WERE NOT BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا تقوم
• لم تكن قائمة
• لا تستند
• كانت تستند إلى
• لم تكن تستند

Examples of using Were not based in English and their translations into Arabic

Such resolutions were not based on negotiations, dialogue and multilateral cooperation.
والقرارات من هذا القبيل لا تقوم على التفاوض أو الحوار أو التعاون المتبادل

Posts were not classified and post level determinations were not based on an approved staffing table.
لم تصنف الوظائف، كما لم يستند تحديد مستوى الوظائف إلى ملاك للموظفين متفق عليه

That the verdicts were not based on money-laundering charges presents significant challenges to recovering offshore funds.
ويطرح عدم استناد الأحكام إلى تهم متصلة بغسل الأموال تحديات كبيرة أمام استرداد الأموال الموجودة في الخارج

The rulings by the national courts were therefore unwarranted because they were not based on the evidence.
لذا، لم تكن قرارات المحاكم الوطنية قائمة على أساس لأنها لم تكن قائمة على أدلة

Programs in which commissions were not based on the sale of the product to the end consumer.
البرامج التي لا تستند العمولات فيها إلى بيع المنتج إلى المستهلك النهائي

On the question of FLNKS claims about the anomalies in the special electoral roll, it was stated that the anomalies were not based on discrimination as had been hinted.
وفيما يتعلق بادعاءات جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني بوجود تناقضات في السجل الانتخابي الخاص، فقد صُرح بأن هذه التناقضات لا تقوم على التمييز، كما جرى التلميح إليه

Firstly, those exercises were not based on a standard methodology accepted ECE-wide.
أولا، لا تستند هذه العمليات إلى منهجية موحدة مقبولة على نطاق اللجنة الاقتصادية لأوروبا

Alternatively, provision could be made for the posting of reservations, which should, however, be admissible only with regard to certain provisions specifically identified as those which had resulted from compromises and were not based on sufficient customary law and practice.
وارتأى كبديل لذلك أنه يمكن أن تتخذ ترتيبات ﻹدراج تحفظات ينبغي مع ذلك عدم إجازتها إﻻ إذا تعلقت ببعض اﻷحكام المعتبرة بالتحديد أحكاما ناتجة من حلول توفيقية وغير مرتكزة على ما يكفي من القانون العرفي والممارسة

The estimates for ONUSAL were not based on an updated plan of operations(para. 8).
لـم تستنـد التقديـرات المتعلقة ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور إلى خطة عمليات مستكملة الفقرة ٨

Developing countries, particularly in Africa, were affected by the decline in official development assistance(ODA) and the increased requirements for granting it and by the selective nature of international capital flows, which, in most cases, were not based on objective economic criteria.
وأضاف أن الدول النامية ﻻ سيما الدول اﻷفريقية، تعاني من تقلص المساعدة اﻹنمائية الرسمية وازدياد متطلبات منحها، ومثل ذلك الطابع اﻻنتقائي لتدفقات رؤوس اﻷموال الدولية التي ﻻ ترتكز في معظم اﻷحوال على معايير اقتصادية موضوعية

Too often, however, those interventions were not based entirely on scientific evidence and a multidisciplinary approach.
غير أن تلك التدخّلات نادرا ما كانت تستند إلى قرائن علمية وإلى نهج متعدّد التخصّصات

Even though budget documents were required to reflect the principle of results-based budgeting with a view to producing shorter and more strategy-oriented reports, the information they contained was not very clear and, in many cases, their conclusions were not based on duly established financial criteria.
وتابع قائلا أن تكرس الوثائق المتعلقة بالميزانية مبدأ الميزنة القائمة على أساس النتائج بهدف وضع تقارير أكثر إيجازا وتركيزا على الشق الاستراتيجي. وقال إن المعلومات الواردة فيها تكاد لا تكون واضحة وإن النتائج المستخلصة لا تستند، في حالات كثيرة، إلى المعايير المالية المحددة على النحو الواجب

They also indicated that actuarially" neutral" solutions, which were not based on the purchase of coverage, could be found.
كما أشاروا إلى أنه يمكن العثور على حلول" محايدة" من الناحية اﻻكتوارية ﻻ تقوم على شراء تغطية

