WEAPON-USABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكن استخدامها في صنع الأسلحة
• الصالحة لصنع الأسلحة
• صالحة لﻻستخدام في اﻷسلحة
• يمكن استخدامها في صنع اﻷسلحة

Examples of using Weapon-usable in English and their translations into Arabic

There are no indications that Iraq otherwise acquired weapon-usable nuclear material.
ﻻ توجد أية مؤشرات على أن العراق حصل، بطرق أخرى، على مواد نووية صالحة لﻻستخدام في اﻷسلحة

This declaration included some nuclear material which was not weapon-usable but did not include much larger amounts of other non-weapon-usable nuclear materials which had been clandestinely acquired or produced.
وتضمن البيان المذكور بعض المواد النووية التي ﻻ تستخدم في اﻷسلحة، ولكنه قد أغفل ذكر كميات أخرى أكبر حجما من هذه المواد سبق الحصول عليها أو انتاجها على نحو سري

There are no indications that Iraq otherwise acquired weapon-usable nuclear material.
ﻻ توجد أيـة مؤشرات على أن العراق حصل، بطرق أخرى، على مـواد نوويـــة صالحـة لﻻستخدام في اﻷسلحة

(a) Systems in which plutonium and other weapon-usable materials are never separated from spent fuel, the radioactivity of which deters proliferation and diversion efforts;
(أ) نظم لا يفصل فيها أبدا البلوتونيوم وغيره من المواد القابلة للاستخدام في الأسلحة عن الوقود المستنفد، ويردع نشاطها الإشعاعي انتشار الأسلحة النووية ومحاولات تحويل الطاقة النووية عن غرضها الأصلي

A commitment to adopt/maintain the necessary measures for security, control and accounting of weapon-usable materials.
التزام باعتماد/ترسيخ التدابير الضرورية لأمن ومراقبة وحصر المواد التي يمكن استخدامها في

Without question, improving control of facilities capable of producing weapon-usable material would go a long way towards establishing a better margin of security.
ولا مراء في أن تحسين الرقابة على المرافق القادرة على إنتاج مواد يمكن استخدامها في تصنيع الأسلحة سيقطع شوطا طويلا على طريق إيجاد هامش أمني أفضل

Many initiatives are in progress to help countries improve the physical protection of this weapon-usable nuclear material.
والعديد من المبادرات يجري على قدم وساق لتحسين الحماية المادية لهذه المواد النووية الصالحة لصنع الأسلحة

The goal must be to create a safeguards regime that extends to all nuclear weapon-usable material in all countries, the nuclear-weapon States included, backed up by physical control arrangements.
ويجب أن يتجه الهدف إلى وضع نظام للضمانات يمتد ليشمل جميع المواد النووية القابلة لﻻستخدام في مجال اﻷسلحة في جميع البلدان، ومن بينها الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، على أن تدعم هذا النظام ترتيبات للمراقبة المادية

This places extra emphasis on the importance of controlling access to weapon-usable nuclear material.
وهذا يستوجب مزيدا من التشديد على أهمية التحكم في الوصول إلى المواد النووية المستخدمة في صنع الأسلحة

Nonetheless, it must be recognized that Iraq ' s direct acquisition of weapon-usable material would present a serious technical challenge to OMV measures, and great reliance must continue to be placed on international controls.
وعلى الرغم من ذلك، ﻻ بد من اﻻعتراف بأن اقتناء العراق المباشر لمواد صالحة لﻻستخدام في اﻷسلحة يمكن أن يمثل تحديا تقنيا خطيرا لتدابير الرصد والتحقق المستمرين، ومن ثم يجب أن يستمر اﻻعتماد بشدة على الضوابط الدولية

The threat of terrorism also suggests that we should contemplate the inclusion of certain weapon-usable materials of somewhat lower purity.
كما أن خطر الإرهاب يوحي لنا بضرورة النظر في إدراج بعض المواد التي تقل نقاوتها إلى حد ما والتي تصلح للاستخدام في صناعة الأسلحة

