WHICH WERE EXPECTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي يتوقع
• التي ينتظر
• التي كان من المتوقع

Examples of using Which were expected in English and their translations into Arabic

A number of contributions which were expected from Member States in June were not paid.
ولم يرد عدد من المساهمات التي كان متوقعا ورودها من الدول اﻷعضاء في حزيران/يونيه

Work had started on implementing the 2012 recommendations and continued on the recommendations for the 2010-2011 period, which were expected to be closed in February 2014.
وقد بدأ العمل في تنفيذ توصيات عام 2012 واستمر بشأن التوصيات للفترة 2010-2011، والتي يتوقع اختتامها في شباط/فبراير 2014

In addition, public sector grant projects, which were expected to generate high levels of employment, were late in implementation.
وإضافة الى ذلك، تأخر تنفيذ مشاريع منح القطاع العام، التي كان من المتوقع أن تولد نسبة عالية من العمالة

In particular, the Council discussed the negotiations held in Addis Ababa, under the aegis of the African Union and the United Nations, which were expected to put an end to hostilities.
وناقش المجلس، بصورة خاصة، المفاوضات التي عُقدت في أديس أبابا تحت رعاية الاتحاد الافريقي والأمم المتحدة، والتي كان من المتوقع أن تضع حدا للأعمال العدائية

However, neither diplomatic initiatives nor military measures which were expected to maintain peace have proved to be fruitful. On the contrary, Serbian brutality has continued unabated.
إﻻ أنه لم تثبت جدوى أي من المبادرات الدبلوماسية أو التدابير العسكرية التي كان من المتوقع أن تصون السلم، بل استمرت وحشية الصرب بﻻ هوادة

It was informed that the Mission intended to utilize its existing engineering capacity to supervise the construction works, which were expected to be contracted out in 2013.
وأُبلغت اللجنة أن البعثة تعتزم استخدام القدرات الهندسية الموجودة للإشراف على أعمال التشييد التي يتوقع التعاقد على تنفيذها مع جهات خارجية في عام 2013

The Executive Director provided some preliminary budget numbers, which were expected to meet net budgetary targets, with delivery moving above $1 billion for the first time and revenue reaching $6.3 million.
وقدم المدير التنفيذي بعض الأرقام المبدئية المتعلقة بالميزانية التي يتوقع أن تحقق الأهداف الصافية للميزانية حيث تزيد تكاليف التنفيذ عن بليون دولار لأول مرة وتصل الإيرادات إلى 6.3 مليون دولار

This amount is far below the objective set by the New Agenda of $30 billion of official development assistance flows which were expected to increase by 4 per cent yearly.
وهذا المبلغ أقل كثيرا من المبلغ الذي حدده برنامج العمل الجديد لتدفقات المساعدة اﻹنمائية الرسمية، وهو ٣٠ بليون دوﻻر، والذي كان يتوخى أن يزداد بنسبة ٤ في المائة سنويا

The planned survey was not completed pending developments in the political process, which were expected to influence the formulation of the survey. The posters were not completed pending discussions with the Force components on logistical issues in view of evolving conditions/circumstances on the ground.
لم يكتمل الاستقصاء المقرر انتظارا للتطورات في العملية السياسية التي يتوقع أن تؤثر على صياغة الاستقصاء ولم تكتمل الملصقات انتظارا للمناقشات مع عناصر القوة بشأن المسائل اللوجستية نظرا للظروف/الأحوال المستجدة على الأرض

Egypt welcomed Yemen ' s national strategy for the promotion of gender equality in all areas, as well as its legislative and constitutional reforms, which were expected to have a positive impact on the lives of citizens.
رحبت مصر باستراتيجية اليمن الوطنية لتعزيز المساواة بين الجنسين في المجالات كافة، وكذلك بالإصلاحات التشريعية والدستورية التي يُنتظر أن يكون لها وقع إيجابي على حياة المواطنين

She agreed, however, with ACABQ that only the costs of those missions which were expected to be extended or approved during the biennium should be included in the budget outline. The usual procedures would then apply to any unforeseen missions that might arise during a biennium.
غير أنها أقرت ما ذهبت إليه اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية من أن تكاليف البعثات التي ينتظر أن تمدد أو تقر خﻻل فترة السنتين المعنية يتعيﱠن أن تدرج دون غيرها في مخطط الميزانية، على أن يجري تطبيق اﻹجراءات العادية على أي بعثات غير منظورة قد تنشأ خﻻل فترة السنتين

At the same time, most of those who spoke affirmed that there was a need for the structure and scale of the Protocol ' s institutions to respond to the challenges faced by Parties, which were expected to change in the years after 2010.
وفي نفس الوقت، أكد معظم المتحدثين إن ثمة حاجة إلى أن يستجيب هيكل وحجم مؤسسات البروتوكول للتحديات التي تواجه الأطراف والتي يتوقع أن تتغير في سنوات ما بعد 2010

