WERE ALSO GIVEN Meaning in Arabic - translations and usage examples

Clarifications were also given on a number of issues.

وقُدِّمت أيضا توضيحات بشأن عدد من المسائل

As well as the obvious lessons in how to organise elections and conferences on how to stop the narcotics trade,young Afghan students were also given lessons in how to make conceptual art.

وتضمن نشاط هؤلاء إلقاء دروس في كيفية تنظيم الانتخاباتوعقد المؤتمرات، ومكافحة تجارة المخدرات كذلك أعطى بعض الطلاب الأفغان دروساً

Comprehensive presentations were also given to local NGOs promoting peace in the region.

وقُدمت أيضا عروض شاملة للمنظمات المحلية غير الحكومية التي تعزز السلام في المنطقة

Although scientific certainty was crucial, other aspects such as economic feasibility,technical viability and social acceptability were also given some weight in the process of standard setting.

فبالرغم من أن التيقن العلمي له أهمية حاسمة، إﻻ أن هنالك جوانب أخرى مثل الجدوىاﻻقتصادية والصﻻحية التقنية والمقبولية اﻻجتماعية أعطيت أيضا قدرا من اﻷهمية في عملية وضع المعايير

Children and youth were also given the unique opportunity to participate in constructive and meaningful activities.

كذلك أتيحت للأطفال والشباب فرصة فريدة للمشاركة في أنشطة بنَّاءة ومجدية

Unlike English colonial wives, German and Dutch wives owned their own clothes andother items and were also given the ability to write wills disposing of the property brought into the marriage.

وعلى عكس زوجات المستعمرات الإنجليزيات، كانت الزوجات الألمانيات والهولنات يمتلكن ملابسهن الخاصةوغيرها من الأشياء، كما تم إعطاؤهن القدرة على كتابة الوصية التصرف في الممتلكات التي أدخلت في الزواج

Details were also given regarding the meeting of the Joint Liaison Group of the Rio Conventions held in Bonn on 11 April 2011.

كما تورد تفاصيل بشأن اجتماع فريق الاتصال المشترك لاتفاقيات ريو الذي عقد في بون في 11 نيسان/أبريل 2011

Many ports spoke of their experiences with port reform, and presentations were also given by the representatives of Venezuela(Mr. Sabatino) and Brazil(Mr. Pimental).

وتحدث ممثلو موانئ عديدة عن الخبرات في مجال إصﻻح الموانئ، وقدم أيضا ممثﻻ فنزويﻻ السيدة ساهاتينو( والبرازيل)السيد بيمننال عرضين

Participants were also given an update on the status of development of the decision support tools for the management of protected areas in Pakistan.

كما أتيحت للمشاركين معلومات مستكملة عن حالة تطوير أدوات دعم القرار لإدارة المناطق المحمية في باكستان

Presentations on e-government and on bridging the digital divide. Presentations were also given on e-government related to the digital divide and what is happening around the world in terms of information technology.

عروض عن" الحكم الإلكتروني" وعن " رأب الفجوة الإلكترونية الرقمية": وقُدمت أيضا عروض عن الحكم الإلكتروني لها صلة بالفجوة الإلكترونية الرقمية وبما يجري حول العالم من ناحية تكنولوجيا المعلومات

Details were also given on initiatives taken by some of the Australian states and territories, in particular by New South Wales, South Australia and Victoria.

وأعطيت أيضا تفاصيل عن مبادرات اتخذتها بعض الولايات والأقاليم الأسترالية، لا سيما نيو ساوث ويلز وساوث أستراليا وفكتوريا

Persons with disabilities were also given opportunities to participate in sports and to develop their artistic talents.

كما يُمنح الأشخاص ذوو الإعاقة فرصة المشاركة في الألعاب الرياضية وتنمية مواهبهم الفنية

High ratings were also given to the clarity and relevance of the report ' s findings, the adequacy of the evaluation methodology and the overall structure of the report.

كما منحت تصنيفات جيدة لوضوح ووجاهة نتائج التقرير، ولملاءمة منهجية التقييم، وللبنية العامة للتقرير

Apart from that, instructions were also given to ensure a fair gender, ethnic and religious balance in selecting the candidates.

وعلاوة على ذلك، أعطيت أيضا تعليمات لكفالة تحقيق توازن عادل بين الجنسين والأعراق والأديان لدى اختيار المرشحين

Details were also given in relation to the number of persons having benefited from legislation, presidential decrees or decisions of the Court of Cassation reducing death sentences between 2000 and 2002, as well as to the composition of special courts and the procedures followed.

وقُدِّمت أيضاً تفاصيل فيما يتعلق بعدد الأشخاص الذين استفادوا من التشريعات والمراسيم الرئاسية أو قرارات محاكم الاستئناف التي خفضت عقوبات الإعدام في الفترة ما بين 2000 و2002، وكذلك بشأن تكوين المحاكم الخاصة والإجراءات المتبعة(2

The United Nations staff in the Mission were also given assignments that were in many cases substantially different from those they were performing at their previous office.

كما أسند لموظفي اﻷمم المتحدة في البعثة تكليفات تختلف في كثير من الحاﻻت بقدر كبير عما يمارسونه في مكاتبهم السابقة

The disabled were also given a special travel allowance and heating allowance, and were entitled to free spa treatment after the age of 70.

