Examples of using Were not maintained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In addition, risk logs and quality logs were not maintained for all projects.
إضافة إلى ذلك، لا يُحتفظ بسجلات للمخاطر والنوعية لجميع المشاريعHowever, these gains were not maintained in older age groups, perhaps due to gender roles and stereotypes or other barriers already discussed elsewhere in this document.
بيد أنه لم تتم المحافظة على هذه المكاسب في الفئات العمرية الأكبر، ربما بسبب الأدوار والأنماط الجنسانية أو الحواجز الأخرى التي نوقشت آنفا في موضع آخر في هذه الوثيقةThe accounts of the Public Information shop at headquarters were not maintained to show the gross revenue, expenditure and net revenue.
لم يحتفظ بحسابات متجر المواد اﻹعﻻمية في المقر بحيث تبين اﻹيرادات والنفقات اﻹجمالية واﻹيرادات الصافيةContingents lacked adequate fuel equipment to measure the exact quantity of fuel issued, fuel issued was not recorded immediately and fuel log sheets were not maintained, as required.
فقد كانتا تفتقران إلى معدات الوقود الكافية لقياس كمية الوقود المأذون به قياسا مضبوطا، ولم تُسجَّل فوراكمية الوقود المؤذون بها؛ ولم يُحتفظ بصحائف تسجيل الوقود على النحو الواجبContingent-owned vehicles were not maintained in UNAMID facilities in the 2013/14 period.
OIOS considers that this recommendation has been implemented but notes that, as has been made clear by the Chief of the Treaty Section, with 490 registrations received in 2002, 448 in 2003 and 345 in 2004, the balance is a delicate one, and the backlog could riseagain very rapidly if the rate of translation were not maintained.
ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت غير أنه يلاحظ، كما أوضح رئيس قسم المعاهدات، أن الحفاظ على التوازن أمر صعب بالنظر إلى أن عدد الوثائق المسجلة الواردة بلغ 490 في عام 2002 وبلغ 448 في عام 2003 وبلغ 345 في عام 2004، ويمكن أنتزيد من جديد بسرعة شديدة المنشورات المتأخر صدورها إذا لم يستمر معدل الترجمة كما يجبThe Board noted that risk logs and quality logs were not maintained for the majority of the projects under the implementation of the Senegal Operations Centre.
ولاحظ المجلس أنه لم يُحتفظ بسجلات للمخاطر والنوعية لمعظم المشاريع المنفذة في إطار مركز العمليات في السنغال التابع للمكتبHowever, documentation of Council practices were not always available in a comprehensive and organized manner; guidelines had not been developed for recruitment and administration of the Panels of Experts, increasing the risk that waivers and exceptions granted might create expectations of employment benefits;and records were not maintained for comparative evaluations of shortlisted candidates for the Panels of Experts, thereby affecting transparency in the selection process.
غير أن الوثائق المتعلقة بممارسات المجلس لم تكن متاحة دائما على نحو شامل ومنظم؛ ولم توضع مبادئ توجيهية لاستقدام وإدارة أفرقة الخبراء، مما زاد من احتمال كون الإعفاءات والاستثناءات توحيبتوقعات استفادة من الوظائف؛ ولم تمسك سجلات لإجراء تقييمات مقارنة بين المرشحين المدرجين في قوائم التصفية الخاصة بأفرقة الخبراء، مما أثر على شفافية عملية الانتقاءIn the Branch Office, Mozambique, inventory records were not maintained in accordance with Manual provisions nor was there any annual physical check of the inventory list issued by Headquarters.
وفي مكتب موزامبيق، لم يحتفظ بسجﻻت للمخزون وفقا ﻷحكام الدليل ولم يجر أي تحقيق فعلي سنــوي فــي قائمـــة المخـــزون الصـــادرة عن المقرFile copies of the LOAs issued were not maintained at the issuing office in the Field Administration and Logistics Division to provide the basis for reference and reconciliation between the issuing office and related offices such as the Field Management Service, Logistics and Communications Service, Claims Administration Unit and Accounts Division, as well as the troop-contributing nations.
ولم يكن يُحتفظ بنسخ بالملفات من طلبات التوريد الصادرة من مكتب اﻹصدار في شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات لتوفير اﻷساس للرجوع والمطابقة بين مكتب اﻹصدار والمكاتب ذات الصلة مثل دائرة اﻹدارة الميدانية، ودائرة السوقيات واﻻتصاﻻت، ووحدة إدارة المطالبات وشعبة الحسابات باﻹضافة إلى الدول المساهمة بقواتThe audit indicated that, except as indicated below, personnel rosters were not maintained or used as a standard tool in the identification and selection of qualified candidates for consultancies.
أشارت مراجعة الحسابات إلى أن قوائم الموظفين، باستثناء ما هو مبين أدناه، ﻻ يحتفظ بها أو تستخدم بوصفها أداة نموذجية في تحديد واختيار المرشحين المؤهلين لﻻستشاراتIn the translation services, separate statistics were not maintained in respect of the outputs achieved by regular staff and temporary assistance staff, resulting in inefficient evaluation of outputs of the two categories of staff(see para. 142).
