WHICH JEOPARDIZE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي تهدد
• التي تعرض ل الخطر

Examples of using Which jeopardize in English and their translations into Arabic

Protectionism, which jeopardized the achievements of recent decades, must be avoided.
ويجب تجنب الحمائية، التي تنال من منجزات العقود القليلة الماضية

Quite the opposite- they have been compounded by new threats which jeopardize world peace.
بل إن العكس هو الصحيح، إذ تضاعفت هذه التهديدات بتهديدات جديدة تعرض السلم العالمي للخطر

Such action should address not only the consequences of terrorism, which jeopardize the very foundations of international stability and security, but also the root causes of militant extremism, radicalism and violence.
وينبغي لهذه الإجراءات ألا تتصدى لعواقب الإرهاب فحسب، الأمر الذي يعرض للخطر أسس الاستقــرار والأمن الدوليين، وإنما أيضا للأسبــاب الجذرية لتطرف المناضلين، والراديكالية، والعنف

This refers to work that is physically unsuitable or which harms their organism, particularly work which jeopardizes their role as mothers.
وهذه الأشغال تشمل العمل غير المناسب لهن بدنيا أو الذي يُضِرّ بكيانهن الحيوي، ولاسيما منه العمل الذي يُعَرِّض دورهن كأمهات للخطر

The Bretton Woods institutions were currently running a deficit, which jeopardized their ability to play a credible role in the international financial system.
وقالت إن مؤسسات بريتون وودز تعاني حالياً من العجز الذي يهدد قدرتها على القيام بدور حقيقي في النظام المالي الدولي

It is clear, moreover, that the Treaty envisions that parties will consider withdrawal only in the most serious of circumstances: those which jeopardize its supreme interests.
ومن الواضح بالإضافة إلى ذلك أن المعاهدة تتوقع أن الأطراف لن يفكِّروا في الانسحاب إلاّ في أشد الظروف خطورة: أي الظروف التي تهدد مصالحهم العليا

Their release has fallen behind schedule, which jeopardizes the smooth running of the peace process.
واﻹفراج عنهم تأخر بعد المواعيــــد المقررة، اﻷمـــر الذي يعرض للخطر السير السلس لعمليـــة السﻻم

The plan for Africa has required a major effort of cooperation and commitment to deal with dramatic situations of poverty and sickness, which jeopardize the well-being of African societies.
واقتضت الخطة من أجل أفريقيا جهدا تعاونيا رئيسيا والتزاما بمعالجة حالات الفقر والمرض المأساوية، التي تعيق رفاه المجتمعات الأفريقية

Bolivia has expressed its rejection of the resumption of nuclear tests, which jeopardize negotiations towards the speedy adoption of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
وقد أعــربت بـــوليفيا عــن رفضها ﻻستئناف التجارب النووية التي تعرض للخطر المفاوضات الرامية الى اﻹبرام العاجل لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

An evaluation of the human rights field operation in Rwanda and other similar experiences helps to identify measures necessary to make operations of this sort successful and factors which jeopardize them.
إن تقييم العمليات الميدانية المضطلع بها في مجال حقوق اﻹنسان في رواندا وما يماثلها من تجارب أخرى تساعد على تحديد التدابير الﻻزمة ﻹنجاح هذا النوع من العمليات فضﻻ عن تحديد العوامل التي تهددها بالخطر

That was a direct consequence of the escalation of Israel ' s actions, which jeopardized the possibility of achieving a peaceful settlement.
وذكر أن تلك نتيجة مباشرة للتصعيد في الإجراءات الإسرائيلية التي تهدد إمكانية التوصل إلى تسوية سلمية

The Government of President Hugo Chávez Frías appeals to this Conference to start as soon as possible negotiations leading to an international agreement banning the deployment of nuclear weapons or any other warlike system which jeopardizes international peace and security.
وتناشد حكومة الرئيس هوغو شافيس فريباس هذا المؤتمر الشروع في أسرع وقت ممكن في إجراء مفاوضات تؤدي إلى إبرام اتفاق دولي يحظر نشر الأسلحة النووية أو غيرها من النظم الحربية التي تهدد السلم والأمن الدوليين

It was concerned about the recent developments on freedom of association, which jeopardize the operation and participation possibilities of NGOs.
وأعربت عن قلقها إزاء التطورات الأخيرة المتعلقة بحرية تكوين الجمعيات، التي تهدد عمل المنظمات غير الحكومية وإمكانيات مشاركتها

