WHICH INFORMED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي أبلغت
• التي أعلمت
• التي تبلغ

Examples of using Which informed in English and their translations into Arabic

My delegation commends you on the vision which informed your introductory statement.
ويثني وفد بلادي على تصوركم الذي أثرى بيانكم الاستهلالي

Although the letter dated 25 March 1998, which informed the author of the removal of his name from the register of voters, refers to the" current electoral law", it justifies that measure with his" judicial antecedent".
ورغم أن الرسالة المؤرخة 25 آذار/مارس 1998، التي أعلمت صاحب البلاغ بشطب اسمه من سجل الناخبين، تشير إلى" القانون الانتخابي الحالي"، فإنهـا تبرر ذلـك الإجـراء ب" سابقته القضائية

The Working Group forwarded the Government ' s response to the source of the communication, which informed the Group that the person in question had been released for lapse of time.
وأحال الفريق العامل رد الحكومة إلى مصدر البلاغ الذي أعلم الفريق العامل بأن الشخص المعني قد أُطلق سراحه بسبب التقادم

They believed direct actions, which informed the public on the issues women faced, were more productive in changing thoughts than reforming laws.
وأعربوا عن اعتقادهم بان الإجراءات المباشرة، التي تبلغ الجمهور بالقضايا التي تواجهها المرأة، هي أكثر إنتاجيه في تغيير الأفكار من إصلاح القوانين

Tables of lives and tables of stars were generated by the same qualities and both represented a rationalizing spirit which informed the social philosophy of Gompertz and his friends.
الجداول والجداول للحياة من جانب نجوم وقد تم توليد نفس الصفات ويمثل كل من ترشيد الروح التي ابلغت الفلسفه الاجتماعية للgompertz واصدقائه

The underlying sense of equity and justice which informed the original Charter is somewhat overshadowed by events in the global village today.
واﻹحساس الكامن بالعدل واﻹنصاف الذي استلهمه الميثاق اﻷصلي أصبحت تطمسه الى حد ما اﻷحداث الجارية في القرية العالمية اليوم

The Commission expressed considerable surprise at receiving a progress report on the further development of the Senior Management Service, which informed it that the Service had already been established by the authority of CEB.
أعربت اللجنة عن دهشتها الشديدة للتقرير المرحلي الذي تلقته عما جد بالنسبة لدائرة الإدارة العليا والذي أبلغت فيه بأن الدائرة قد تم إنشاؤها فعلا بقرار من مجلس الرؤساء التنفيذيين

(c) Took note of the report of the Director-General(IDB.40/19), which informed the Board of the kind offer of the Government of Peru to host the fifteenth session of the General Conference in Lima;
(ج) أحاط علماً بتقرير المدير العام(الوثيقة IDB.40/19)، الذي أُعلم فيه المجلس بالعرض الكريم من حكومة بيرو لاستضافة دورة المؤتمر العام الخامسة عشرة في ليما

The presidential statement issued on behalf of the Security Council on 26 November(S/PRST/2008/44) welcomed the Secretary-General ' s report of 24 November(S/2008/692), which informed the Council of progress made with respect to the reconfiguration of UNMIK.
ورحب البيان الرئاسي الصادر باسم مجلس الأمن في 26 تشرين الثاني/نوفمبر(S/PRST/2008/44) بتقرير الأمين العام المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر(S/2008/692) الذي أطلع فيه المجلس على التقدم المحرز في إعادة هيكلة البعثة

Refusal to cooperate was reportedly followed by death threats from the Ministry of Intelligence, which informed the professor that refusal to cooperate with the Islamic guidelines of the university would lead to the professor being" expelled, killed and buried in an undisclosed grave".
ويُزعم أن رفض التعاون أعقبته تهديدات بالقتل من وزارة الاستخبارات، التي أبلغت الأستاذ بأن رفض امتثال التعاليم الإسلامية للجامعة يُعرضه" للطرد والقتل والدفن في قبر مجهول

Furthermore, OIOS took note of the assessment carried out in the context of the 2007 report of the RAND Corporation entitled" Making Liberia safe: transformation of the national security sector", which informed the draft national security strategy currently under consideration.
وعلاوة على ذلك، أحاط المكتب علما بالتقييم الذي أجري في سياق التقرير الذي أعدته شركة راند عام 2007 بعنوان" جعل ليبريا آمنة: تحويل قطاع الأمن الوطني" والذي استرشد به في مشروع استراتيجية الأمن الوطني قيد النظر حاليا