وكذلك منح اﻷشخاص المعوقون بدﻻت خاصة للسفر وللتدفئة وأقر لهم حق اﻻنتفاع من العﻻج الطبيعي بالمجان بعد بلوغهم سن اﻟ ٠٧ من العمر

Somaliland" police officers were also given briefings to ensure respect of child rights and their protection by law enforcement officials.

وأُعطيت أيضا لأفراد الشرطة" صوماليلاند" إفادات لكفالة احترام حقوق الطفل وحمايتها من جانب المسؤولين عن إنفاذ القوانين

Stakeholders were also given the opportunity to express their views on the development and implementation of CDM rules and to seek clarification to enhance their understanding of those rules.

وأُتيحت أيضاً للجهات صاحبة المصلحة الفرصة لإبداء آرائها بشأن عملية وضع وتنفيذ قواعد آلية التنمية النظيفة، ولالتماس التوضيح الذي يعزز فهمها لتلك القواعد

Partners in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda were also given support to implement radio programmes on care for sex and gender-based violence survivors, with awareness-raising radio messages informing communities of available services.

كما قدم الدعم للشركاء في جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا لتنفيذ برامج إذاعية عن رعاية ضحايا من العنف الجنسي والجنساني، حيث تقوم رسائل إذاعية للتوعية بإبلاغ المجتمعات المحلية بالخدمات المتاحة

Grants were also given in dairy goats(4 male one female) for fattening purposes and eventually for milking and meat selling; two beehives per woman were also granted to encourage rural women in bee-keeping activities.

وتعطي أيضاً مِنَح على شكل ماعز الحليب(4 ذكور وأنثى واحدة) من أجل التسمين والحليب في النهاية وبيع اللحوم. وتمنح أيضاً خليتان نحل لكل امرأة لتشجيع المرأة الريفية في أنشطة حفظ النحل

Developing countries were also given a 10 per cent tariff reduction for products covered by the new WTO minimum access quotas for meat and other products.

كما مُنِحت البلدان النامية خفضاً تعريفياً نسبته ٠١ في المائة للمنتجات المشمولة بحصص الوصول الدنيا الجديدة لمنظمة التجارة العالمية بالنسبة للحوم ومنتجات أخرى

Examples were also given of projects and activities supported by the Voluntary Fund for the International Decade of the World ' s Indigenous People that had contributed directly to the protection and promotion of indigenous peoples ' rights.

وقد تم أيضا تقديم نماذج للمشاريع والأنشطة التي يدعمها صندوق التبرعات للعقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم والتي ساهمت بصورة مباشرة في حماية حقوق الشعوب الأصلية وتعزيزها

Staff members were also given the option of making a voluntary one-time payroll deduction of 0.05 per cent of net base salary for the months of January, February and March 2014(see A/69/227, para. 178).

وأُتيح أيضا للموظفين خيار اقتطاع طوعي من المرتبات مرة واحدة نسبته 0.05 في المائة من صافي المرتب الأساسي عن أشهر كانون الثاني/يناير، وشباط/فبراير، وآذار/مارس 2014 إذا رغبوا في ذلك(انظر A/69/227، الفقرة 178

Participants were also given a multidisciplinary review of questions related to the use of space technologies in various fields of sustainable development and training, research and application programmes offered by the Royal Centre for Remote Sensing of Morocco.

كما قدم للمشاركين استعراض متعدد التخصصات لمسائل تتعلق باستخدام تكنولوجيات الفضاء في مجالات مختلفة من التنمية المستدامة والتدريب وبرامج البحوث والتطبيقات التي يقدمها المركز الملكي للاستشعار البعدي الفضائي في المغرب

The participants were also given a presentation on" Water and Development Information for Arid Lands: a Global Network"(G-WADI), which was implemented by UNESCO within the framework of the International Hydrological Programme to strengthen the global capacity to manage the water resources of arid and semi-arid areas.

كما قُدِّم للمشاركين عرض إيضاحي حول" مبادرة الشبكة العالمية المعنية بالمعلومات المتعلقة بالمياه والتنمية في الأراضي القاحلة" التي تنفّذها اليونسكو في إطار البرنامج الهيدرولوجي الدولي من أجل تعزيز القدرات العالمية على إدارة موارد المياه في المناطق القاحلة وشبه القاحلة

Eight other African countries were also given technical assistance just before the Paris Club meeting;(2) A report on Paris Club bilateral agreements, concerning the experience of eight African countries(Guinea, Mozambique, Nigeria, Senegal, United Republic of Tanzania, Togo, Uganda and Zambia), has been prepared;(3) A high-level policy seminar on strategies for Africa ' s official bilateral debt negotiations was held in Geneva from 26-28 January 1994.

كما قدمت المساعدة التقنية إلى ثمانية بلدان أفريقية أخرى قبيل اجتماع نادي باريس؛ ٢( أُعد تقرير عن اﻻتفاقات الثنائية لنادي باريس بشأن تجربة ثمانية بلدان أفريقية)غينيا، موزامبيق، نيجيريا، السنغال، جمهورية تنزانيا المتحدة، توغو، أوغندا وزامبيا(؛)٣ عقدت في جنيف في الفترة من ٦٢ إلى ٨٢ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ حلقة دراسية رفيعة المستوى عن السياسة العامة بشأن استراتيجيات مفاوضات الدين الثنائي الرسمي ﻷفريقيا

I was also given hope by the machine.

أنا أعطيت أيضا الأمل من قبل الجهاز

You're also giving her a job!

أنت أيضا أعطيتها وظيفة!

A portion of the prize was also given to Louis Fabry.

كما تم منح جزء من الجائزة لويس فابري