Substantial savings in staff costs have been realized, whereas savings which were expected in system maintenance and support have not yet materialized.
وقد تم تحقيق وفورات لا يستهان بها في تكاليف الموظفين، ولكن الوفورات التي كانت منتظرة في تكاليف صيانة ودعم النظم لم تتحقق بعد

He regretted that the paragraph concerning the use of unlawful weapons had been deleted, since that undermined the international community ' s efforts to prohibit the use of weapons of mass destruction, which had led to the signing of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, and which were expected to culminate in a ban on the use or threat of nuclear weapons.
وأعرب عن أسفه ﻷن الفقرة المتعلقة باستخدام اﻷسلحة غير المشروعة تم حذفها، حيث أن هذا اﻷمــر يقـوض جهود المجتمع الدولي في حظر استخدام أسلحة التدمير الشامل، التي أدت الى توقيع اتفاقية حظر واستحداث وإنتاج وتخزين واستخدام اﻷسلحة الكيميائية وتدمير تلك اﻷسلحة، والتي ينتظر أن تتوج بحظر استخدام اﻷسلحة النووية أو التهديد باستخدامها

In view of the scale of the business plan, such a strategy could have focused evaluation work on key tasks which were expected to provide the most significant improvements in the quality of UNOPS services and client relations.
وفي ضوء حجم خطة العمل، يﻻحظ أن مثل هذه اﻻستراتيجية كان يمكن لها أن تركز أعمال التقييم على المهام اﻷساسية التي يتوقع منها أن توفر أهم التحسينات في نوعية خدمات المكتب وفي عﻻقاته بعمﻻئه أيضا

In paragraph 82, the Board recommended that UNRWA develop a detailed programme indicating the time frames and resources per project for all audit assignments, which were expected to be carried out in 2002 and beyond.
وفي الفقرة 82، أوصى المجلس بأن تضع إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش برنامجا تفصيليا يبيِّن الأطر الزمنية والموارد لكل مشروع فيما يتعلق بجميع مهام مراجعة الحسابات التي يُتوقع القيام بها في عام 2002 وما بعده

Discussions with the three Commissioners of the Public Service Commission focused on the upcoming constitutional amendments, which were expected to strengthen the Commission vis-à-vis the Governor by allowing for two additional Commissioners and giving it full responsibility for appointments within the public service.
ركزت المناقشات التي أجريت مع المفوضين الثلاثة للجنة الخدمة العامة على التعديلات الدستورية المقبلة التي يتوقع أن تدعم مركز اللجنة تجاه الحاكم بالسماح بإضافة مفوضين إضافيين وإعطاء اللجنة المسؤولية الكاملة عن التعيينات في الخدمة العامة

While good progress had been made, there remained serious concerns regarding the treatment of certain substantive issues in the draft Convention, such as freedom of contract in volume contracts, which were expected to be solved before finalization of the draft instrument.
وفي حين تم إحراز تقدُّم طيب، لا تزال هناك شواغل خطيرة تتعلق بمعالجة قضايا جوهرية في مشروع الاتفاقية مثل حرية التعاقد في عقود الحجم، والتي يُنتَظَر أن تُحَل قبل الانتهاء من مشروع الصك

Notes with concern that a number of parties have not paid their contributions to the operational budget for 2005, which were expected on 1 January 2005 in accordance with paragraph 14 of the financial rules, and invites the Executive Secretary to submit proposals for promoting full and timely payment of contributions by Parties for consideration and review by the Conference of the Parties at its third meeting;
يشير مع القلق إلى أن عدداً من الأطراف لم تسدد حتى الآن مساهماتها في الميزانية التشغيلية عن عام 2005، والتي كان متوقع لها أن تسدد في الأول من كانون الثاني/يناير 2005 طبقاً للفقرة 14 من القواعد المالية، ويدعو الأمين التنفيذي أن يقدم مقترحات للتشجيع على التسديد الكامل وفي الوقت المناسب لمساهمات الأطراف بحيث تبحث تلك المقترحات ويستعرضها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثالث

At the second session, the Forum reiterated the importance of expert meetings organized by Governments to conduct studies in support of the Forum's work, and welcomed in particular a number of specific initiatives which were expected to provide a valuable expert input to its future deliberations.
وكرر المنتدى، في دورته الثانية، التأكيد على أهمية اجتماعات الخبراء التي تنظمها الحكومات لإجراء دراسات لدعم أعمال المنتدى، ورحب بصفة خاصة بعدد من المبادرات المحددة التي يتوقع أن تسهم في مداولاته المقبلة بمساهمات قيمة من جانب الخبراء

In addition to electing its bureau, it had drafted working copies of core documents such as reporting guidelines, rules of procedure and working methods, which were expected to be adopted and to enter into force at the Committee ' s October 2009 session, after which it would be ready to consider and provide feedback based on the first 20 reports by States Parties, to be submitted starting in May 2010.
فبالإضافة إلى قيامها بانتخاب أعضاء مكتبها، وضعت اللجنة أيضا نسخا للعمل من وثائقها الأساسية، من قبيل المبادئ التوجيهية المتصلة بتقديم التقارير والنظام الداخلي وأساليب العمل التي يتوقع اعتمادها ودخولها حيز النفاذ في دورة اللجنة التي ستنعقد في تشرين الأول/أكتوبر 2009، وبعد ذلك ستصبح اللجنة مستعدة لإيلاء النظر وإبداء تقييمها للوضع بناء على التقارير العشرين الأولى للدول الأطراف، وهي تقارير ستعرض ابتداء من أيار/مايو 2010