In that regard, the Panel welcomed the report by the Czech Republic, which informed the Committee that it had frozen funds associated with the dealings of Millim Technology Company.
وفي هذا الصدد، رحب الفريق بتقرير الجمهورية التشيكية الذي أبلغت فيه اللجنة بأنها جمدت أموالا ترتبط بمعاملات أجرتها شركة Millim Technology Company

Gratitude goes to the Colombian Presidency for the very useful stocktaking exercise which we had over the last two sessions, and also to the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) and Mr. Tim Caughley for the questionnaires they produced, which informed our discussion.
كما نعرب عن امتناننا للرئاسة الكولومبية لعملية التقييم المفيدة للغاية التي أجريناها خلال الدورتين الماضيتين، وكذلك لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح وللسيد تيم كولي نظراً للاستبيانات التي أعدّاها والتي استرشدت بها مناقشتنا

The audit findings were discussed with Procurement Division management, which informed OIOS of a comprehensive improvement plan focusing on the following.
نوقشت استنتاجات المراجعة مع إدارة شعبة المشتريات التي أطلعت مكتب الرقابة الداخلية على خطة تحسين شاملة تركز على ما يلي

According to the Government of Seychelles, which informed the Commission that it had sold the arms in question in the belief that they were destined for Zaire, the arms had been paid for by two payments totalling $330,000 into the account of the Central Bank of Seychelles in the Federal Reserve Bank of New York in mid-June 1994.
ووفقا لحكومة سيشيل، التي أبلغت اللجنة بأنها باعت اﻷسلحة المشار إليها اعتقادا منها بأنها مرسلة إلى زائير، وجرى سداد ثمن اﻷسلحة بدفعتين يبلغ مجموعهما ٠٠٠ ٣٣٠ دوﻻر لحساب المصرف المركزي لسيشيل في مصرف اﻻحتياطي اﻻتحادي في نيويورك في منتصف حزيران/يونيه ١٩٩٤

The Working Group recommends that a letter from the Chairperson be sent to the Deputy Secretary, welcoming the letter which informed the Committee about the action taken to implement the concluding observations of the Committee.
ويوصي الفريق العامل بأن تبعث الرئيسة برسالة إلى اﻷمين المساعد، لشكره على الرسالة التي أعلمت فيها اللجنة بالتدابير المتخذة لتنفيذ مﻻحظاتها الختامية

The Working Group forwarded the Government ' s response to the source of the communication, which informed the Group that it had decided to withdraw the communication and requested that no further action should be taken on it.
وأحال الفريق العامل رد الحكومة إلى مصدر البلاغ، الذي أبلغ بدوره الفريق بأنه قرر سحب البلاغ وطلب عدم اتخاذ إجراء آخر بشأنه

The United Nations is particularly grateful for those bilateral and non-governmental contributions which have constituted the backbone of the international Chernobyl effort to date.(A full list of those international organizations, Member States and non-governmental organizations which informed the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat of their activities related to Chernobyl is provided in the annex to the present report.).
واﻷمم المتحدة ممتنة بشكل خاص لهذه اﻹسهامات الثنائية وغير الحكومية التي تشكل حتى اﻵن العمود الفقري للجهود الدولية فيما يتعلق بحادثة تشرنوبيل. وترد في مرفق هذا التقرير قائمة كاملة بتلك المنظمات الدولية، والدول اﻷعضاء والمنظمات غير الحكومية التي أبلغت إدارة الشؤون اﻹنسانية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بأنشطتها المتعلقة بتشرنوبيل

His application was rejected on 12 June 2012 by the export control department, which informed Jensen that export to Eritrea was prohibited on the grounds that the vehicles could be used by the Eritrean military.
ورفضت إدارة مراقبة الصادرات طلبه في 12 حزيران/ يونيه 2012 التي أبلغت ينسن بحظر التصدير إلى إريتريا لإمكانية استخدام المركبات من قبل الجيش الإريتري(

The Committee notes that the author submitted his cousin ' s case to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, which informed him on 17 September 2003 that the Libyan Arab Jamahiriya failed to provide any information as requested.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ قدم قضية ابن عمه إلى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي الذي أعلمه في 17 أيلول/سبتمبر 2003 بأن الجماهيرية العربية الليبية لم تقدم المعلومات المطلوبة

