Examples of using Welfare code in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Child and Youth Welfare Code affirms this:" The Child is one of the most important assets of the nation.
They should also be entitled to inter alia access to education and training andbenefits in accordance with the German Social Welfare Code.
وينبغي أن يكون من حقهم، ضمن جملة أمور،الوصول إلى التعليم والتدريب والاستحقاقات وفقاً لقانون الرعاية الاجتماعية الألمانيةThe Child and Youth Welfare Code is the basic framework for the development and protection of children.
Foremost of these were the Civil Code, the Revised Penal Code, the Labour Code, and the Child and Youth Welfare Code.
ويأتي من بينها في المقام اﻷول القانون المدني، وقانونالعقوبات المنقح، وقانون العمل، وقانون رعاية اﻷطفال والشبابThe Child and Youth Welfare Code contains a number of provisions specifically on education.
ويشتمل قانون رعاية الطفولة والشباب على عدد من اﻷحكام المتعلقة بالتعليم بصورة محددةThese proposed measures will strengthen the Implementing Rules and Regulations onJuvenile Justice promulgated by the Council for the Welfare of Children(CWC) based on the Child and Youth Welfare Code.
وستدعم هذه التدابير المقترحة القواعد واللوائح المنفذةلقضاء اﻷحداث التي أصدرها مجلس The Child and Youth Welfare Code provided for the creation of the Council on the Welfare of Children.
وينص قانون رعاية الأطفال والشباب على إنشاء مجلس Other legislation supporting the provision of special education to special learners are the Education Act of 1982(Batos Pambansa(" National Laws") No. 232)and the Child and Youth Welfare Code(Presidential Decree No. 603).
وهناك قانونان آخران يدعمان تقديم تعليم خاص للتﻻميذ ذوي الظروف الخاصة وهما قانون التعليم لعام ٢٨٩١ القانون الطبيعي رقم ٢٣٢(وقانون رعاية الطفولة والشباب)المرسوم الرئاسي رقم ٣٠٦The Social Welfare Code had already been amended in December 2010 to take account of civil partnership.
The Implementing Rules and Regulations for Youth Offenders based on the Child andYouth Welfare Code were promulgated by the Council for the Welfare of Children after a series of consultations.
أصدر مجلس رعاية اﻷطفال، إثر سلسلة من المشاورات، القواعد واﻷنظمة التنفيذية الخاصة باﻷحداث الجانحين استناداً إلى قانون The Child and Youth Welfare Code(Presidential Decree No. 603), is the basic framework for the development and protection of children.
وقانون رعاية اﻷطفال والشباب المرسوم الرئاسي رقم ٣٠٦ هو اﻹطار اﻷساسي ﻹنماء وحماية اﻷطفالThe Committee is concerned that a provision for corporal punishment is not included in the Child and Youth Welfare Code and regrets that corporal punishment in the home is not explicitly prohibited by law.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن القانون المتعلق برعاية الأطفال والشباب لا ينص على حظر العقوبة البدنية، كما تعرب عن أسفها لأن The Child and Youth Welfare Code(PD 603) also governs family relations with special emphasis on the child.
كما أن قانون رعاية الأطفال والشباب(المرسوم الرئاسي رقم 603) يحكم العلاقات الأُسَرية، مع التركيز بوجه خاص على الطفلThere are four national laws in force that govern the employment of children in the Philippines, namely:P.D. 603 entitled“The Child and Youth Welfare Code of 1974”, the Labour Code of the Philippines(art. 139), and R.A. 7610 and R.A. 7658.
هناك أربعة قوانين وطنية سارية المفعول تحكم عمل اﻷطفال في الفلبين، هي:المرسوم الرئاسي رقم ٣٠٦ الذي يحمل عنوان:" قانون رفاه اﻷطفال والشباب لعام ٤٧٩١"، وقانـــون العمـــل فــــي الفلبين المادة ٩٣١، والمرسوم الجمهوري رقم ٠١٦٧ والمرسوم الجمهوري رقم ٨٥٦٧The Child and Youth Welfare Code(Presidential Decree No. 603, as amended) also governs family relations with special emphasis on the child.
كما أن قانون رعاية اﻷطفال والشباب المرسوم الرئاسي ٣٠٦ المعدل يحكم العﻻقات اﻷسرية مع التركيز بوجه خاص على الطفلAdvocacy is being carried out with city, municipal, provincial and national officials for separate detention cells for youth offenders,as provided for by the Child and Youth Welfare Code, as well as the creation of Child and Youth Relations Sections in highly urbanized areas.
ويجري السعي حالياً لدى المسؤولين على صعيد المدينة والبلدية وعلى الصعيدين اﻻقليمي والوطني من أجل توفيرأجنحة منفصلة ﻻحتجاز اﻷحداث عمﻻ بأحكام قانون رعاية اﻷطفال واﻷحداث وكذلك من أجل إنشاء فروع خاصة بالعﻻقات مع اﻷطفال واﻷحداث في المناطق الشديدة التحضرThe Child and Youth Welfare Code is a compilation of the rights of the child and contains provisions protecting his rights and providing penalties for violation thereof.
