Examples of using Which includes representatives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This was followed by the creation of the National Commission on Afro-Ecuadorians, which includes representatives from 19 provinces.
The team, which includes representatives from NGOs, established indicators for the implementation of the plan and prepared a monitoring report.
وقد وضع هذا الفريق الذي يضم ممثلين عن المنظمات غير الحكومية مؤشرات عن تنفيذ الخطة وأعد تقريرا عما اضطلع به من أنشطة لرصد تنفيذهاThe Working Group welcomes therelaunching of the high-level body to investigate disappearances, which includes representatives of civil society.
يرحب الفريق العامل باستئناف أنشطة الهيئةالرفيعة المستوى المعنية بالتحقيق في الاختفاءات التي تشمل ممثلين من المجتمع المدنيThe forum, which includes representatives from ministries, special secretariats and civil society organizations, spearheaded an awareness-raising media campaign on domestic violence.
وقاد المنتدى، الذي يضم ممثلين من وزارات وأمانات خاصة ومنظمات المجتمع المدني، حملة في وسائط الإعلام للتوعية بالعنف العائليSome have beenshared for review by the Financial Governance Committee, which includes representatives of the Federal Government and international financial institutions.
وقُدمت بعض هذه العقود لأغراض الاستعراض إلى لجنة الإدارة المالية، التي تضم ممثلين عن الحكومة الاتحادية والمؤسسات المالية الدوليةThis Board, which includes representatives of the relevant sectors,including Guatemala ' s agricultural sector, is preparing the budget and outlining the structure of the Office.
ويقوم هذا المجلس، الذي يضم ممثلي القطاعات المختلفة المعنية، بما فيها القطاعات الزراعية في غواتيماﻻ، بوضع ميزانية المكتب وتحديد هيكلهThe Government hasalso established the National Anti-Money-Laundering Committee, which includes representatives of the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance and the Customs Department.
وأنشأت الحكومة أيضااللجنة الوطنية لمكافحة غسل الأموال التي تضم ممثلين لوزارة الداخلية ووزارة المالية وإدارة الجماركThis committee, which includes representatives of various public and private institutions, will refer to international codes as a basis for drawing up technical standards to ensure that architectural structures and urban buildings are accessible to persons with disabilities.
وستسترشد هذه اللجنة التي تضم ممثلين عن مختلف القطاعات العامة والخاصة بالقوانين الدولية كأساس لوضع المعايير التقنية لضمان فتح المنشآت المعمارية والمباني الحضرية لإمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إمكانية الوصول إليهاThe electronic travel request form project has been givenpriority status by the IMIS User Group, which includes representatives from the concerned departments.
وقام فريق المستعملين التابعلنظام المعلومات الإدارية المتكامل والذي يضم ممثلين عن الإدارات المعنية، بوضع مشروع النموذج الإلكتروني لطلب السفر موضع الأولويةThe Inter-Departmental Ministerial Group, which includes representatives from the devolved administrations, maintains oversight of the Government ' s work in this important area.
ويتعهد الفريق الوزاري المشترك بين الإدارات، الذي يضم ممثلين من الإدارات المفوَّضة، بالإشراف على عمل الحكومة في هذا المجال الهامOverall review of UNRWA programmes andactivities is undertaken by the 23-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency ' s major donors and host Governments.
ويضطلع بالاستعراض الشامل لبرامج الأونروا وأنشطتهااللجنةُ الاستشارية المؤلفة من 23 عضوا، التي تضم ممثلين عن الجهات المانحة الرئيسية والحكومات المضيفة للوكالةThe Gender Advisory Group, which includes representatives from the Government, the United Nations, donors and civil society, promoted the mainstreaming of gender issues in the policies and programmes of various ministries.