These various hotbeds of tension, which jeopardize the existence of mankind and which my delegation has just briefly described, are a challenge to our collective conscience and, first and foremost, to the United Nations, the only world structure that can ensure universal peace and security.
وكل بؤر التوتر هذه بمختلف أنواعها التي تهدد وجود البشرية والتي وصفها للتو وفد بلدي بإيجاز، تشكل تحديا لضميرنا الجماعي، وفي المقام اﻷول لﻷمم المتحدة التي تمثل الهيكل العالمي الوحيد القادر على كفالة السﻻم واﻷمن العالميين

Those traditional practices which should now be abolished are those which jeopardize the health, well-being and dignity of women.
وهذه الممارسات التقليدية التي ينبغي القضاء عليها اليوم هي الممارسات التي تؤثر في صحة المرأة ورفاهها وكرامتها

The five nuclear Powers pledged to reduce further their already greatly reduced arsenals, and all other participants solemnly promised indefinitely never to acquire these weapons, which jeopardize the very existence of the Earth.
والتزمت الدول النووية الخمس بتخفيض ترساناتها النووية المنخفضة من قبل بدرجة كبيرة، وتعهد جميع المشاركين اﻵخرين رسميا وإلى اﻷبد بعدم حيازة هذه اﻷسلحة، التي تعرض للخطر وجود كوكب اﻷرض ذاته

We strongly condemn attacks and acts of violence on humanitarian workers, which jeopardize not only their safety, but also the sustainability of relief operations.
وإننا نندد تنديدا قويا بالاعتداء على العاملين في مجال المساعدات الإنسانية وبأعمال العنف التي تستهدفهم، والتي تعرض للخطر، ليس أمنهم فحسب، ولكن كذلك استدامة عمليات الإغاثة

Recalling General Assembly resolution 40/61 of 9 December 1985, in which the Assembly, inter alia, ' unequivocally condemns, as criminal, all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and their security '";
وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة ٤٠/٦١ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٥، الذي بادرت الجمعية العامة فيه إلى أمور منها أن أدانت' إدانة قاطعة جميع أعمال ونهج وممارسات اﻹرهاب بوصفها أعماﻻ إجرامية، أينما وجدت وأيا كان مرتكبها، بما في ذلك تلك التي تهدد العﻻقات الودية بين الدول وتهدد أمنها'"

(c) Actions by all parties that constitute interference with the delivery of humanitarian assistance to the civilian population of Afghanistan and which jeopardize the safety of humanitarian personnel, such as the blockade of the Bamyan region and the bombing of the Bamyan airport, as well as the looting, particularly by elements of the Northern Alliance, on a massive scale of United Nations and other warehouses and offices in Mazar-e-Sharif;
ج اﻷعمال التي يقوم بها جميع اﻷطراف، والتي تشكل تدخﻻً في توصيل المساعدة اﻹنسانية إلى سكان أفغانستان المدنيين، والتي تعرض للخطر سﻻمة العاملين في الحقل اﻹنساني، ومن ذلك حصار منطقة باميان، وقصف مطار باميان، ونهب مخازن ومكاتب اﻷمم المتحدة وسواها على نطاق واسع في مزار الشريف، خاصة على يد عناصر من الحلف الشمالي

States parties should eradicate, both through legislation and any other appropriate measures, all cultural or religious practices which jeopardize the freedom and wellbeing of female children.
وينبغي للدول الأطراف أن تقضي على جميع الممارسات الثقافية أو الدينية التي تهدد حرية الأولاد من الإناث ورفاههن، وذلك من خلال التدابير التشريعية وغيرها من التدابير المناسبة

The office and other human rights organizations expressed their concern regarding provisions which jeopardized the constitutionally guaranteed freedom of expression.
وأعرب المكتب وغيره من منظمات حقوق اﻹنسان عن قلقهم إزاء اﻷحكام التي تهدد حرية التعبير المكفولة في الدستور

Faithful to its principles, the United Nations must continue to encourage and deepen its programme of reforms, taking into consideration not only the complexity of the current reality, but also the future development of regulations aimed at relieving social marginalization and ethnic and religious tensions, which jeopardize the priority objectives of peace and development for our peoples.
ويتعين على اﻷمم المتحدة، وفقا لمبادئها، أن تواصل التشجيع على برنامجها لﻹصﻻح وتواصل تعميقه، مراعية في ذلك، ﻻ مجرد تعقيد الواقع الراهن، وإنما أيضا وضع قواعد في المستقبل تهدف إلى تخفيف التهميش الاجتماعي والتوترات العرقية والدينية التي تهدد الأهداف ذات اﻷولوية المتمثلة في تحقيق السلم والتنمية لشعوبنا