His delegation, which had first proposed a prohibition on the further production of weapon-usable fissile material in 1979, called for the early conclusion within the Conference on Disarmament of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
وقال إن وفده، الذي اقترح أولا حظرا على زيادة إنتاج المواد الانشطارية القابلة للاستخدام في صنع الأسلحة في عام 1979، يدعو إلى عقد مفاوضات مبكرة، في إطار مؤتمر نزع السلاح، بشأن معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية أو غيرها من الأجهزة المتفجرة النووية

Although the safeguards system was available to prevent proliferation, extra care was required when dealing with weapon-usable material.
وواصل حديثه قائلا إنه على الرغم من أن نظام الضمانات يتيح منع الانتشار فإن هناك حاجة إلى توخي مزيد من الحرص عند معالجة مسألة المواد المستَخدَمة في صنع الأسلحة

For those who are serious about wanting to achieve nuclear disarmament, banning the production of weapon-usable fissile material is, like the Comprehensive Test-Ban Treaty, an essential, not optional, step.
فبالنسبة لمن يريدون جدياً تحقيق نزع السلاح النووي يعتبر حظر إنتاج المواد الانشطارية التي يمكن استخدامها في صنع الأسلحة خطوة ضرورية وليست اختيارية، شأنها في ذلك شأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب

They are mutually reinforcing and even help to reduce the risks of nuclear terrorism-- for example, by strengthening controls over weapon-usable fissile materials.
فهما متآزران ويعزز أحدهما الآخر، بل أنهما يساعدان على التقليل من مخاطر الإرهاب النووي- فعلى سبيل المثال عن طريق تعزيز السيطرة على المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة

There are no indications of Iraq having retained any physical capability for the indigenous production of weapon-usable nuclear material in amounts of any practical significance, nor any indication that Iraq has acquired or produced weapon-usable nuclear material other than the nuclear material verified by IAEA and removed from Iraq in accordance with paragraph 13 of resolution 687(1991).".
(ليس هناك أي مؤشرات على أن العراق يحتفظ بأي قدرة مادية على الإنتاج المحلي لمواد نووية يمكن استخدامها في صنع الأسلحة وبكميات ذات أهمية عملية، وليس هناك أي مؤشر على أن العراق قد حصل على أو أنتج مواد نووية يمكن استخدامها في صنع الأسلحة غير تلك المواد التي تحققت منها الوكالة وأزالتها من العراق بموجب الفقرة 13 من القرار 687(1991)

There are no indications that there remains in Iraq any physical capability for the production of amounts of weapon-usable nuclear material of any practical significance.
ﻻ توجد أية مؤشرات على أنه ﻻ يزال في العراق أية قدرة مادية على إنتاج المواد النووية الصالحة لﻻستخدام في اﻷسلحة، بكميات لها أي أهمية عملية

He stated that such consideration should include an evaluation of the merits of limiting the use of weapon-usable material(high enriched uranium and plutonium) in civilian nuclear programmes, by permitting it only under multilateral control, and that any exploration of this kind had to be accompanied by appropriate rules of transparency, control and, above all, assurance of supply of nuclear fuel cycle services.
وذكر أنه ينبغي لمثل هذا الاعتبار أن يشمل تقييماً لمزايا تقييد استخدام المواد الصالحة لصنع الأسلحة(اليورانيوم الشديد الإثراء والبلوتونيوم) في البرامج النووية المدنية، وذلك بعدم السماح به إلا في ظل رقابة متعددة الأطراف، وأنه كان يتعين أن يصحب أي تقييم من هذا النوع وضع قواعد ملائمة للشفافية والرقابة، وقبل كل شئ تأمين الإمداد بخدمات دورة الوقود النووي

I have previously pointed out to the Security Council the serious challenge that would face the ongoing monitoring and verification plan of IAEA if Iraq were to acquire weapon-usable nuclear material directly.
وقد أشرت من قبل أمام مجلس اﻷمن إلى أنه في حالة اقتناء العراق على نحو مباشر لمواد نووية صالحة لﻻستخدام في اﻷسلحة فإن ذلك سيشكل تحديا بالغ الصعوبة أمام خطة الرصد والتحقق المستمرين