وعمل الفريق الاستشاري للمساواة بين الجنسين، الذي يضم ممثلين عن الحكومة والأمم المتحدة والجهات المانحة والمجتمع المدني، على تشجيع دمج قضايا المساواة بين الجنسين في سياسات وبرامج الوزارات على اختلافهاThe conference has been organized under the guidance andcoordination of the Steering Committee which includes representatives of the Bureau of the CST, the STK4SD, the UNCCD secretariat and the host country.
ونُظِّم المؤتمر بتوجيه وتنسيق من اللجنة التوجيهية التي تضم ممثلين عن مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا والاتحاد وأمانة الاتفاقية والبلد المضيفThe Joint Committee on Returns, which includes representatives from the United Nations UNHCR and OSCE, are exploring means to ensure the safe and sustainable return of Kosovo Serbs and other minority communities in a coordinated and systematic manner.
وتستكشف اللجنة المشتركة المعنية بعمليات العودة، التي تضم ممثلين للأمم المتحدة ومفوضية شؤون اللاجئين ومنظمة الأمن والتعاون، سبل كفالة العودة الآمنة والمستدامة لصرب كوسوفو وطوائف الأقليات الأخرى بطريقة متناسقة ومنتظمةA general review of UNRWA programmes andactivities is undertaken on an annual basis by the ten-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency ' s major donors and host authorities.
ويجرى استعراض سنوي لبرامج الأونرواوأنشطتها من قبل اللجنة الاستشارية المكونة من 10 أعضاء التي تضم ممثلين للمانحين الأساسيين للوكالة وللسلطات المستضيفةThe Transition Working Group on Elections, which includes representatives from both the Government and the opposition, prepared principles for draft legislation on elections.
وقام الفريق العامل الانتقالي المعني بالانتخابات، الذي يضم ممثلين من كل من الحكومة والمعارضة، بإعداد المبادئThe starting point for Norwegian efforts in this field is the Government' s consultative body on corporate social responsibility(CSR), KOMpakt, which includes representatives from government agencies, the private sector, civil society and academia.
ومنطلق جهود النرويج في هذا المجال هو الهيئة الاستشاريةالحكومية المعنية بالمسؤولية الاجتماعية للشركات(KOMpakt) التي تضم ممثلين للوكالات الحكومية والقطاع الخاص والمجتمع المدني والأوساط الأكاديميةIt welcomes the reactivation of the Interministerial Committee, which includes representatives from civil society and which will coordinate the efforts of the various ministries contributing to the implementation of the Convention.
وترحب بإحياء اللجنة المشتركة بين الوزارات، التي تضم ممثلين من المجتمع المدني والتي ستقوم بتنسيق جهود مختلف الوزارات المساهمة في تنفيذ الاتفاقيةThe strategic review was conducted from September to December, in a process led by the Department of PoliticalAffairs through the Somalia Integrated Task Force, which includes representatives of all relevant departments, offices, agencies, funds and programmes.
أُجري الاستعراض الاستراتيجي في الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر، في إطار عملية اضطلعت بها إدارة الشؤون السياسية،عن طريق فرقة العمل المتكاملة المعنية بالصومال التي تضم ممثلين عن جميع الإدارات والمكاتب والوكالات والصناديق والبرامج المختصة(d) Designating the International Steering Committee for Global Mapping(ISCGM), which includes representatives of national mapping organizations and the international community, to coordinate the development of a global spatial data infrastructure.
د تسمية اللجنة التحضيرية الدولية لرسم الخرائط العالمية، التي تشمل ممثلين للمنظمات الوطنية لرسم الخرائط وللمجتمع الدولي، لتنسيق استحداث هيكل أساسي للبيانات المساحية العالميةThe internal United Nations mechanism to achieve this goal iscalled Coordinating Action on Small Arms(CASA), which includes representatives from 16 intergovernmental organizations in the United Nations system.
وتسمى الآلية الداخلية للأمم المتحدة الرامية إلى بلوغ هذا الهدفبآلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة، التي تضم ممثلين من 16 منظمة حكومية دولية في منظومة الأمم المتحدةThe Compound Advisory Committee, which includes representatives of all major United Nations agencies based in Addis Ababa, continues to provide advice on the project, including approval of the stacking plan for the building and the interior set-up.
