Examples of using When recommending in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
When recommending a remedy, the Committee observes that.
وتلاحظ اللجة عند التوصية بسبيل انتصاف أنهFeed opening size of the open edges when recommending the min discharge opening.
حجم فتحة التغذية للحواف المفتوحة عند التوصية بفتحة تفريغ دقيقةWhen recommending a remedy, the Committee observes that.
وتلاحظ اللجنة عند التوصية بسبيل انتصاف أنهThey get their own unique link that they can use when recommending your store.
فهم يحصلون على رابط فريد خاص بهم يمكنهم استخدامه عند التوصية بمتجركWhen recommending a remedy, the Committee observes that.
وتلاحظ اللجنة، عند التوصية بسبيل انتصاف، ما يلي
The preferences of the individual need to be considered when recommending a strategy, as most people know in what sort of environment they perform best.
يعرف الأفضليّات من الحاجة فرديّة أن يكون اعتبرت عندما يوصي إستراتيجية، ك كثير الناس في ما نوع البيئة هم ينجزون على أحسن وجهWhen recommending the establishment of the Office of the Ombudsman to the Assembly, the Secretary-General concurrently recommended abolishing the Panels on Discrimination and Other Grievances.
وعندما أوصى الأمين العام الجمعية العامة بإنشاء مكتب أمين المظالم، أوصى في الوقت نفسه بإلغاء الأفرقة المعنية بالتمييز والمظالم الأخرىFor this purpose, the Act requires that NACAS has toconsider accounting standards issued by the ICAI when recommending accounting standards to the Government.
ولهذا الغرض، يقضي القانون بقيام اللجنة الاستشارية الوطنية لمعايير المحاسبةبالنظر في معايير المحاسبة الصادرة عن المعهد عند توصيتها الحكومة باعتماد معايير للمحاسبةIn such cases, the Panel notes that when recommending compensation other Panels have made no distinction as to the type of site at which a victim was detained.
وفي هذه الحالات، يلاحظ الفريق أن الأفرقة الأخرى عندما أوصت بتقديم التعويض لم تفرق بين أنواع المواقع التي احتجزت فيها الضحيةI would greatly appreciate your bringing the attached decision to the attention of the Second Committee andinviting the Committee to take it into account when recommending action by the General Assembly on sub-item 100(d).
وأكون ممتنا لو قمتم بتوجيه انتباه اللجنة إلى المقرر المرفق وبدعوتها إلى أخذه في اﻻعتبارعندما تقدم إلى الجمعية العامة توصية باتخاذ إجراء بشأن البند الفرعي ١٠٠ د من جدول اﻷعمالRequests the Secretary-General when recommending the establishment or renewal of a United Nations operation by the Security Council to take into account the provisions of the present resolution;
يطلب إلى اﻷمين العام مراعاة أحكام هذا القرار عند التوصية بإنشاء أي عملية لﻷمم المتحدة أو تجديد وﻻيتها من قبل مجلس اﻷمنThe Committee suggested considering data on household income, private consumption as well as on income andwealth inequality as additional information when recommending countries for inclusion or graduation.
اقترحت اللجنة النظر في البيانات المتعلقة بدخل الأسر المعيشية، والاستهلاك الخاص، وكذلك البيانات المتعلقةبتفاوت الدخل والثروة كمعلومات إضافية عند التوصية بإدراج البلدان أو رفعها من فئة البلدان الأقل نمواًWhen recommending compensation for direct losses, a Panel of Commissioners may recommend or have recommended the award of an amount(the Recommended Amount) lower than the amount claimed.
عند التوصية بالتعويض عن خسائر مباشرة، قد يوصي فريق من المفوضين أو قد يكون أوصى بمنح مبلغ(المبلغ الموصى به) أقل من المبلغ المطالب بهIndeed, in my view, it would perhaps haveserved the purpose designed to be achieved, when recommending a review of doubtful or inappropriate legislation, simply to make a formal reference to article 2, paragraph 2.
