WHICH PLACED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي وضع
• الذي يفرض
• التي تولي
• التي تضع
• التي وضعت
• الذي يضع
• التي جرى

Examples of using Which placed in English and their translations into Arabic

Tis Mr Turner's latest piece, which placed above your mantelpiece.
إنها آخر لوحة للسيد(تيرنر) والتي وضعت فوق رف موقدك

A further difference between Category 1 and the other categories is that the location of mines should be known at least to the party which placed them.
وثمة فرق آخر بين الفئة الأولى والفئتين الأخريين، وهو أن موقع الألغام ينبغي أن يكون معروفاً على الأقل للطرف الذي زرعها

The floor was another anomaly which placed an excessive burden on the smallest and poorest countries.
ومضى يقول إن الحد اﻷدنى هو وجه آخر من أوجه الشذوذ التي تفرض عبئا مفرطا على أصغر البلدان وأفقرها

Cable coverted part overmolded with special strain relief, which placed PCB inside.
الجزء المغطى بالكابل overmolded مع سلالة خاصة الإغاثة، التي وضعت داخل PCB

The universal elementary education scheme, which placed special emphasis on girls, had been expanded to cover the entire country.
وتم التوسع في نظام التعليم الابتدائي الشامل، الذي يضع اهتماماً خاصاً بتعليم البنات وذلك لكي يشمل البلد بأكمله

At the same time, in Scotland, the Convention of Estates enacted the Claim of Right Act 1689, which placed similar limits on the Scottish monarchy.
في الوقت نفسه، في اسكتلندا سنت اتفاقية عقارات المطالبة قانون حق 1689، والتي وضعت حدودا مماثلة على النظام الملكي الاسكتلندي

The move, which placed the author ' s son within the remit of the Bonn Employment Agency, did not have to lead to the discontinuation of the scheme and he was informed accordingly.
وهذا الانتقال، الذي وضع ابن صاحبة البلاغ ضمن اختصاص وكالة التوظيف لبون ما كان يجب أن يؤدي إلى وقف البرنامج، وقد أبلغ بذلك

At the hostel number 4 completed block reception area of 1604 m2, which placed the department of physical education and health.
في عدد النزل 4 أكملت منطقة الاستقبال كتلة 1604 M2, التي وضعت قسم التربية البدنية والصحة

Delegates welcomed the Framework, which placed sustainable development outcomes at the forefront of discussions on investment policies and pushed forward the sustainability dimension of the debate on the future of the international investment regime.
ورحب المندوبون بالإطار الذي يضع نتائج التنمية المستدامة في صدارة المناقشات المتعلقة بسياسات الاستثمار ويعطي دفعة لبعد الاستدامة في النقاش المتعلق بمستقبل نظام الاستثمار الدولي

She welcomed the entry into force of the Danish Administration of Justice Act, which placed limits on the length of pretrial detention.
ورحبت بدخول القانون الدانمركي الخاص بإدارة شؤون العدل، الذي فرض حدوداً على مدة الاحتجاز على ذمة المحاكمة

Though it was claimed that such missions, which placed cremated remains in outer space, had no adverse impact on the space environment, that claim was not scientifically proven.
وعلى الرغم من أنه يزعم أن هذه الرحﻻت، التي تضع رماد الجثث في الفضاء الخارجي، ليس لها تأثير سلبي في بيئة الفضاء فإن صحة هذا الزعم لم تثبت علميا بعد

On preconditions, it favoured option 1 in article 7, paragraph 2, and opposed option 3, which placed too much emphasis on the State of nationality.
وبشأن الشروط المسبقة، فانه يحبذ الخيار ١ في المادة ٧، الفقرة ٢ ويعارض الخيار ٣ الذي يضع كثيرا من التشديد على دولة الجنسية

