия.

In a few economies, mainly Argentina, China, Hong Kong Special Administrative Region( SAR) of China, and Japan, weak effective demand caused mild deflation in 1999.

В отдельных странах, главным образом в Аргентине, Китае, Гонконге-- Специальном административном районе( САР) Китая и Японии, слабость платежеспособного спроса стала причиной некоторой дефляции в 1999 году.

33. It should also be emphasized that, with the exception of a few Central European economies, domestic demand generally remains weak despite its moderate recovery in 2000.

33. Следует также подчеркнуть, что, за исключением ряда центральноевропейских стран, внутренний спрос, как правило, остается низким, несмотря на его умеренное оживление в 2000 году.

However, the extent of the other problems political violence, a weak judiciary, growing crime, impunity for political crimes, the economic crisis, the power of the privileged few bringing in their wake human rights violations of all kinds, distracted attention from racial discrimination and the relations between the black, mulatto and white populations.

Однако степень серьезности других проблем- политическое насилие, слабость судебной власти, рост преступности, безнаказанность при совершении политических преступлений, экономический кризис, власть малочисленного привилегированного слоя- все это приводит к нарушениям прав человека различного рода, отвлекает внимание от расовой дискриминации и отношений между черными, мулатами и белыми.

Where major gender disparities in education persist, they tend to be aggravated by the traditionally weak position of women and girls in such societies, with sexual harassment and gender-based violence widely tolerated.

Когда гендерное неравенство присутствует в области образования, то это, как правило, усугубляется традиционно низким статусом женщин и девочек в таких обществах, где повсеместно допускаются сексуальные домогательства и насилие по признаку пола.

4. Saudi Arabia, like other countries, was worried about money laundering resulting from illicit trafficking in drugs, which was facilitated in certain countries by weak financial controls and the Internet.

4. Как и другие страны, Саудовская Аравия обеспокоена проблемой" отмывания денег", полученных в результате незаконного оборота наркотиков, чему в некоторых странах способствует слабость финансового контроля и существование сети Интернет.

84. As illustrated in figure 3, and referred to in the initial section of this report, performance over the 2003 period was weak.

84. Как показано на диаграмме 3 и отмечено в первом разделе настоящего доклада, уровень реализации оценок был низким.

47. The Working Group notes the multiple legal and practical barriers for victims in their access to judicial remedies for negative cases of impact of business activities, including the cost of such mechanisms; the lack of resources and legal assistance available for victims; the complexity of corporate structures and contractual relationships; the lack of access to information; jurisdictional challenges; the burden of proof; political obstacles; the difficulties in enforcing judgements; the lack of legal avenues at the national level; the restrictive investment agreements; and weak regulatory regimes.

47. Рабочая группа отмечает многочисленные правовые и практические барьеры, препятствующие получению жертвами доступа к судебным средствам правовой защиты в случаях негативного воздействия предпринимательской деятельности, включая финансовые затраты, связанные с использованием таких механизмов; отсутствие ресурсов и правовой помощи жертвам; сложность корпоративных структур и контрактных отношений; отсутствие доступа к информации; юрисдикционные проблемы; бремя доказывания; политические препятствия; трудности обеспечения исполнения судебных решений; отсутствие правовых возможностей на национальном уровне; ограничительный характер инвестиционных соглашений; и слабость режимов регулирования.

The Committee notes that new laws have been adopted by the State party to harmonize the existing legislation with the Convention and welcomes the comparative study of national laws, the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child that was carried out in 1998, but the Committee remains concerned at the weak implementation of legislation and at the fact that domestic legislation, and in particular customary law, still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.

182. Комитет отмечает, что новые законы были приняты государством- участником, для того, чтобы привести существующее законодательство в соответствие с Конвенцией, и приветствует проведение сравнительного анализа национальных законов, Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и благосостояния ребенка, который был проведен в 1998 году, однако, вместе с тем, Комитет обеспокоен низким уровнем соблюдения законодательства и тем фактом, что внутригосударственное законодательство и особенно обычное право все еще не отражает в полной мере принципов и положений Конвенции.

The slowdown was mainly due to weak international demand for sugar and the reduction of tourism in the last trimester, as a result of the events of 11 September.

Замедление было обусловлено главным образом низким международным спросом на сахар и снижением активности в секторе туризма в последнем квартале прошлого года в результате событий 11 сентября.

Although Africa has been somewhat less affected by the global slowdown since 2001, the HIV/ AIDS pandemic, political instability and armed conflict, in addition to weak commodity prices and insufficient inflows of official and private capital, have contributed to a real development crisis.

3. Хотя с 2001 года Африка в несколько меньшей степени пострадала от глобального спада, пандемия ВИЧ/ СПИДа, политическая нестабильность и вооруженные конфликты, в дополнение к низким ценам на сырьевые товары и недостаточному притоку официального и частного капитала, привели к реальному кризису развития.

OTHER PHRASES
arrow_upward