وبالفعل أرى مجرد الإشارة رسمياً إلى الفقرة 2 منالمادة 2 ربما كان سيفي بالغرض عند التوصية بمراجعة تشريعات تنطوي على التباس أو غير مناسبةWhen recommending compensation for direct losses, a Panel of Commissioners mayrecommend or have recommended the award of an amount(the‘Recommended Amount') lower than the amount claimed.
يجوز لفريق من المفوضين، عند توصيته بالتعويض عن الخسائر المباشرة، أن يوصي أو يكون قد أوصى بمنح مبلغ(" المبلغ الموصى به") أدنى من المبلغ المطالب بهAs agreed at the twenty-seventhsession of the Staff Management Coordination Committee, when recommending the selection of a candidate to a head of department, programme managers will be required to substantiate the recommendation in writing.
وكما اتفق عليه فيالدورة السابعة والعشرين للجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة، فإن مديري البرامج مطالبون- عند التوصية باختيار أي مرشح إلى رؤساء الإدارات- بأن يعززوا توصياتهم كتابةThe Council also requests the Secretary-General to make recommendations to the appropriate United Nations bodies concerning thetransitional period to the post-conflict peace-building phase when recommending the final drawdown of a peacekeeping operation.
كما يطلب المجلس إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الهيئات المعنية في اﻷمم المتحدة توصيات بشأن الفترة اﻻنتقاليةالمؤدية إلى مرحلة بناء السﻻم بعد انتهاء الصراع عندما يوصي بالوقف النهائي ﻹحدى عمليات حفظ السﻻمThe Secretariat must tell the Security Council what it needs to know,not what it wants to hear, when recommending force and other resource levels for a new mission, and it must set those levels according to realistic scenarios that take into account likely challenges to implementation.
ويجب على الأمانة العامة أن تبلغ مجلس الأمن بما ينبغي لـه أنيعرفه وليس بما يريد سماعه عند التوصية بوزع قوات أو غير ذلك من مستويات تخصيص الموارد لبعثة جديدة، ويجب عليها أن تحدد تلك المستويات وفقاً لسيناريوهات واقعية تأخذ في الاعتبار التحديات التي يحتمل أن تواجه التنفيذTo ensure that expertise available from the database matched specific needs, the Working Group recommended that the Secretariat develop a curriculumvitae template that States should utilize when recommending anti-corruption experts.
وضماناً لتطابق الخبرة الفنية المتاحة في قاعدة البيانات مع الاحتياجات المحددة، A nominating Party should inform MBTOC when registration occurs andMBTOC should take this kind of information into account when recommending critical-use exemptions, as is already requested by the Parties in decision IX/6, paragraph 1(b)(iii).
وينبغي للطرف المتقدم بالتعيين أن يحيط اللجنة علما بوقت حدوث التسجيل، وينبغي للجنة أن تأخذ هذاالنوع من المعلومات في الاعتبار عند التوصية بإعفاءات الاستخدامات الحرجة، على النحو الذي طالب به الأطراف بالفعل في الفقرة 1(ب)" 3" من المقرر 9/6When recommending compensation for environmental damage or loss that has been found to be a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, the Panel has in every case assured itself that the applicable evidentiary requirements regarding the circumstances and amount of the damage or loss claimed have been satisfied.
وقد قام الفريق، في كل حالة، عند التوصية بمنح التعويض عن الضرر البيئي الذي ثبت وقوعه كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت باستيفاء شروط الإثبات الواجبة التطبيق فيما يتصل بالظروف التي وقع فيها الضرر أو الخسارة المطالب بالتعويض عنها وقيمتهاThe audit committee shall submit its recommendations to the board regarding appointment and reappointment of external auditor, as well as determining and changing their fees.Taking into account when recommending, that independence is ensured and reviewing their engagement letter.
The Secretariat must tell the Security Council what it needs to know,not what it wants to hear, when recommending force and other resource levels for a new mission, and it must set those levels according to realistic scenarios that take into account likely challenges to implementation.