It concluded that the disconnections were not based on ethnicity, but that the Kosovo Energy Corporation still needed to assume a more conciliatory position given the complex political-legal context.
وخلصت المنظمة إلى أن حالات قطع التيار الكهربائي لم تكن قائمة على الأصل العرقي، إلا أنه لا يزال يتعيّن على شركة كهرباء كوسوفو أن تتخذ موقفاً تصالحياً نظراً للسياق القانوني والسياسي المعقد

It should, however, be stressed that the assumptions on the proportion of General Service staff members relocating were not based on any survey and are, therefore used for indicative purposes only.
ولكن ينبغي التأكيد على أن اﻻفتراضات المتعلقة بنسب موظفي فئة الخدمات العامة الذين سينتقلون ليست مبنية على أي دراسة استقصائية وهي لذلك ﻻ تستخدم لغير اﻷغراض اﻹرشادية

Although Western legal systems were not based on collective ownership, they recognized and applied the legal notion.
فعلى الرغم من أن النظم القانونية الغربية لا تقوم على الملكية الجماعية، فإن تلك النظم تقر بهذا المفهوم القانوني وتطبقه

The accusations and reference to terrorism in the draft resolution were objectionable and alarming, for Iraq condemned terrorism in all its forms. They were not based in fact, but were intended to sow confusion and written in a harsh tone not found in any other draft resolution introduced before the Committee.
ووصف الاتهامات والإشارات الواردة في مشروع القرار إلى الإرهاب بأنها بغيضة ومزعجة، فالعراق يدين الإرهاب بكل أشكاله؛ ثم أنها لا تقوم على أساس من الواقع بل يقصد بها التشويش وكتبت بلهجة قاسية لم يرد لها مثيل في أي مشروع قرار آخر عرض على اللجنة

The records reveal that these charges were not based, as claimed by the author, on his political activities or upon his expressing opinions hostile to the Senegalese government.
وتكشف السجﻻت أن هذه التهم لم تكن تستند، كما يدعي مقدم البﻻغ، إلى أنشطته السياسية أو إلى تعبيره عن آراء معادية للحكومة السنغالية

OIC was alarmed at the inclusion of issues and principles in the Special Rapporteur ' s report that did not enjoy universal recognition by the Member States, were not based on reliable information or verified facts, and did not take into account all of the facts, in violation of a number of the provisions of articles 3, 6, 8 and 12 of the Code of Conduct.
وتأخذ منظمة المؤتمر الإسلامي على المقرر الخاص أنه ضمّن تقريره قضايا ومبادئ لا تحظى بموافقة مجمل المجتمع الدولي، وأنه لم يرتكز على بيانات موثوق بها أو وقائع متحقق منها، وأنه لم يضع في اعتباره مجمل الوقائع، مخالفا بذلك أحكاما عديدة في المواد 3 و 6 و 8 و 12 من مدونة قواعد السلوك

Elections for local authorities, which were not based on political party affiliation, were held on 9 October, with voters casting ballots for chiefs and councils of the country ' s 442 villages(sucos).
وأجريت في 9 تشرين الأول/أكتوبر انتخابات السلطات المحلية التي لم تكن قائمة على الانتماء الحزبي، وفيها أدلى الناخبون بأصواتهم لاختيار عمد ومجالس القرى(البلدات" سوكو") البالغ عددها 442 في البلد

The RRT found, however, that the authors ' fears were not based on any of the grounds listed in the 1951 Refugee Convention.
بيد أن المحكمة رأت أن تخوفات أصحاب البلاغ لا تقوم على أي من الأسباب المنصوص عليها في اتفاقية اللاجئين لعام 1951

