WERE ESSENTIAL ELEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عنصران أساسيان
• هي عناصر أساسية
• هي عناصر ضرورية

Examples of using Were essential elements in English and their translations into Arabic

Adequate levels of funding and support were essential elements of success.
فمستويات التمويل والدعم الكافية تمثل عناصر ضرورية للنجاح

The guarantee of the right to appear before a court and the guarantee that the defence would be carried out properly were essential elements.
وأن ضمان الحق في المثول أمام المحكمة وضمان إجراء الدفاع بشكل سليم يشكلان عنصرين أساسيين أيضاً

Questions of trade, debt and development policies were essential elements when looking at child rights.
ولوحظ أيضا أن مسائل التجارة والديون والسياسات اﻹنمائية تشكل عناصر أساسية فيما يتعلق بحقوق الطفل

Both State practice and opinio juris were essential elements in the formation of a rule of customary international law, and her delegation therefore agreed with the Special Rapporteur ' s" two-elements" approach to the topic.
فممارسة الدول والاعتقاد بإلزامية الممارسة يعتبران عنصرين أساسيين في نشأة إحدى قواعد القانون الدولي العرفي. ولهذا يتفق وفدها مع نهج" العنصرين" الذي اقترحه المقرر الخاص لهذا الموضوع

Israel believed that human resource development and technology were essential elements in sustainable development.
وتعتقد اسرائيل أن تنمية الموارد البشرية والتكنولوجيا عنصران أساسيان في التنمية المستدامة

Transparency and universality were essential elements in securing the necessary political will for the establishment of the international criminal court.
فالشفافية والعالمية عنصران أساسيان في ضمان اﻹرادة السياسية الﻻزمة ﻹنشاء المحكمة الجنائية الدولية

In conclusion, the right to education and the right to health were essential elements of the social basis of self-respect.
وقال في ختام كلمته إن الحق في التعليم والحق في الصحة عنصران ضروريان من عناصر الأساس الاجتماعي لاحترام الذات

Furthermore, it was realized that there was no alternative to accelerating the process of growth and development on a sustained and sustainable basis; that such a process must be human-centred; and that democracy, popular participation, good governance and accountability were essential elements of socio-economic regeneration.
وعﻻوة على ذلك، اتضح أنه ليس هناك بديل عن التعجيل بعملية النمو والتنمية بشكل مستمر متواصل؛ وأن هذه العملية ﻻ بد أن يكون اﻹنسان محورها، وأن الديمقراطية واﻻشتراك الشعبي وصﻻح الحكم والمساءلة تمثل عناصر ﻻ غنى عنها للتجدد اﻻجتماعي اﻻقتصادي

The view was expressed that peace, security and stability were essential elements for the success of development programmes.
وأعرب عن رأي مفاده أن السلام والأمن والاستقرار هي عناصر أساسية لنجاح البرامج الإنمائية

Technical cooperation and capacity building were essential elements of the development dimension in the multilateral trading system, and trade-related technical assistance was indispensable in helping the LDCs to increase their production capacities for trade and ensure their effective participation in multilateral trade negotiations.
وذكر أن التعاون التقني وبناء القدرات هما عنصران جوهريان للبُعد الإنمائي في النظام التجاري المتعدد الأطراف، وأن المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة لا غنى عنها في مساعدة أقل البلدان نمواً على زيادة قدراتها الإنتاجية من أجل التجارة وضمان مشاركتها الفعالة في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف

(c) Good cooperation, communication and coordination between border agencies were essential elements of good border management;
(ج) إنَّ حُسنَ التعاون والاتصالات والتنسيق بين الأجهزة المعنية بمراقبة الحدود هو عنصر أساسي في حسن إدارة الحدود

They also observed that democratic governance and the rule of law were essential elements in establishing an enabling environment for domestic resource mobilization and the building of domestic capacities to empower countries to be responsible for their own development.
ولاحظت أيضا أن الحكم الديمقراطي وسيادة القانون عنصران أساسيان في تهيئة بيئة مواتية لتعبئة الموارد المحلية وبناء القدرات المحلية لتمكين البلدان من تحمل مسؤولية تنميتها

Strict legislation against racial discrimination and speedy prosecution of persons accused of racism were essential elements of anti-racist strategies.
وأشار إلى أن وجود تشريع صارم ضد التمييز العنصري وسرعـــة محاكمة اﻷشخـــاص المتهمين بالعنصرية يشكﻻن عنصرين أساسيين في استراتيجيات مناهضة العنصرية

They also observed that democratic governance and the rule of law were essential elements in establishing an enabling environment for domestic resource mobilization and the building of domestic capacities to empower countries to be responsible for their own development.
ولاحظت أيضا أن الحكم الديمقراطي وسيادة القانون عنصران أساسيان في إيجاد بيئة تمكينية لتعبئة الموارد المحلية وبناء القدرات المحلية لإعطاء البلدان القدرة على تحمل مسؤولية تنميتها

It would therefore be advisable to allocate increased resources to basic educational and vocational training, which were essential elements in promoting the economic development of the least developed countries.
ولذلك من المستحسن تخصيص المزيد من الموارد للتعليم اﻷساسي والتدريب المهني، وهما عنصران أساسيان في تعزيز التنمية اﻻقتصادية ﻷقل البلدان نموا