The members of the Commission took note of the latest report of the Director General of IAEA(S/1997/779 of 8 October) that, inter alia, there are no indications that any weapon-usable nuclear material remains in Iraq and that the ongoing monitoring and verification activities of IAEA have not revealed indicators of the evidence in Iraq of prohibited materials, equipment or activities.
أحاط أعضاء اللجنة علما بآخر تقرير قدمه المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية S/1997/779، المؤرخ ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر الذي جاء فيه، فيما جاء، أنه ليست هناك دﻻئل على أنه ما زالت في العراق أية مواد نووية يمكن استخدامها في صنع اﻷسلحة، وأن أنشطة الوكالة في الرصد والتحقق المستمرين لم تكشف عن ما يشير إلى دليل على وجود مواد أو معدات أو أنشطة محظورة في العراق

These choke points were uranium enrichment at a level where weapon usability came into focus, and reprocessing- the process by which plutonium became weapon-usable in a physical sense.
و" نقاط الاختناق" المذكورة هي تخصيب اليورانيوم بمستوى تصبح معه قابلية الاستخدام في الأسلحة مثار اهتمام، فضلاً عن إعادة التجهيز، وهي العملية التي يصبح معها البلوتونيوم قابلاً للاستخدام في الأسلحة بالمعنى المادي للكلمة

As previously recorded, there are no indications of Iraq having retained any physical capability for the indigenous production of weapon-usable nuclear material in amounts of any practical significance, nor any indication Iraq has acquired or produced weapon-usable nuclear material other than the nuclear material verified by IAEA and removed from Iraq in accordance with paragraph 13 of resolution 687(1991).
وفقا لما سبق تسجيله، ليس هناك أي مؤشر يدل على أن العراق قد احتفظ بأي قدرة مادية لﻹنتاج المحلي للمواد النووية التي يمكن استعمالها في صنع اﻷسلحة بكميات على أي قدر من اﻷهمية العملية، وﻻ أي مؤشر يفيد بأن العراق قد حاز أو أنتج مواد نووية يمكن استعمالها في صنع اﻷسلحة خﻻفا للمواد النووية التي تحققت الوكالة الدولية للطاقة الذرية منها ونقلت من العراق وفقا للفقرة ١٣ من القرار ٦٨٧ ١٩٩١

These activities have provided the basis for IAEA ' s statement that there are no indications of Iraq having retained any physical capability for the indigenous production of weapon-usable nuclear material in amounts of any practical significance.
وقد وفرت تلك اﻷنشطة اﻷساس لتصريح الوكالة بأنه ﻻ توجد أية مؤشرات على أن العراق قد احتفظ بأية قدرة مادية على اﻹنتاج المحلي لمواد نووية قابلة لﻻستخدام في اﻷسلحة بكميات على أي قدر من اﻷهمية العملية

Given these new challenges, we believe that the time has come to envisage a new international non-proliferation regime which would limit the processing of weapon-usable nuclear material in civilian nuclear programmes, control the production of new nuclear material by enrichment, administer the disposal of fuel and radioactive waste and, finally, ban the production of fissile material for military use with a view to beginning the reduction of nuclear weapons.
ونظرا لهذه التحديات الجديدة، نعتقد أن الوقت قد حان للتفكير في وضع نظام دولي جديد لعدم الانتشار من شأنه أن يقصر تجهيز المواد النووية التي يمكن استخدامها في صنع الأسلحة النووية على البرامج النووية المدنية، وأن يضبط إنتاج المواد النووية الجديدة عن طريق الإخصاب، ويتولى إدارة عمليات التخلص من نفايات الوقود والنفايات المشعة، وأخيرا يفرض حظرا على إنتاج المواد الإنشطارية للاستعمال العسكري بغية البدء في تخفيض الأسلحة النووية

Pending the commencement of negotiations on a fissile materials cut-off treaty, the five nuclear-weapon States should utilize the forum of the Treaty for the Non-Proliferation of Nuclear Weapons review process to issue a joint statement announcing a moratorium on the production of weapon-usable fissile material.
وريثما يتم الشروع في مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، يتعين على الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية الاستفادة من محفل عملية استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، لإصدار بيان مشترك تعلن فيه الوقف الاختياري لإنتاج المواد الانشطارية التي يمكن استخدامها في الأسلحة