وعلى الأمانة العامة إبلاغ مجلس الأمن بما يلزم أن يعرفه، لا بمايريد المجلس أن يسمعه، وذلك عندما توصي الأمانة العامة بقوام القوة وحجم الموارد الأخرى اللازمة لبعثة جديدة. وعليها أن تحـدد هذه الأحجام حسب سيناريوهات واقعية تأخذ في الاعتبار التحديات التي يرجَّـح أن تواجه عملية التنفيذIn 1997, the government compiled a list of women experts in various fields of international cooperation,to be utilized when sending representatives to international meetings and when recommending Korean nationals to positions in international organizations.
وفي سنة 1997، قامت الحكومة بتجميع قائمة من النساء الخبيرات في مجالات مختلفة من التعاونالدولي، لاستخدامها عند إيفاد ممثلين إلى الاجتماعات الدولية وعند التوصية بمواطنين كوريين لشغل مناصب في المنظمات الدوليةWhen recommending compensation for damage or loss that has been found to be a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, the Panel has in every case assured itself that the applicable evidentiary requirements regarding the circumstances and amount of the damage or loss claimed have been satisfied.
وقد قام الفريق، في كل حالة، عند التوصية بدفع تعويض عن ضرر بيئي ثبت وقوعه كنتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها بالتأكد من استيفاء المتطلبات المتعلقة بالأدلة والواجبة التطبيق فيما يتصل بالظروف التي وقع فيها الضرر أو الخسارة المطالب بالتعويض عنها وقيمتهاThe Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs require clusters and technical review boards to strengthen the consideration of previous project andimplementing partner performance when recommending a project for approval by the humanitarian coordinator.
يوصي المجلس بأن يطالب مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية المجموعات ومجالس الاستعراض التقني بتعزيز النظر فيالمشاريع السابقة وأداء الشركاء المنفِّذين عند التوصية بموافقة منسق الشؤون الإنسانية على أحد المشاريعAfter extensive discussions between staff and management representatives,it was agreed at the twenty-seventh session of the Staff-Management Coordination Committee that, when recommending a candidate for selection by the head of department, programme managers would be required to substantiate their recommendations in writing.
وبعد إجراء مناقشات مستفيضة بين ممثلي الموظفينوالإدارة، تم الاتفاق خلال الدورة 27 للجنة التنسيق المشتركة بين الموظفين والإدارة على أن المديرين التنفيذيين للبرامج يتعين عليهم تقديم تبرير خطي عندما يوصون رئيس الإدارة باختيار مرشح ماIn paragraph 103 of its report, the Board recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs require clusters and technical review boards to strengthen the consideration of previous project andimplementing partner performance when recommending a project for approval by the humanitarian coordinator.
وأوصى المجلس في الفقرة 103 من تقريره بأن يطالب مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية المجموعات ومجالس الاستعراض التقني بتعزيز النظر فيالمشاريع السابقة وأداء الشركاء المنفِّذين عند التوصية بموافقة منسق الشؤون الإنسانية على أحد المشاريعThe Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations to States parties,regularly referred to the Decade for Human Rights Education when recommending that greater attention should be paid by Governments to public human rights campaigns and human rights training for professionals working for or with children.
ومضت تقول إن لجنة حقوق الطفل تشير بانتظام، في مﻻحظاتها الختامية المقدمة الى الدولاﻷطراف، الى عقد التثقيف في مجال حقوق اﻻنسان عندما توصي بأن تولي الحكومات مزيدا من اﻻهتمام لحمﻻت حقوق اﻻنسان العامة والتدريب في مجال حقوق اﻹنسان، المخصص للفنيين العاملين من أجل الطفل أو مع اﻷطفالUNHCR has also accepted and implemented the Board ' s recommendation that it expressly report to its Contracts Committee on the strategic risks of dependenceon particular suppliers and supply locations when recommending global framework agreements, and how such risks are to be mitigated.
كما قبلت المفوضية ونفذت 
