Examples of using Were not recognized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Forums, which were not recognized as valid.
المحافل التي لم يعترف بقانونيتهاIf the court declared an insolvency,that declaration would stand even if the foreign proceeding were not recognized.
وإذا أعلنت المحكمةإعسارا يظل هذا اﻹعﻻن قائما حتى إن لم يعترف باﻹجراء اﻷجنبيBosniacs were not recognized as a minority.
وذكرت اللجنة أنه لا يُعترف بالبوسنيين كأقليةAccordingly, those proceedings were not recognized.
وبناءً عليه، لم يُعترف بتلك الإجراءاتSame-sex marriages were not recognized. The Government has no intention of amending current laws.
ولا تعترف ناميبيا بالزيجات بين أفراد الجنس الواحد ولا تعتزم الحكومة تعديل القوانين الحالية بهذا الصدد
In that regard, case law and precedence were not recognized in Kyrgyzstan.
وفي هذا الصدد، لا تعترف قيرغيزستان بقانون الدعوى ولا بالسوابق القضائيةCommon-law unions were not recognized in settlement of property or financial support after the dissolution of such unions.
Many such artifacts have been lost because they were not recognized and assessed.
Given that free unions were not recognized in Tunisia, she asked for details of the rights of children born out of wedlock.
وحيث إن اﻻرتباط الحر غير معترف به في تونس، فهي تطلب تفاصيل عن حق اﻷوﻻد المولودين خارج عش الحياة الزوجيةNo law dealt with those issues, and such legal solutions were not recognized as discrimination.
ولم يعالج أي قانون تلك القضايا، ولم يعترف بأن تلك الحلول القانونية تعتبر تمييزاًIn the West, these mushrooms were not recognized as fit for consumption, but in Russia, the mushrooms, as we have said, are considered conditionally edible.
في الغرب، لم يتم التعرف على هذه الفطر باعتبارها صالحة للاستهلاك البشري، ولكن في روسيا، فطر اللبن، كما قلنا، يعتبر صالحًا للأكلAlthough inclusion was perceived as acceptance of diversity, differences were not recognized and identities not allowed.
رغم إدراك الإدراج كنوع من قبول للتنوع، لم يتم الاعتراف بالخلافات ولم يُسمَح بالهويات الذاتيةUnregistered marriages were not recognized in law, leaving women in such marriages without a legal protection that a spouse is entitled to.
وقالت إن الزواج غير المسجل غير معترف به في القانون، الأمر الذي يجرد المرأة المتزوجة على هذا النحو من الحماية القانونية التي يحق للزوجة أن تتمتع بها(75With respect to inheritance, the law discriminated against a wife whose rights to inherit property acquired during a marriage were not recognized.
وفيما يتعلق بالإرث، يميز القانون ضد الزوجة حيث لا يعترف بحقوقها في وراثة الممتلكات المكتسبة أثناء الزواجConsequently, those items were not recognized in the 2012 financial statements.
ونتيجة لذلك، لم يتم الإقرار بهذه الأصناف في البيانات المالية لعام 2012Second and third wives in polygamous marriages did not enjoy property rights,since their unions were not recognized by law.
وأضافت قائلة إن الزوجتين الثانية والثالثة في إطار الزيجات التعددية The Minister further noted that some parties were not recognized simply because they have yet to be registered.
كما أشار الوزير إلى أنه لم يتم الاعتراف ببعض الأحزاب لمجرد أنها There have been no casesin Ukraine during the report period of prosecution for activities which under domestic legislation or international law were not recognized as criminal offences.
خﻻل فترة التقرير، For instance, English-based training qualifications were not recognized in New Caledonia for the purpose of employment in the public and private sectors.
فعلى سبيل المثال، لا يُعترف في كاليدونيا الجديدة بمؤهلات التدريب القائمة على اللغة الإنكليزية لأغراض التوظيف في القطاعين العام والخاصAlso, NGO sources indicated that there was structural discrimination against immigrant women in employment,social security and education, often because their foreign diplomas were not recognized.