Furthermore, these efforts tend to emphasize demand-driven proliferation, namely the possible quest for NEDs or NWs or weapon-usable nuclear materials, by state and non-state actors, such as terrorists.
وفضلاً عن ذلك، تميل هذه الجهود إلى التأكيد على الانتشار المدفوع بالطلب، أي البحث المحتمل عن أجهزة متفجرة نووية أو أسلحة نووية أو مواد نووية يمكن استعمالها كأسلحة، من جانب جهات فاعلة تابعة لدول وغير تابعة لها مثل الإرهابيين

In its report of 27 July 1998(S/1998/694, para. 35), the Agency States that:" As previously recorded, there are no indications of Iraq having retained any physical capability for the indigenous production of weapon-usable nuclear material in amounts of any practical significance, nor any indication Iraq has acquired or produced weapon-usable nuclear material other than the nuclear material verified by IAEA and removed from Iraq in accordance with paragraph 13 of resolution 687(1991).".
كما أشارت الوكالة في تقريرها في 27 تموز/يوليه 1998(S/1998/694) إلى:((مثلما سجلنا سابقا، ليس هناك أي مؤشرات على أن العراق يحتفظ بأي قدرة مادية على الإنتاج المحلي لمواد نووية يمكن استخدامها في صنع الأسلحة وبكميات ذات أهمية عملية، وليس هناك أي مؤشر على أن العراق قد حصل على أو أنتج مواد نووية يمكن استخدامها في صنع الأسلحة غير تلك المواد التي تحققت منها الوكالة وأزالتها من العراق بموجب الفقرة 13 من القرار 687(1991))

The results of the IAEA ' s on-site inspection of Iraq ' s nuclear capabilities have, over time, produced a picture of a very well-funded programme aimed at the indigenous development and exploitation of technologies for the production of weapon-usable nuclear material and the development and production of nuclear weapons, with a target date of 1991 for the first weapon.
أخذت نتائج التفتيش الموقعي الذي قامت به الوكالة الدولية للطاقة الذرية للقدرات النووية للعراق تعطي بمرور الوقت صورة لبرنامج ممول تمويﻻ جيدا يستهدف القيام على الصعيد المحلي بتطوير واستغﻻل تكنولوجيات ﻹنتاج مواد نووية يمكن استخدامها في صنع اﻷسلحة وتطوير وإنتاج أسلحة نووية، وكانت سنة ١٩٩١ هي السنة المستهدفة ﻹنتاج أول سﻻح

Numerous difficulties remain, however, in defining the nuclear terrorist threat, given the hundreds of confirmed cases of nuclear smuggling(some involving small amounts of weapon-usable materials), as well as significant uncertainties about the status of such materials in States that are known to possess nuclear weapons.
إلا أنه لا تزال هناك صعوبات كثيرة تكتنف تعريف التهديد الإرهابي النووي، إذا ما أخذنا في الاعتبار مئات الحالات المؤكدة عن تهريب مواد نووية(بعضها ينطوي على كميات صغيرة من المواد التي يمكن استخدامها في الأسلحة)، فضلا عن الشكوك الكبيرة التي تحيط بحالة هذه المواد في الدول التي يعرف أنها تمتلك أسلحة نووية

In March 2004, in his statement to the IAEA Board of Governors, the Director General referred to the wide dissemination of the most proliferation-sensitive parts of the nuclear fuel cycle- the production of new fuel, the processing of weapon-usable material and the disposal of spent fuel- as the possible" ' Achilles ' heel ' of the nuclear non-proliferation regime", and to the importance of tightening control over such operations.
وفي آذار/مارس 2004، أشار المدير العام، في كلمته إلى مجلس محافظي الوكالة، إلى الانتشار الواسع النطاق لأجزاء دورة الوقود النووي الأكثر حساسية من زاوية الانتشار- كإنتاج نوع جديد من الوقود، ومعالجة مواد صالحة لصنع الأسلحة، والتخلُّص من الوقود المستهلك- باعتبار أنه يمكن أن يكون"' الموقع غير المنيع'" لنظام عدم الانتشار النووي، وإلى أهمية إحكام الرقابة على مثل هذه العمليات