WERE COMMENDABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• جديرة بالثناء
• تستحق الثناء

Examples of using Were commendable in English and their translations into Arabic

On the question of trafficking in children for adoption, the measures taken by the Government were commendable.
وبصدد مسألة الاتجار بالأطفال لأغراض التبني قال إن التدابير التي اتخذتها الحكومة جديرة بالثناء

The efforts made by some States to improve the Special Committee ' s working methods were commendable, and all parties should explore ways of achieving that goal.
ونوّه بأن الجهود التي تبذلها بعض الدول لتحسين وسائل عمل اللجنة الخاصة جديرة بالثناء وينبغي لجميع الأطراف أن تستكشف طرق تحقيق هذا الهدف

The political will shown and the efforts made by the Government to improve the position of women were commendable.
كما أن اﻹرادة السياسية التي برهنت عليها الحكومة والجهود التي بذلتها من أجل تحسين وضع المرأة جديرة بالثناء

The many anti-discrimination training courses were commendable but she was well aware of the difficulties involved in training law enforcement officials.
وقالت إن العديد من الدورات التدريبية لمكافحة التمييز تستحق الثناء، مستدركة أنها تدرك جيداً الصعوبات التي ينطوي عليها تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون

The measures taken to raise awareness of the rights enshrined in the Convention were commendable and should be pursued.
وقالت إن التدابير المتخذة لإذكاء الوعي بالحقوق المبينة بالاتفاقية أمر جدير بالثناء وينبغي أن يتابع

Such measures were commendable, but she would suggest that they should be extended more widely into the community, as well as to all persons involved in law enforcement and judicial activities.
وأوضحت أن هذه التدابير تستحق الثناء، غير أنها تقترح ضرورة تمديد نطاقها على نحو أوسع داخل المجتمع، ولكي يشمل أيضاً جميع اﻷشخاص العاملين في إنفاذ القوانين واﻷنشطة القضائية

The steps taken by the State party to address the dire situation of persons living in communal shelters were commendable.
وقال إن الخطوات المتخذة من جانب الدولة الطرف لمعالجة الوضع الرهيب الذي يعيشه الأشخاص في المآوى العامة جديرة بالثناء

The Mission ' s efforts to increase the participation of Haitians in its work were commendable because they helped to build capacity and enhance the perception of national ownership.
وأضافت أن الجهود التي تبذلها البعثة لزيادة مشاركة الهايتيين في عملها جديرة بالثناء لأنها تساعد على بناء القدرات وتعزز الشعور بالملكية الوطنية

The steps taken by the Chairman of the Committee on Conferences pursuant to paragraph 7 of resolution 47/202 A were commendable.
وأردفت قائلـة إن التدابيــر التي اتخذهــا رئيــس لجنــة المؤتمــرات تطبيقـا للفقرة ٧ من القرار ٧٤/٢٠٢ ألف جديرة بالتنويه

Although the measures taken to encourage magistrates to expedite proceedings were commendable, there should be provision for dismissal of a case on expiry of a specific time limit.
وبرغم أن التدابير المتخذة لتشجيع الموظفين القضائيين على الإسراع بالنظر في الدعاوى القضائية يستحق الإشادة فينبغي وجود حكم بعدم سماع الدعوى عند انقضاء مهلة زمنية محددة

It stated that the efforts to resettle displaced persons and demobilized soldiers, as well as the clearance of anti-personnel mines, were commendable.
وقالت إن جهود إعادة توطين الأشخاص المشردين وإدماج الجنود المسرحين وإزالة الألغام المضادة للأفراد جديرة بالثناء

Ms. Kapalata said that while the State party ' s responses to the list of issues under article 12 were commendable, they had not shed light on mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
السيدة كابالاتا: قالت إنه في حين أن ردود الدولة الطرف على قائمة المسائل في إطار المادة 12 تستحق الثناء، فهي لم تلق ضوءا على انتقال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من الأم إلى الطفل

Mr. Al-Nasser(Qatar) said that the international community ' s desire to apply and implement the Monterrey Consensus and the Doha Declaration were commendable.
السيد الناصر(قطر): قال إن رغبة المجتمع الدولي في تطبيق وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة جديرة بالثناء

The Government ' s job creation programmes were commendable, although the fact that many women failed to register as unemployed might result in underestimated women ' s unemployment figures.
ثم قالت إن البرامج الحكومية لإنشاء الوظائف جديرة بالثناء على الرغم من أن عدم تسجيل الكثير من النساء أنفسهن كعاطلات عن العمل يمكن أن يؤدي إلى نقص في تقدير أرقام النساء العاطلات عن العمل

Views were expressed that efforts in the area of demand reduction and in the area of eliminating the production of coca and opium were commendable.
وأُعرب عن آراء مفادها أن الجهود في مجال تخفيض الطلب وفي مجال القضاء على إنتاج نباتي الكوكا والأفيون وهي جهود جديرة بالثناء

While such savings were commendable in principle, they should not be made at the expense of development activities(UNCTAD, regional commissions), which were important to many Member States.
وفي حين أن تلك الوفورات تستحق الثناء من حيث المبدأ فإنه ﻻ ينبغي تحقيقها على حساب اﻷنشطة اﻹنمائية مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية اﻷونكتاد، اللجان اﻹقليمية، التي تهم كثيرا من الدول اﻷعضاء

Mr. Onuma(Japan) said that the efforts of the Secretariat to use resources for air travel in an effective and efficient manner were commendable.
السيد أونوما(اليابان): قال إن الجهود التي تبذلها الأمانة العامة لتوخي الفعالية والكفاءة في استخدام الموارد المخصصة للسفر الجوي، جهود جديرة بالثناء