وأضافت أن المنظمات غير الحكومية أيضاً أشارت إلى وجود تمييز هيكلي ضد النساءالمهاجرات في مجالات التوظيف والضمان الاجتماعي والتعليم حيث لا يُعترف غالباً بدبلوماتهم الأجنبيةIn some instances, refugee identification cards and asylum seekers 'attestations were not recognized and were confiscated by law enforcement authorities.
وفي بعض الحالات، لم تعترف السلطات المكلفة بإنفاذ القوانين ببطاقات هوية اللاجئين وشهادات ملتمسي اللجوء وصادرتهاSome indigenous representatives stated that their peoples were not recognized as indigenous under their respective country ' s laws making it virtually impossible to claim the right of self-determination.
وذكر بعض ممثلي السكان اﻷصليين أن شعوبهم غير معترف بها كسكان أصليين بموجب قوانين بلدانهم مما يجعل من المستحيل عمﻻً المطالبة بالحق في تقرير المصيرJS6 stated that various forms of violence against women,particularly domestic violence, were not recognized by the Criminal Code as separate offences.
وأشارت الورقة المشتركة 6 إلى وجود أشكال مختلفة للعنف ضد المرأة،ولا سيما العنف المنزلي، التي لا يعترف القانون الجنائي بأنها جرائم مستقلة(54(a) Recognition of $267.5 million in inventories which were not recognized under the United Nations system accounting standards(UNSAS) but which were delivered on an accrual basis and therefore recognized under IPSAS;
(أ) الاعتراف بموجودات بقيمة 267.5 مليون دولار لم يكن معترفا بها بموجب المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة ولكنها In addition, the organization pointed out that the rights of Negro-Africans to use their language andto develop their culture were not recognized; this also constituted a violation of article 4 of the Declaration.
وباﻹضافة الى ذلك، أشارت المنظمة الى أن حقوق السود-اﻷفريقيين في استعمال لغتهم وتنمية ثقافتهم غير معترف بها؛ ويشكل هذا أيضا انتهاكا للمادة ٤ من اﻹعﻻنLiving in such settlements also meant their residents often were not recognized as citizens and were denied a wide range of civil, political and social rights.
والعيش في مثل هذه المستوطنات يعني أيضا أن سكانها غير معترف بهم كمواطنين ومن ثم يُحرمون من مجموعة واسعة من الحقوق المدنية والسياسية والاجتماعيةSome speakers acknowledged the difficulties encountered when the requesting State might require specialprocedures for the execution of a mutual assistance request that were not recognized under the law of the requested State.
وأقرّ بعض المتكلمين بالصعوبات التي قد تُصادف عندما تود الدولة مقدمة الطلب أنيُنفذ طلبها الخاص بالمساعدة المتبادلة باتباع إجراءات خاصة غير معترف بها في إطار قانون الدولة متلقية الطلبThe report also highlighted that de facto relationships,including same-sex relationships, were not recognized in the Federated States of Micronesia, leaving women without any support and right to an equal division of property after the breakdown of a relationship.
كما شدد التقرير على أن علاقات العِشرة بحكم الواقعبما في ذلك العلاقات المثلية غير معترف بها في ولايـات ميكرونيزيا الموحدة، مما يحرم المرأة من أي دعم ويسلبها الحق في اقتسام الممتلكات على نحو متكافئ بعد قطع العلاقة(47It urged all States to ensure that refugee status and other forms of legal status were not abused by terrorists and that terrorists 'claims of political motivation were not recognized as grounds for refusing requests for their extradition.
وتحث جميع الدول على كفالة ألا يسيء الإرهابيون استعمال مركز اللاجئينوغيره من أشكال المركز القانوني، وألا يُعترف بادعاءات الإرهابيين بوجود دوافع سياسية سببا لرفض طلبات تسليمهمThese people felt marginalized and ignored because their political institutions were not recognized, and they suffered from the development directed from above.
وقد أحسﱠ هؤﻻء السكان بالتهميش وعدم إعارتهم أي اهتمام ﻷن مؤسساتهم السياسية لم يكن معترفا بها وشعروا بالمعاناة من جراء التنمية الموجهة من أعلى