Mr. Capotorti sums up perfectly the justification for this change:"… so-called racial groupings were not based upon scientific facts and tended to become indistinct as a result of evolutionary processes, intermarriage, and changes in ideas or beliefs… the word'ethnic ' seemed to be more appropriate, as it referred to all biological, cultural and historical characteristics, whereas'racial ' referred only to inherited physical characteristics"[E/CN.4/Sub.2/384/Rev.1, para. 197].
ويوجز السيد كابوتورتي مبررات هذا الاستبدال على خير وجه إذ يقول" إن التجمعات التي توصف بأنها عرقية لا تستند إلى معطيات علمية وتنزع إلى عدم التمايز فيما بينها على أثر عملية التطور والتزاوج بين أعضاء الجماعات المختلفة والتغيرات التي تطرأ في مجال الأفكار والمعتقدات.[…] ولذلك بدا من الأنسب استخدام كلمة'اثنية' لأنها تشمل جميع الخصائص البيولوجية والثقافية والتاريخية، في حين أن كلمة'عرقية' تقتصر على الخصائص الوراثية الجسدية"[ E/ CN.4/ Sub.2/ 384/ R ev.1، الفقرة 197](34

As a consequence, the amounts of posted bonds were not based on at least the required minimum amount of 10 per cent of the contract price.
ونتيجة لذلك، لم تعتمد مبالغ الكفالات المقدمة على الأقل على المبلغ الأدنى المطلوب وهو 10 في المائة من قيمة العقد

The author contends that the judicial decisions in question were not based on sufficient evidence of his alleged unsuitability for his post, that they failed to consider the lawfulness of the decision to remove him and the context in which it was made, and that they were insufficiently reasoned.
ويدفع صاحب البلاغ بأن القرارات القضائية المتصلة بالموضوع لم تكن قائمة على أدلة كافية على عدم ملاءمته المزعوم لوظيفته، وبأن هذه القرارات لم تنظر في مشروعية قرار استبعاده ولا في السياق الذي صدر فيه، وأنها لم تكن معللة بما يكفي

According to another view, human rights treaties were not based on reciprocity and therefore should not fall within the scope of the Convention's application.
ووفقا لرأي آخر، فإن معاهدات حقوق اﻹنسان ﻻ تقوم على أساس المعاملة بالمثل وينبغي بالتالي أﻻ تندرج في مجال انطباق اﻻتفاقية

Until now, the NCRE programme decisions were not based on an analysis of organizational needs and were not linked to workforce planning.
فحتى هذه اللحظة، لم ترتكز قرارات برنامج الامتحانات التنافسية الوطنية على تحليل للاحتياجات التنظيمية ولم تكن مرتبطة بتخطيط القوة العاملة

But once she got in touch with AriaMedTour, she realized most of her concerns about safety in Iran were not based on reality but influenced by the mainstream media. Also, watching videos of our previous patients who traveled to Iran from countries as far as Norway or Australia, helped her see Iran in perspective.
لكنها حالَما تواصلت مع آريا مدتور أدركت بأن معظم هواجسها عن الأمان في ايران لم تكن مبنية على حقائق لكنها كانت تحت تأثير وسائل الإعلام، كما أن مشاهدة فيديوهات مرضانا السابقين الذين سافروا إلى ايران من بلدان بعيدة مثل النروج أو أستراليا قد ساعدتها في رؤية إيران من زاوية أخرى

With respect to the questions raised in paragraph 23(c), his delegation ' s comments on the two previous points were not based solely on the type of treaty concerned; the wording and scope of the reservation, the importance of the part of the treaty to which it related and the reaction of other contracting parties were also relevant.
وفيما يتعلق بالمسائل التي أُثيرت في الفقرة 24(ج) لا تستند تعليقات وفد بلده بشأن النقطتين السابقتين على نوع المعاهدة المعنية فحسب؛ بل يشمل ذلك أيضا الصياغة ونطاق التحفظ، وأهمية ذلك الجزء من المعاهدة الذي يتعلق به التحفظ، ورد فعل الأطراف المتعاقدة الأخرى

These charges are not based on the basis of full cost recovery.
ولا تقوم هذه الرسوم على أساس استرداد التكلفة الكاملة

How to use "were not based" in a sentence

These calculations were not based on reliable empirical data.

They were not based on policing each other’s behaviors.

The roofs, however, were not based on regular geometry.

They were not based on observations but on inspiration.

However, my ratings were not based on that empathy.

Raises were not based on merit in any way.

You were not based for you as a quantity.

But these reports were not based on eyewitness testimony.

Apart from that, things were not based on merit.

WR: Those commissions were not based on street photography.