The initiative, which placed the information and communications technology(ICT) entities of UNIFIL, UNDOF, UNFICYP and UNTSO under a regional and centralized management structure, began in July 2010.
وبدأت في تموز/يوليه 2010 المبادرة التي وضعت كيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص وهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة تحت هيكل إقليمي مركزي للإدارة

Concerning draft article 1(Scope), his delegation endorsed the rights-based approach which placed the individual at the centre of relief efforts.
وأردف قائلا فيما يتعلق بمشروع المادة 1(النطاق)، أن وفد بلده يؤيد النهج القائم على الحقوق، الذي يضع الفرد في صميم جهود الإغاثة

It was suggested that paragraph(2), which placed foreign claims on equal footing with local non-priority claims, should be redrafted so as to make it clear that foreign claims would not receive better treatment than those local claims whose payment was deferred.
واقترح إعادة صياغة الفقرة(2) التي وضعت المطالبات الأجنبية على قدّم المساواة مع المطالبات المحلية غير ذات الأولوية، وذلك لتوضيح أن المطالبات الأجنبية لن تتلقى معاملة أفضل من المطالبات المحلية التي أُجّل سدادها

It was essential for the international community to redress the imbalances which placed developing countries at a disadvantage in the multilateral trading system.
وشدد على ضرورة قيام المجتمع الدولي بإصلاح أوجه الخلل التي تضع البلدان النامية في وضع ضعيف في النظام التجاري المتعدد الأطراف

He emphasized that the parties and the international community should be ready to follow the course outlined in the road map, which placed responsibilities on each of them.
وشدد على أن يكون الطرفان والمجتمع الدولي مستعدين لمتابعة المسار المبين في خارطة الطريق التي تضع مسؤوليات على كل منهم

UNICEF reported that the widespread domestic violence which placed both women and children at risk in Solomon Islands was sustained by lack of law enforcement.
وأبلغت اليونيسيف أن عدم إنفاذ القانون يؤدي إلى توسع انتشار العنف المنزلي الذي يعرِّض المرأة والطفل للخطر في جزر سليمان(49

This has become all the more significant following the December 1996 WTO Council meeting in Singapore, which placed trade facilitation on the free trade agenda.
وقد زاد التعاون أهمية عقب اجتماع مجلس منظمة التجارة العالمية في كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ في سنغافورة، الذي وضع تيسير التجارة على جدول أعمال حرية التجارة

The implementations of special measures related to the financial crisis, which placed strict limitations on official travel, resulted in savings of $22,500 for official travel.
وأسفر تنفيذ التدابير اﻻستثنائية المتصلة باﻷزمة المالية، التي تضع قيودا مشددة على السفر الرسمي، عن تحقيق وفورات قيمتها ٥٠٠ ٢٢ دوﻻر في تكاليف السفر في المهام الرسمية

The use of human rights as a political instrument, including the selective targeting of individual countries, was contrary to the Charter of the United Nations, which placed human rights in the context of international cooperation.
فاستخدام حقوق الإنسان كأداة سياسية، بما في ذلك الاستهداف الانتقائي لبلدان فرادى، يتعارض مع ميثاق الأمم المتحدة، الذي وضع حقوق الإنسان ضمن سياق نطاق التعاون الدولي

The European Union remained attached to the framework offered by the Convention, which placed prohibitions or limitations on conventional weapons while taking account of military needs and humanitarian considerations.
ومضى يقول إن الاتحاد الأوروبي يظل متمسكاً بالإطار الذي توفره الاتفاقية والذي يفرض حظرا أو تقييدا على الأسلحة التقليدية في الوقت الذي تراعَى فيه الاحتياجات العسكرية والاعتبارات الإنسانية

The outreach of the Yearbook of the United Nations, the basic reference book on the work of the Organization, improved dramatically with the launch of the Yearbook website in October 2008, which placed 60 years of United Nations activities at the disposal of the public.
شهد نشر حولية الأمم المتحدة، وهو المرجع الأساسي عن عمل المنظمة، تحسنا كبيرا مع إطلاق الموقع الشبكي للحولية في تشرين الأول/أكتوبر 2008، الذي وضع 60 عاما من أنشطة الأمم المتحدة في متناول الجمهور