It was observed that better national and international documentation of those problems, combined with technical assistance and capacity-building, were essential elements of an approach to prevent those forms of trafficking.
ولوحظ أن تحسين التوثيق الوطني والدولي لتلك المشاكل، مع تقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات، عنصران ضروريان لأي نهج بشأن منع تلك الأشكال من الاتجار

Several representatives indicated that stability, security and long-term socio-economic development were essential elements in dealing with the drug control problem and achieving the elimination of illicit crops and preventing their emergence.
وذكر عدة ممثلين أن الاستقرار والأمن والتنمية الاجتماعية الاقتصادية الطويلة الأمد هي عناصر ضرورية في معالجة مشكلة مكافحة المخدرات وتحقيق القضاء على المحاصيل غير المشروعة ومنع نشوئها

To that end, mechanisms for the sharing of information and intelligence should be improved, as more and better information and analysis coupled with regional and international cooperation were essential elements in the fight against transnational crime.
ولذلك الغرض، ينبغي تحسين آليات تقاسم المعلومات والاستخبارات، لأن وجود معلومات وتحليل أكثر كمية وأفضل بالإضافة إلى التعاون الإقليمي والدولي هما عنصران أساسيان في مكافحة الجريمة عبر الحدود الوطنية

It was agreed that effective prevention and early interventions, as well as a multidisciplinary approach, were essential elements of drug demand reduction policies and some speakers underlined that specialized treatment and rehabilitation services were frequently unavailable.
واتُّفق على أن الوقاية الفعالة والتدخلات المبكرة الفعالة، وكذلك اتباع نهج متعدد التخصصات، هي عناصر أساسية في سياسات خفض الطلب على المخدرات، وشدد بعض المتكلمين على أن خدمات العلاج وإعادة التأهيل المتخصصة كثيرا ما لا تكون متاحة

The view was expressed that legal requirements on record of selection and award proceedings were essential elements for ensuring transparency and accountability in the selection process.
ورئي أن الشروط القانونية المتعلقة بسجل إجراءات الاختيار والإرساء هي عناصر ضرورية لضمان الشفافية والمساءلة في عملية الاختيار

Efficient planning of the rotation and utilization of staff, the promotion of staff and a sense of justice and equity among the staff were essential elements in the management of human resources and contributed to the creation of a favourable working environment.
وأردف يقول إن التخطيط الكفؤ الفعال لتناوب الموظفين واﻻستفادة منهم، وترقيتهم، والشعور بالعدل واﻹنصاف فيما بينهم هي عناصر أساسية في إدارة الموارد البشرية وتسهم في إيجاد بيئة مواتية للعمل

Integrity and accountability are essential elements of judicial independence.
النـزاهة والمساءلة عنصران أساسيان في استقلال القضاء

These are essential elements of national and international stability.
وهي عناصر أساسية لﻻستقرار الدولي والوطني

Disarmament and non-proliferation are essential elements of the security architecture.
نزع السلاح وعدم الانتشار عنصران أساسيان في إرساء الأمن

Arms control and disarmament are essential elements in preventive diplomacy.
إن تحديد اﻷسلحة ونزع السﻻح عنصران أساسيان في الدبلوماسية الوقائية

In disaster management, compliance with the principles are essential elements of humanitarian coordination.
في إدارة الكوارث، اتباع هذه المبادئ هي عناصر ضرورية في التنسيق الإنساني

Transparency and access to information are essential elements of accountability.
كما أن الشفافية وإتاحة الوصول إلى المعلومات تمثلان عنصرين أساسيين في المساءلة

Peacekeeping and conflict prevention are essential elements of this engagement.
وحفظ السﻻم ومنع وقوع الصراعات يشكﻻن عنصريـن جوهرييـن فــي هــذا اﻻلتـزام

Realistic planning, realistic goals, realistic funding are essential elements for success.
إن التخطيط الواقعي، واﻷهداف الواقعية، والتمويل الواقعي هي العناصر اﻷساسية للنجاح

I would like to stress that nuclear disarmament and non- proliferation in their entirety are essential elements of Italian foreign policy as far as international stability and security are concerned.
وأود التشديد على أن نزع السﻻح النووي وعدم اﻻنتشار عنصران أساسيان في السياسة الخارجية اﻻيطالية خاصة فيما يتعلق باﻻستقرار واﻷمن الدوليين

How to use "were essential elements" in a sentence

Both were essential elements of the system, allowing it to adapt to changing realities.

Her forthright advice and insight were essential elements in my treatment and full recovery.

Light and openness were essential elements in the design produced by Benthem Crouwel Architects.

Competition, exceedingly high standards and pragmatic risk were essential elements of his career success.

The autonomy and independence of the student and the researcher were essential elements for him.

Wine tasting tables were essential elements of French vineyards and appreciated for their convenient features.

Growing up in Mississippi, Pailin says work, responsibility, and kindness were essential elements of her upbringing.

Detailed job descriptions and Safety Management System tools were essential elements in managing the work activities safely.

Mistakes and misunderstandings were part of the process and they were essential elements to break the uniformity.

The truth is that the right kind of fat and carbohydrates were essential elements of a healthy diet.