States parties should furnish appropriate information on those aspects of tradition, history, cultural practices and religious attitudes which jeopardize, or may jeopardize, compliance with article 3, and indicate what measures they have taken or intend to take to overcome such factors.
وينبغي للدول الأطراف أن تقدم المعلومات المناسبة بشأن تلك الجوانب من الممارسات التقليدية والتاريخ والثقافية والمواقف الدينية التي تهدد، أو التي يمكن أن تهدد، الامتثال للمادة 3، وأن تبين ما هي التدابير التي اتخذتها أو التي تنوي اتخاذها للتغلب على هذه العوامل

Recalling further that resolution 40/61 ' unequivocally condemns, as criminal, all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and their security ',".
وإذ تشير كذلك الى أن القرار ٤٠/٦٠ يدين إدانة قاطعة جميع أعمال وأساليب وممارسات اﻹرهاب، بوصفها أعماﻻ إجرامية، أينما وجدت وأيا كان مرتكبها، بما في ذلك تلك التي تهدد العﻻقات الودية بين الدول وتهدد أمنها

Measures to end violence must be massively strengthened and expanded in order to effectively put an end to these practices which jeopardize children ' s development and societies ' potential non-violent solutions for conflict resolution.
ويجب تعزيز تدابير القضاء على العنف وتوسيع نطاقها بشكل كبير للحد بفعالية من هذه الممارسات التي تقوض نمو الطفل وتعوق إمكانية إيجاد حلول سلمية في المجتمعات لتسوية النزاع

In the resolution the Assembly unequivocally condemns, as criminal and unjustifiable, all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and their security.
وأخيرا، فإن تحديد هذا اﻻرتباط باﻷنشطة اﻹرهابية يجب أن يتبعه التأكيد من جديد أن اﻷطراف" تدين بصورة مطلقة جميع اﻷفعال واﻷساليب والممارسات اﻹرهابية بوصفها إجرامية وﻻ تبرير لها أينما ارتكبت وكائنا من كان مرتكبها، بما فيها تلك التي تعرض للخطر العﻻقات الودية بين الدول وأمنها

The Committee urges the State party to consider repealing all remaining emergency regulations which jeopardize the realization of economic, social and cultural rights.
تحث اللجنة الدولة الطرف على النظر في إلغاء جميع أحكام الطوارئ المتبقية التي تهدد إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The Ministers expressed concern over the stalemate in the Doha Round of trade negotiations, which jeopardizes the delivery of development promises for the developing countries.
وأعرب الوزراء عن قلقهم إزاء الجمود الذي ألم بجولة الدوحة للمفاوضات التجارية والذي يعرض للخطر الوفاء بالوعود الإنمائية التي قطعت للبلدان النامية

I would like to launch an appeal to all countries able to share their experience and technology relating to drug trafficking and organized crime to assist us in the fight against those criminal activities, which jeopardize the internal security and stability of our countries and pose a great danger to our young people.
وأود أن أناشد جميع البلدان القادرة على المشاركة بخبرتها وتكنولوجيتها المتعلقة بالاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة، أن تساعدنا في محاربة تلك الأنشطة الإجرامية، التي تعرِّض للخطر الأمن والاستقرار الداخليين لبلداننا، وتشكل تهديدا خطيرا لشبابنا

The Ministers for Foreign Affairs of the States parties to the Commonwealth of Independent States(CIS) regard as criminal and unjustifiable all acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomsoever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity, security and constitutional structure of States and stability in their territory and throughout the world.
يعتبر وزراء خارجية الدول اﻷطراف في رابطة الدول المستقلة جميع أعمال ووسائل وممارسات اﻹرهاب عمليات إجرامية وﻻ مبرر لها، حيثما ارتكبت ومهما كانت هوية مرتكبها، بما في ذلك العمليات اﻹرهابية التي تعرض العﻻقات الودية بين الدول والشعوب للخطر وتهدد وحدة أراضي الدول وأمنها وهياكلها الدستورية واﻻستقرار في أراضيها وفي جميع أنحاء العالم

How to use "which jeopardize" in a sentence

But not its actions which jeopardize world’s citizens.

But not its actions which jeopardize world’s citizens. 5.

His presence creates distractions, which jeopardize the care of other patients.

The SRE team eliminates inefficiencies and incompatibilities which jeopardize service availability.

accept borders which jeopardize security and its ability to defend itself.

Nevertheless, you may still find many elements which jeopardize lovers’ recoveries.

But, what if they make preventable mistakes which jeopardize our lives?

This leads to mistakes which jeopardize the primary objectives of their investments.

These choices, which jeopardize a user’s security, are made without much thought.

Yet there are adversities and unnatural occurrences which jeopardize one so many times.