The author also contacted the New South Wales Council for Civil Liberties(NSWCCL) which informed him, on 1 July 1994, that his complaint had been forwarded to the Council's Complaints Sub-Committee for further consideration.
واتصل أيضا صاحب البﻻغ بمجلس نيو ساوث ويلز للحريات المدنية الذي أبلغه في ١ تموز/يوليه ١٩٩٤ أن شكواه أحيلت إلى اللجنة الفرعية للشكاوى التابعة للمجلس للنظر فيها

The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General in his capacity as depositary of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and has the honour to refer to his note C.N. 474.2009. TREATIES-3 dated 30 July 2009, which informed the States parties to the Single Convention that the Economic and Social Council had decided to initiate a consultation process on the proposal to amend article 49, paragraphs 1(c) and 2(e), of the said Convention.
تهدي البعثة الدائمة للمكسيك لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى الأمين العام بصفته وديعا للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961، المعدلة بموجب بروتوكول عام 1972، وتشير إلى مذكرته C. N.474.2009. TREATIES-3 المؤرخة 30 تموز/يوليه 2009، التي أبلغ فيها الدول الأطراف في الاتفاقية الوحيدة بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يشرع في إجراء عملية مشاورات بشأن مقترح تعديل الفقرتين 1(ج) و 2(هـ) من المادة 49 من الصك المذكور

Groups which formed typically rejected hierarchical structure and operated on the basis of membership consensus, rejecting the idea that leadership conferred any expert status, and instead was simply another experience. They believed direct actions, which informed the public on the issues women faced, were more productive in changing thoughts than reforming laws. Their aims were to redesign society by changing the perception of women and their roles in society.
رفضت المجموعات المشكلة مبدأ التنظيم الهرمي التقليدي وعملت بالمقابل على أساس توافق الآراء بشان العضوية، رافضه فكره ان القيادة تمنح مركز خبير، وبدلا من ذلك كانت مجرد تجربه أخرى. وأعربوا عن اعتقادهم بان الإجراءات المباشرة، التي تبلغ الجمهور بالقضايا التي تواجهها المرأة، هي أكثر إنتاجيه في تغيير الأفكار من إصلاح القوانين. وكانت أهدافها أعاده تصميم المجتمع بتغيير صورة المرأة ودورها في المجتمع

Beyond that we find a comfortable status LED which informs the user about the charging status of the connected device.
أبعد من ذلك نجد الصمام حالة مريحة والتي تبلغ المستخدم بحالة الشحن الخاصة بالجهاز المتصل

Close contact is maintained with the chemical industry, which informs Governments of suspicious transactions, through a voluntary or mandatory reporting system.
ويحتفظ بصﻻت وثيقة مع الصناعة الكيميائية التي تبلغ الحكومات بالصفقات المشبوهة، من خﻻل نظام ابﻻغ طوعي أو الزامي

After a little while, I got an SMS from Orange, which informs subscribers about new tariff plan applied roaming calls at.
بعد بعض الوقت، حصلت على SMS من البرتقال، التي يبلغ عدد المشتركين حول خطة التعريفة الجديدة تطبيق المكالمات في التجوال

Avenger 220 also has an indicator which informs the user when the battery is running low on charge to help timely service/recharge/change of the battery.
منتقم 220 لديها أيضا مؤشرا التي بإعلام المستخدم عندما تكون البطارية منخفضة على تهمة للمساعدة في الوقت المناسب خدمة/ التغذية/ تغيير البطارية

Let me only refer to the Amharic proverb which informs that the truth and daylight become clearer by the hour.
واسمحوا لي أن أشير فحسب إلى المثل اﻷمهري الذي يفيد أن الحقيقة وضوء النهار يزدادان وضوحا مع تقدم النهار

Key lessons that emerged from the discussions, which inform the work programme for the biennium 2012- 2013, include the following.
وتشمل الدروس الرئيسية التي أسفرت عنها المناقشات، والتي تثري برنامج العمل لفترة السنتين 2012-2013 ما يلي

How to use "which informed" in a sentence

Friendster informed MySpace which informed Facebook which informed Google+.

Experiences informed interpretations, which informed responses.

Deduce the principles which informed those practices.

Here are several which informed my story.

The results, which informed Vodafone’s Digital, Ready?

Read the research which informed the campaign here.

Thanks for interesting article which informed to us.

Realize the conditions for which informed consent is needed.

In listing incidents which informed Israel that the U.S.

There are matters upon which informed persons can disagree.