Examples of using Were acceptable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The other categories were acceptable.
أما الفئات الأخرى فتُعتبر مقبولةًSections C and D were acceptable, although the latter, in particular, might be further improved.
وقال ان الفرعين جيم ودال يعتبران مقبولين رغم أن الفرع دال على وجه التحديد قد يمكن العمل على تحسينهSubparagraphs(d) and(e) of paragraph 8 were acceptable.
وقال ان الفقرتين الفرعيتين د( و)ﻫ في الفقرة ٨ تعتبران مقبولتينBesides that, the six articles were acceptable without any amendments, changes or deletions.
The principles underlying articles 42, 44 and 45 were acceptable.
People also translate
Seventy two per cent of sample results were acceptable(as compared with 76 per cent for the year before).
وجاءت النتائج مقبولة بنسبة 72 في المائة(مقابل 76 في السنة السابقةWith regard to war crimes, both sections A and B were acceptable.
وفيما يتعلق بجرائم الحرب، فان الفرعين ألف وباء يعتبران مقبولينThe Committee must choose measures that were acceptable to all and sustainable in the long run.
وقال إنه ينبغي للجنة أن تختار التدابير التي تكون مقبولة لدى الجميع والتي Mrs. EVATT said she thought that both proposed versions were acceptable.
السيدة إيفات قالت إنها تعتقد أن اﻻختيارين المقترحين مقبوﻻنThe conclusions were acceptable insofar as they served as a guideline or as recommendations for the practice of reservations dialogue.
والاستنتاجات مقبولة ما دامت تشكل مبدأ توجيهيا أو توصيات لممارسة الحوار المتعلق بالتحفظاتIn principle, however,options 1 and 2 in article 10 were acceptable.
The proposed new draft articles were acceptable and were compatible with all the draft articles already adopted by the Commission.
ومشاريع المواد الجديدة مقبولة ومتسقة مع جميع مشاريع المواد التي اعتمدتها اللجنة بالفعلShe took it that the arrangements she had described were acceptable to the Committee.
وقالت إنها ستعتبر أن اللجنة تقبل الترتيبات المذكورة أعلاهOtherwise, the proposals made by the representatives of Japan and the United Kingdom were acceptable.
وإﻻ، فإن اقتراحي ممثلي اليابان والمملكة المتحدة يعتبران مقبولينAt the same time, references to Charter provisions were acceptable in any documents or decisions of United Nations bodies or agencies.
وفي الوقت نفسه فإن الإشارات إلى أحكام الميثاق مقبولة في أي وثائق أو قرارات تتخذها هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتهاThe Committee eventually agreed that those risk evaluations were acceptable.
ووافقت اللجنة في نهاية الأمر على أن عمليات تقدير المخاطر هذه مقبولةThe approach andthe preliminary plan of action proposed by the Special Rapporteur were acceptable, because they incorporated new trends in international law and the concerns of the international community.
ويعتبَر النهج وخطةالعمل الأوَّلية اللذان اقترحهما المقرِّر الخاص مقبولين، ذلك لأنهما يتضمّنان اتجاهات جديدة في القانون الدولي وشواغل المجتمع الدوليIf he heard no objection,he would take it that the arrangements he had described were acceptable to the Committee.
وقال إنه إذا لم يسمع اعتراضا فلسوف يعتبر أن الترتيبات التي وصفها مقبولة من جانب اللجنة(b) That available information from field studies about the effects of aldicarb and its metabolites on earthwormswas considered insufficient to conclude that the risks were acceptable;
(ب) المعلومات التي أتاحتها الدراسات الميدانية بشأن آثار الألديكارب واستقلابتها على ديدان الأرضاعتُبرت غير كافية لاعتبار المخاطر مقبولةMr. LEGAL(France) said that the proposed amendments were acceptable to his delegation.
السيد ليغال فرنسا: قال إن التعديﻻت المقترحة مقبولة لدى وفدهHe assumed that society had reached equilibrium in its judgment of risks,so whatever risk levels actually existed in society were acceptable.
وافترض أن المجتمع يعتمد التوازن في تقديره للمخاطر، لذا فإن أي مستوىمن المخاطر الموجودة في المجتمع مقبولSome Governments stated that both articles 1 and 2 were acceptable as currently drafted.
وذكرت بعض الحكومات أن المادتين ١ و٢ مقبولتان بصيغتهما الحاليةAs to article 39, the United States supported a text encouraging the use of alternative dispute-resolution procedures which were acceptable to all parties.
وبالنسبة للمادة ٩٣، أيدت الوﻻيات المتحدة نصاً يحث علىاستعمال إجراءات بديلة لحل النزاعات تكون مقبولة لدى جميع اﻷطرافGenerally speaking, the provisions concerning the judges and the administration of the Court were acceptable, but in article 49 paragraphs 1 and 2 should be merged.
وعموما، فان اﻷحكام المتعلقة بالقضاة وبادارة المحكمة تعتبر مقبولة، بيد أنه ينبغي ادماج الفقرتين ١ و ٢ في المادة ٩٤The Chairperson said he took it that the amendments to paragraph 1 were acceptable to delegations.
الرئيس قال إنه يعتبر أن التعديلات التي أدخلت على الفقرة 1 مقبولة للوفودShe took it that the arrangements she had described were acceptable to the Committee.
وقالت إنها تعتبر أن الترتيبات التي سلف بيانها مقبولة في رأي اللجنةThe definitions contained in draft article 4(Use of terms) were acceptable on the whole.
وأضاف أنالتعاريف الواردة في مشروع المادة 4(استخدام المصطلحات) مقبولة على وجه العمومThe representative of the Russian Federation said that articles 5 and 9 were acceptable as currently drafted.
وقال ممثل اﻻتحاد الروسي إن المادتين ٥ و٩ مقبولتان بصيغتهما الحاليةIt was taken that thefirst 12 measures listed in annex I were acceptable to both sides.
وكان مفهوما أنالتدابير اﻟ ١٢ اﻷولى الواردة في المرفق اﻷول مقبولة لكﻻ الجانبينLastly, he said that the four savingclauses contained in Part Four of the draft articles were acceptable to the Nordic countries.
وذكر، أخيرا، أن الشروط الاستثنائيةالأربعة الواردة في الباب الرابع من مشروع المواد مقبولة لدى بلدان الشمال