وقانون رعاية اﻷطفال والشباب هو تجميع لحقوق الطفل ويحتوي احكاماً تحمي هذه الحقوق وينص على عقوبات على انتهاكهاWith respect to the rights of Filipino children,the Council for the Welfare of Children has been created by virtue of the Child and Youth Welfare Code to coordinate the implementation and enforcement by executive departments of all laws relative to the promotion of child and youth welfare. .
وفيما يتعلق بحقوق أطفال الفلبين،أنشئ مجلس The Child and Youth Welfare Code specifies that the promotion of a child ' s health shall begin with adequate pre- and post-natal care both for the child and the mother.
ينص قانون رعاية الطفل والشباب على أن النهوض بصحة الطفل يبدأ برعاية كافية للطفل واﻷم على السواء قبل الوضع وبعدهWhenever a parent is found to be neglectful, as in the case of children who beg or work in the streets and are brought under police custody, the child is returned home and the parents are admonished by the Barangay Council for the Protection of Children(Art. 61,Child and Youth Welfare Code).
حيثما يتبين إهمال أحد الوالدين، كما هو الحال بالنسبة للأطفال الذين يتسولون أو يعملون في الشوارع ويُسلّمون إلى الشرطة، فإن الطفل يعاد إلى بيته ويقوم مجلس حماية الأطفال التابع للبلدة/القرية/الحي(بارانغاي)(المادة 61 من قانون رعاية الأطفال والشباب) بتنبيه الوالدينOn the basis of article 268 of the Social Welfare Code and article 52, subparagraph 4, of the Labour Code, .
بناء على المادة 268 من قانون الرعاية الاجتماعية، والفقرة 4 من المادة 52 من While noting that the Anti-Corporal Punishment Bill which prohibits corporal punishment in all settings is currently under discussion, the Committee reiterates its concern that corporal punishment in the home is not explicitly prohibited by law and that a provision on corporalpunishment is not included in the Child and Youth Welfare Code.
تحيط اللجنة علماً بأن مشروع To ensure the care of the children, the Child and Youth Welfare Code and the Family Code provide that caring for and supporting the child shall be the duty of parents.
ولضمان Under the Child and Youth Welfare Code, the Council is authorized to appropriate funds for annual scholarships for indigent children deserving public assistance towards the development of their potentials.
وبموجب قانون رعاية الطفولة والشباب، يُسمح للمجلس بتخصيص المبالغ للمنح الدراسية السنوية لﻷطفال الفقراء المستحقين للمساعدة العامة في اتجاه تنمية امكاناتهمThe Philippines had comprehensive legislation on children ' s rights that complemented existing international conventions to which it was a party, including the family code, the child and youth welfare code, and the juvenile justice and welfare act, which raised the minimum age of criminal responsibility from 9 to 15 years.
وذكرت أن لدى الفلبين تشريعا شاملا بشأن حقوق الطفل يكمل الاتفاقيات الدولية القائمة التي هي طرففيها، ويشمل قانون الأسرة، وقانون رعاية الأطفال والشباب، وقانون قضاء الأحداث ورعايتهم، الذي رفع الحد الأدنى لسن المسؤولية الجنائية من 9 إلى 15 سنةPoland ' s Labour Code and Family Welfare Code guarantee equal rights for women and men concerning family care, while entitling women to special protection on grounds of motherhood.
وفي بولندا، يضمن قانون العمل وقانون رعاية الأسرة منح حقوق متساوية للرجال والنساء فيما يخص رعاية الأسرة بينما تتمتع المرأة بحماية خاصة بسبب الأمومةPresidential Decree 603, also known as the Child and Youth Welfare Code, was the Philippines ' child rights law, prior to the passage of Republic Act No. 7610.
ثم إنالمرسوم الرئاسي رقم ٣٠٦، المعروف أيضاً باسم قانون رعاية اﻷطفال والشباب، كان هو Article 107 of the Child and Youth Welfare Code further states that children below 16 years of age may be employed to perform light work which is not harmful to their safety, health, or normal development and which is not prejudicial to their pursuit of education.
كما نصت المادة ٧٠١ من قانون رعاية اﻷطفال والشباب على أنه يجوز تشغيل اﻷطفال دون السادسة عشر The principle of non-discrimination is embodied in the Child and Youth Welfare Code which provides that all children shall be entitled to the rights set forth in the Code without distinction as to their legitimacy or illegitimacy, sex, social status, religion, political antecedents, or any other factor.
ويتجسد مبدأ عدم التمييز في قانون رعاية الطفل والشباب الذي ينص على أنه يحق لجميع اﻷطفال الحصول على الحقوق المبينةIn 2002, Local and Barangay Councils for the Protection of Children,set up under the Child and Youth Welfare Code of 1974, can be found in 3,354 barangays in the country. In 1997, the interior and local government department strengthened these councils, including training prospective council members and barangay officials on how to conduct planning-consultation workshops.
في عام 2002، يمكن أنتوجه المجالس المحلية والإقليمية لحماية الأطفال، المنشأة بموجب مدونة رفاهية الطفل والشباب لعام 1974، في 354 قرية في البلد وفي عام 1997، قامت وزارة الداخلية والحكم المحلي بتعزيز هذه المجالس، بما في ذلك أعضاء مجالس التدريب المحتملة والمسؤولون بالقرى بشأن كيفية إجراء حلقات العمل المتعلقة بالتخطيط والمشورة
