What is the translation of " REMAINED WEAK " in Russian?

• остается слабым
• оставался низким
• по-прежнему слабы
• оставалась вялой
• оставалось невысоким
• остается слабой
• оставались слабыми
• оставался слабым

Examples of using Remained weak in English and their translations into Russian

Earnings quality remained weak.
Качество доходов остается слабым.

However, fundamentals remained weak, and the United States market was oversupplied.
Однако очищенная от внерыночных факторов конъюнктура осталась вялой, а рынок Соединенных Штатов характеризовался избытком предложения.

Earnings quality remained weak.
Качество доходов также остается низким.

As a result, the governance and accountability mechanism in those areas at the Headquarters level remained weak.
В результате механизм управления и обеспечения подотчетности в этих областях на уровне Центральных учреждений остается слабым.

The main problem for the British pound remained weak performance in the Eurozone.
Главной проблемой для британского фунта остаются слабые показатели в Еврозоне.

BTA generated profit in 9M2013, but earnings quality remained weak.
БТА заработал прибыль за 9М2013, но качество доходов остается низким.

Interest of investors in tenge bonds remained weak while tenge was overvalued.
Интерес рыночных инвесторов к тенговым облигациям оставался низким пока тенге был переоценен.

At the same time, logistical support capabilities remained weak.
В то же время потенциал материально-технического обеспечения остается слабым.

However, consumer confidence remained weak and the real money supply shrank despite deflation.
Однако индекс потребительского доверия остается слабым, а реальное предложение денег сократилось несмотря на дефляцию.

Demand for gold in Asia remained weak.
Спрос на золото в Азии остается слабым.

The existing education system remained weak in addressing cross-cutting issues such as gender and HIV/AIDS.
Существующая система образования остается слабой в плане реагирования на комплексные вопросы, такие как гендерная проблематика и ВИЧ/ СПИД.

Demand for physical gold remained weak.
Спрос на физическое золото остается слабым.

UNJP reported that the police force remained weak and that third countries were giving support for strengthening the functionality of the force.
СПООН сообщили, что полиция по-прежнему слаба и что третьи страны оказывают помощь для повышения эффективности сил полиции.

Earnings quality improved marginally and remained weak.
Качество доходов повысилось незначительно и осталось низким.

It was recognised that industry-science linkages remained weak in Kazakhstan, despite ongoing policy efforts.
Участники признали, что связи между промышленностью и наукой в Казахстане по-прежнему слабы, несмотря на непрекращающиеся усилия в области политики.

Civilian oversight over security and national defence forces remained weak.
Гражданский надзор за силами безопасности и обороны оставался слабым.

State institutions remained weak and, as a result, there were continuous demands on the Mission to provide good offices in situations of all kinds.
Государственные учреждения оставались слабыми, и в результате этого к Миссии постоянно обращались просьбы предоставлять добрые услуги в различных ситуациях.

Demand kept falling and its forecasts remained weak.
Продолжалось сокращение спроса, его прогнозы оставались слабыми.

Growth remained weak in Eritrea(1.0 per cent) owing to poor rainfall, weak agricultural production and a poor business environment.
Темпы роста оставались слабыми в Эритрее( 1, процента) по причине малого количества осадков, слабого сельскохозяйственного производства и плохой деловой обстановки.

And yet, several speakers noted that global leadership remained weak.
И тем не менее несколько выступавших отметили, что глобальное руководство остается слабым.

DBK's ROE in 2012 was at 6.2% while the quality of earnings remained weak- the bank collected in cash 82% of interest accrued in 2012.
Доходность на капитал БРК в 2012 году была на уровне всего 6, 2%, в то время как качество доходов оставалось невысоким- банк собрал наличными 82% процентных доходов, начисленных в 2012 году.

Inter-agency collaboration on intelligence gathering, investigation and operations remained weak.
Межучрежденческое сотрудничество в области сбора разведданных, следственной и оперативной деятельности остается малоактивным.

CDB reported that during 1992 performance in the tourism sector remained weak, although it showed signs of improvement.
По данным КБР, в 1992 году показатели в секторе туризма, где отмечались признаки улучшения, оставались невысокими.

The implementation of an anti-corruption strategy for Kosovo launched in March 2004 throughout the Provisional Institutions remained weak.
Осуществление стратегии в области борьбы с коррупцией в Косово, начатое в марте 2004 года во всех временных институтах, остается вялым.

The country's capacity to protect its nationals nevertheless remained weak, even worsening in some areas.
Однако потенциал этой страны в области защиты своих граждан остается слабым, а в некоторых районах даже снижается.

Burundi's post-transition institutions remained weak, and constructive dialogue in the area of political governance was therefore crucial.
Институты, созданные в Бурунди после переходного периода, по-прежнему слабы, в связи с чем жизненно важное значение приобретает конструктивный диалог по вопросам политического управления.

In parts of South-East Europe, economic activity remained weak in 2003.
В отдельных странах Юго-Восточной Европы в 2003 году экономическая активность оставалась вялой.

Since the rate of public investment also remained weak over the period(averaging 5 per cent), we can conclude that overall investment was boosted by the private sector.
Кроме того, инвестиции происходили благодаря частному сектору, поскольку уровень государственных инвестиций в течение этого периода также оставался низким в среднем 5.

Most national human rights bodies in the subregion remained weak and underfunded.
Большинство национальных правозащитных органов в субрегионе попрежнему слабы и обеспечены недостаточным финансированием.

The link between resources and results remained weak, since Member States tended to focus on input control, and programme managers on output delivery.
Связь между ресурсами и результатами остается слабой, поскольку государствачлены интересуются прежде всего использованием затрачиваемых средств, а руководители программ- осуществлением мероприятий.