وتواصل اللجنة الاستشارية للمجمع، التي تضم ممثلين من جميع الوكالات الرئيسية للأمم المتحدة In Panama, UNDP, UNFPA and UNICEF are jointly giving support to the Coalition for Decentralization andLocal Development(CONADEL), which includes representatives of municipalities, indigenous organizations and academic institutions.
وفي بنما، يشترك كل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) في تقديم الدعم للتحالفمن أجل اللامركزية والتنمية المحلية الذي يضم ممثلين للبلديات ومنظمات السكان الأصليين والمؤسسات الأكاديميةThe newly constituted" Contact Group Plus", which includes representatives of the Contact Group countries, of the European Union and of NATO, has contributed to efforts in support of the work of political and community leaders on the implementation of standards.
وساهم" فريق الاتصالالمعزز" الذي شكل حديثا، والذي يضم ممثلين من بلدان فريق الاتصال التابعة للاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي، في الجهود المبذولة لدعم العمل الذي يضطلع به القادة السياسيون وقادة الطوائف تنفيذا للمعاييرThis total withdrawal wasconfirmed by the report of the third-party verification mechanism, which includes representatives of the Secretary-General, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and South Africa.
وهذا الانسحاب الكاملمثبت في تقرير آلية الطرف الثالث المكلف بالتحقق التي تضم ممثلين عن الأمين العام للأمم المتحدة وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وجنوب أفريقياMain building includes a public service canter, which includes representatives from most of the Municipality departments, some of the Authorities, Institutions of the Dubai government offices and multi-purpose hall, in addition to investment activities related to the building.
المبنى الرئيس ويشتمل على مركز خدمة الجمهور الذي يضم ممثلين عن أغلب إدارات البلدية وبعض الهيئات والمؤسسات التابعة لحكومة دبي، ومكاتب وقاعة متعددة الأغراض، إضافة إلى الفعاليات الاستثمارية ذات العلاقة بالمبنىThe Committee welcomes the establishment of theInterministerial Committee for the Coordination of the Fight against Paedophilia(CICLOPE), which includes representatives from the various ministries, as well as its close cooperation with associations, non-governmental organizations(NGOs) and experts in the sector.
ترحب اللجنة بإنشاء اللجنة المشتركة بينالوزارات لتنسيق إجراءات مكافحة الميل الجنسي الانحرافي للأطفال التي تضم ممثلين عن وزارات شتى، كما ترحب بتعاونها الوثيق مع الرابطات والمنظمات غير الحكومية والخبراء في هذا المضمارThe coordination group forinternally displaced persons established in Luanda, which includes representatives of the Government, the United Nations and non-governmental organizations, has resumed its regular meetings to coordinate the activities of the provincial groups for internally displaced persons and to develop resettlement plans.
وقد استأنف فريقالتنسيق لﻷشخاص المشردين داخليا المنشأ في لواندا. الذي يضم ممثلين للحكومة واﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، اجتماعاته العادية لتنسيق أنشطة الفرق الريفية لﻷشخاص المشردين داخليا ووضع خطط التوطينThe Ministry of the Interior, Decentralization and Security,supported by the Joint Commission for Security Sector Reform, which includes representatives of the Government, MONUC and bilateral and multilateral partners, has developed a plan that outlines the financial, logistic and human resources necessary for the national police to maintain security during the electoral process.
فقد قامت وزارة الداخلية واللامركزية والأمن،بدعم من اللجنة المشتركة المعنية بإصلاح القطاع الأمني، التي تضم ممثلين عن الحكومة وعن البعثة والشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف، بوضع خطة تجمل الاحتياجات من الموارد المالية واللوجستية والبشرية اللازمة للشرطة الوطنية للحفاظ على الأمن خلال العملية الانتخابية