لم يجر اﻻحتفاظ بإحصاءات منفصلة في دوائر الترجمة بالنسبة للنواتج التي حققها الموظفون الدائمون وموظفو المساعدة المؤقتة، مما أسفر عن تقييم غير كفء لنواتج هاتين الفئتين من الموظفين انظر الفقرة ١٤٢In UNMEE and ONUB, records of fuel in tanks were not maintained to determine book balances with which periodic physical measurements could be reconciled.
ولم تحتفظ بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا وعملية الأمم المتحدة في بوروندي ببيانات عن كميات الوقود في الصهاريج من أجل تحديد الأرصدة الدفترية التي يمكن بها تسوية القياسات المادية الدوريةOne member alsodrew attention to the fact the UNDP accounts were not maintained in accordance with generally accepted accounting principles. Several members also asked for an update on the status of the streamlining of the project appraisal/approval process since it was felt that current procedures delayed project implementation.
ولفت عضو اﻻنتباه الى حقيقة أن البرنامج ﻻ يمسك حساباته طبقا لمبادئ المحاسبة المقبولة بشكل عام، فيما طلب عدة أعضاء تقريرا مستكمﻻ عن حالة تسهيل عملية تقييم/إقرار المشاريع في ضوء الشعور السائد بأن اﻻجراءات الحالية تؤخر تنفيذ المشاريعWhere, however, high standards of property and governance were not maintained, the United Kingdom did not hesitate to intervene, as it had done in 2009 when it had suspended the legislature and Government of the Turks and Caicos Islands, after a Commission of Inquiry had found serious systemic corruption and entrenched financial mismanagement.
ولكن في الحالات التي لا يتم فيها الحفاظ على معايير عالية للملكية والحوكمة، فإن المملكة المتحدةA portfolio of evidence was not maintained as a means of validation of results.
والوكالة لا تحتفظ بحافظة أدلة للاستعانة بها في التحقق من النتائجSolve problems when the school facilities are not maintained or break down.
حل المشاكل عندما لا تتم صيانة المرافق المدرسية أوانهيارهاA fall-below fee of AED 250 applies if this balance is not maintained.
We're not maintaining that area.
نحن لن نبقى بهذه المنطقةNote: If the margin is not maintained, the positions will be automatically closed by the system.
ملاحظة: اذا لن يتم الحفاظ على هامش المحفظة سوف Prisoners affiliated to organizations which were not maintaining complete and unequivocal ceasefires would not benefit from the early release provisions.
ولا يستفيد السجناء المنتسبون إلى تنظيمات لا تحافظ محافظةً تامة ومطلقة على وقف إطلاق النار من شروط الإفراج المبكرIf this is not maintained, the following fees in the currency of the Savings Account will be incurred.
وإذا لم يتم الحفاظ على هذا الحد الأدنى، تُستَحق الرسوم التالية When the electrostatic devices are not maintained/cleaned properly, ozone is created in high concentrations.
وعندما لا تصان وتنظف هذه الاجهزة جيداً، فهي تخلق مادة الأوزون بكثافة عاليةIf the minimum average monthly balance is not maintained, a ledger fee will be charged as per the Bank's published Service and Price Guide.
إذا لم يتم الحفاظ على الحد الأدنى لمتوسط الرصيد الشهري، سيتم فرض رسوم دفتر الأستاذ وفقاً لنشرة دليل الأسعار والخدمة لهذا الحساب بالبنكIf the minimum average monthly balance is not maintained, a ledger fee will be charged as per the published tariff.
وإذا لم يتم الحفاظ على هذا الحد الأدنى After suffering gonorrhea, persistent immunity is not maintained, so gonorrhea can be infected many times in a row.
بعد معاناة السيلان، لا يتم الحفاظ على المناعة المستمرة، لذلك يمكن إصابة السيلان عدة مرات متتاليةIt is essential that the Government establish reliable vettingmechanisms to ensure that human rights abusers are not maintained within or integrated into the security forces.
ولا بد أنتنشئ الحكومة آليات تدقيق موثوقة لضمان عدم الاحتفاظ بمنتهكي حقوق الإنسان في صفوف القوات المسلحة أو عدم إدماجهم فيهاIf the combined average balance is not maintained, individual account balances and service monthly charges apply.
وإذا لم يتم الاحتفاظ بمتوسط الرصيد المشترك، فسيتم تطبيق رسوم الخدمة الشهريةIn addition many of local sourcesare expected to cause environmental pollution and are not maintained or controlled appropriately.
يضاف إلى ذلك أن الكثير من المصادر المحلية يتوقع لها أنتتسبب في إحداث تلوث بيئي ولا يتم صيانتها أو مراقبتها بصورة مناسبةHow to get rid of the creaking of the laminate, if the clearance is not maintained?
كيفية التخلص من صرير صفح، وإذا لم يتم الحفاظ على إزالة؟?