They commended the development of the strategic plan of action for education for 2011- 2015, which placed the needs of children at the forefront of decision-making and urged Timor-Leste to maintain its commitment to universal primary education.
وأشادت المنظمتان بوضع خطة العمل الاستراتيجية من أجل التعليم للفترة 2011-2015 التي وضعت احتياجات الأطفال في مقدمة الأولويات لدى اتخاذ القرارات التي تخصهم، وحثتا تيمور- ليشتي على التمسك بالتزامها ببلوغ هدف إتاحة التعليم الابتدائي للجميع

That would water down the application of the polluter-pays principle, putting it in competition with other options, contrary to recent practice which placed increasing emphasis on the requirement that the polluter should pay.
ومن شأن هذا أن يخفف من تطبيق مبدأ" إن الملوِّث هو الذي يدفع"، حيث يضعه في تنافس مع خيارات أخرى، مما يتناقض مع الممارسة الحديثة، التي تولي مزيدا من التأكيد لذلك الشرط الذي يطالب الملوِّث بالدفع

In 2004 the United States Congress passed the Anabolic Steroid Control Act of 2005 which placed 36 steroids and over the counter pro-hormones into schedule III of the Controlled Substances Act.
في عام 2004، أصدر كونغرس الولايات المتحدة قانون التحكم في الستيرويد المنشطة لعام 2005 الذي وضع 36 ستيرويدات وهرمونات مضادة في الجدول الثالث من قانون المواد الخاضعة للرقابة

The contents of that law appeared to be at variance with the provisions both of the Constitution and of the Covenant, which placed strict limits on any restrictions that might be imposed on the right of peaceful assembly.
فمحتويات هذا القانون تتعارض على ما يبدو مع أحكام كل من الدستور والعهد، التي تضع حدوداً صارمة ﻷي قيود يمكن فرضها على الحق في التجمعات السلمية

Those elections were also conducted in accordance with the new Law on General Elections, No. 101 of 2011, which placed the electoral process under the complete supervision of the judiciary and provided that elections should be transparent and fair.
كما تم إجراء هذه الانتخابات بالاستناد إلى قانون الانتخابات العامة الجديد رقم 101 لعام 2011 والذي وضع العملية الانتخابية تحت إشراف كامل للقضاء وعلى أساس الشفافية والعدل

This achievement is a fitting way to mark the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights which placed the realization of the rights contained therein in the hands of“every individual and every organ of society”.
وكان هذا اﻹنجاز معلما مناسبا للذكرى السنوية الخمسين ﻻعتماد اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان الذي وضع إعمال حقوق اﻹنسان الواردة في اﻹعﻻن العالمي في أيدي" كل فرد وكل جهاز من أجهزة المجتمع

The comment was further made that the Commission should take account of contemporary practice in the field, which placed more emphasis on providing incentives, including capacity-building, to promote the observance of rules of due diligence.
وكان هناك تعليق آخر مفاده أن اللجنة ينبغي أن تدخل في حسابها الممارسة المعاصرة في الميدان، والتي تضع تأكيدا أكبر على توفير الحوافز، بما في ذلك بناء القدرة، لتشجيع التقيد بقواعد الحرص الواجب

How to use "which placed" in a sentence

Wong and Khojasteh, which placed eighth.

tance which placed him beyond peril.

Alabama Power Co., which placed 91st.

Roberts’ base salary which placed Mr.

The other teams were Yardboyz, which placed third, and Roseans, which placed fourth.

entry which placed third in its division.

The team behind Cairware, which placed second.

All of which placed higher than himself.

the gift which placed above of everything.

Brighter, which placed several weeks on the U.K.