Mr. RIVAS POSADA said that, while the State party ' s efforts to improve prison conditions were commendable, it was more important to invest energy and resources in finding alternative sanctions to deprivation of liberty.
السيد ريفاس بوسادا قال إنه مع أن جهود الدولة الطرف الرامية إلى تحسين أوضاع السجون جديرة بالثناء، فإن من الأهم استثمار الطاقات والموارد في إيجاد عقوبات بديلة للحرمان من الحرية

On the topic of reservations to treaties, the refinements made to the Guide to Practice following comments and observations received from States were commendable.
وفيما يختص بموضوع التحفظات على المعاهدات، فإن التنقيحات المدخلة على دليل الممارسة عقب ورود التعليقات والملاحظات من الدول الأعضاء جديرة بالثناء

While the Government ' s efforts in that regard were commendable, she stressed the need for a comprehensive and coordinated approach in order to prevent duplication of efforts and to ensure that gender equality was mainstreamed into all areas of national life.
ومع أن جهود الحكومة في هذا الصدد تستحق الثناء، فإنها تشدد على الحاجة إلى نهج شامل ومنسق لمنع ازدواجية الجهود ولضمان إدخال منظور المساواة بين الجنسين في جميع مجالات الحياة الوطنية

The attempts made by the Government of Mauritius to accommodate the disparate needs of a multi-ethnic and multicultural society were commendable, and worthy of emulation by others.
وقال إن محاوﻻت حكومة موريشيوس لتلبية اﻻحتياجات المتباينة لمجتمع متعدد اﻷعراق والثقافات، جديرة بالثناء وبأن يحذو اﻵخرون حذوها

Its efforts in addressing such important issues as United Nations reform, the Millennium Development Goals, sustainable development, the dialogue among civilizations and the culture of peace were commendable.
ولاحظ أن الجهود التي بذلتها الإدارة في معالجة مواضيع هامة من قبيل إصلاح الأمم المتحدة، والأهداف الإنمائية للألفية، والتنمية المستدامة، والحوار بين الثقافات، وثقافة السلام، جديرة بالثناء

The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that while the efforts of the new Ministry of Equality to improve the image of women were commendable, improvements in the business community were still limited.
الرئيسة، متحدثة بوصفها خبيرة، قالت إن الجهود التي تبذلها الوزارة الجديدة، وزارة المساواة، لتحسين صورة المرأة تستحق الثناء، إلا أن التحسن الذي طرأ في قطاع الأعمال لا يزال محدودا

The 1,755 recommendations issued by OIOS and the financial savings and recoveries realized during the period covered by the report were commendable.
وأضافت أن التوصيات، وعددها 755 1 توصية، التي أصدرها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والوفورات المالية، والاستردادات التي أمكن تحقيقها خلال الفترة التي يغطيها التقرير، جديرة بالثناء

The various mechanisms put in place over the years by the Government to eradicate poverty and create a conducive environment for youth empowerment were commendable.
وبيّنت أن ما وضعته الحكومة عبر السنوات من آليات مختلفة في سبيل استئصال الفقر وإيجاد بيئة تفضي إلى تمكين الشبيبة وتعزيز دورهم في المجتمع هو أمر جدير بالثناء

UNCTAD ' s initiatives to address those issues in the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries were commendable.
وإن مبادرات الأونكتاد الهادفة إلى معالجة هذه القضايا في إطار فرقة العمل الاستشارية المعنية بالمتطلبات البيئية ووصول البلدان النامية إلى الأسواق هي مبادرات جديرة بالثناء

The Secretariat ' s efforts to achieve optimal use of resources and timely delivery of mandates through the global field support strategy were commendable.
ومضى قائلاً إن جهود الأمانة العامة الرامية إلى تحقيق الاستعمال الأمثل للموارد وإنجاز الولايات في الوقت المناسب بواسطة استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي هي جهود جديرة بالثناء

Mr. Ngo(Viet Nam) said that the Agency's efforts to maintain basic services for the Palestine refugees and its contribution to improving their socio-economic conditions were commendable.
السيد نغو فييت نام: قال إن ما تبذله الوكالة من جهود لمواصلة تقديم الخدمات اﻷساسية إلى الﻻجئين الفلسطينيين ومساهمتها في تحسين اﻷوضاع اﻻجتماعية واﻻقتصادية هي جهود جديرة بالثناء

IAEA played a key role in assisting developing countries in the peaceful uses of nuclear energy and its efforts to enhance the effectiveness of its technical cooperation programme were commendable.
وأن الوكالة تضطلع بدور رئيسي في مساعدة البلدان النامية في الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، وأن جهودها المبذولة لتعزيز فعالية أنشطتها للتعاون التقني جديرة بالثناء

Mr. BÁN observed that the dialogue had been fruitful and mutually informative. The new Government ' s deep commitment to bringing the recent turbulent period to a close was greatly to be welcomed, and its declared priorities in that connection were commendable.
السيد بان ﻻحظ أن الحوار كان مثمراً ومفيدا للطرفين فالتزام الحكومة العميق بوضع حد لفترة اﻻضطرابات الحالية هو أمر يستحق ترحيباً كبيراً، كما أن أولوياتها المعلنة في هذا الصدد تستحق الثناء

How to use "were commendable" in a sentence

There were commendable successes on this front.

Both dishes were commendable and evenly flavoured.

These were commendable initiatives and represented positive developments.

All were commendable but, in many cases, misaligned.

The animated characters and backdrops were commendable as well.

The theatrical performances were commendable and dealt with social issues.

There were commendable interventions from some of the gathered MPs.

They were commendable and went very well with our meal.

The interactions we did have with them were commendable though.

All facilities were commendable the staff could not be more helpful.