The arrangement would allow for the annual regional consultations meeting to be preceded by a meeting of focal points which, at the expert and programmatic level, would then be in a position to better inform the decisions of the regional consultations, which were expected to endorse the proposed inter-agency arrangements and commit or earmark resources for joint implementation.
فهذا الترتيب سيتيح عقد اجتماع سنوي للمشاورات الإقليمية يسبقه اجتماع لمراكز الاتصال التي ستجتمع على صعيد الخبراء والبرامج، بحيث تكون أقدر على توفير ما يلزم من معلومات من أجل القرارات التي تتخذ في المشاورات الإقليمية، التي ينتظر أن تؤيد الترتيبات المقترحة فيما بين الوكالات، وأن تلتزم بتقديم موارد أو تخصصها لعملية التنفيذ المشترك

The Committee was informed that the proposed additional requirements for Geneva include not only the cost of security improvements inside the premises but also the costs of strengthening the security perimeter, which were expected to be met by the Government of Switzerland; the Secretariat continues to raise the issue of the host country ' s responsibility for security improvements along the security perimeter and access to the Palais des Nations(see A/58/756, para. 37).
وأُبلغت اللجنة بأن الاحتياجات الإضافية المقترحة من أجل جنيف لا تتضمن تكلفة التحسينات الأمنية داخل المباني فحسب ولكن أيضا تكاليف تعزيز المحيط الأمني التي من المتوقع أن تتحملها حكومة سويسرا؛ وتواصل الأمانة العامة إثارة مسألة مسؤولية البلد المضيف عن التحسينات الأمنية على طول المحيط الأمني وأماكن الوصول إلى قصر الأمم(انظر A/58/756، الفقرة 37

The Congress would take up the capital master plan funding proposal as part of the 2005 financial year budget discussions, which were expected to be finalized by 30 September 2004 for the fiscal year beginning 1 October 2004.
ومن شأن الكونغرس أن يتناول اقتراح تمويل الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية باعتبارها جزءا من مناقشات ميزانية السنة المالية 2005، التي يُتوقع اختتامها بحلول 30 أيلول/سبتمبر 2004 فيما يتصل بالسنة المالية التي تبدأ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004

Because the United Nations played a vital role in maintaining international peace and security, his delegation was prepared to consider any proposals or innovative mechanisms that could ensure the financing of missions which were expected to continue, as long as such financing in no way affected the regular budgetary resources already allocated to programmes and projects under the current budget, especially those concerning development, and adhered strictly to the current budget process, as laid down in General Assembly resolution 41/213.
وأشاد بالدور الحاسم الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في الحفاظ على السلم واﻷمن الدوليين، وأعرب عن استعداد بلده للنظر في أي مقترحات أو أي آليات جديدة من شأنها أن تكفل تمويل البعثات التي يتوقع لها اﻻستمرار، ما دام هذا التمويل لن يؤثر بأي حال على موارد الميزانية العادية التي خصصت بالفعل للبرامج والمشاريع في إطار الميزانية الحالية، وخاصة تلك التي تتعلق بالتنمية وتلتزم التزاما دقيقا بعملية الميزانية الحالية كما هي واردة في قرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣

Notes with concern that a number of Parties have not paid their contributions to the operational budgets for 2007 and 2008, which were expected on 1 January 2007 and 1 January 2008, respectively, in accordance with paragraph 14 of the financial rules;
يلاحظ بقلق أن عدداً من الأطراف لم يسدد اشتراكاته في الميزانيات التشغيلية لعام 2007 و2008 والتي كانت متوقعة في 1 كانون الثاني/ يناير 2007، وفي 1 كانون الثاني/يناير 2008 على التوالي وفقا للفقرة 14 من القواعد المالية

Notes with concern that a number of Parties have not paid their contributions to the operational budgets for 2006 and/or 2007, which were expected on 1 January 2006 and 1 January 2007, respectively, in accordance with paragraph 3(a) of rule 5 of the financial rules;
يشير مع القلق إلى أن عدداً من الأطراف لم يسدد مساهماته في الميزانيتين التشغيليتين لعامي 2006 و/أو 2007، والتي كان يتوقع تسديدها في الأول من كانون الثاني/يناير 2006 والأول من كانون الثاني/يناير 2007 على التوالي طبقاً للفقرة 3(أ) من المادة 5 من القواعد المالية

Which is expected to push gold prices higher.
و الذى من المتوقع ان يدفع اسعار الذهب لاعلى

Which is expected to plummet once the bell rings.
مما متوقع انهيارها عند رنين الجرس

The change management initiative, which was expected to increase technical cooperation delivery capacity and reduce costs, was useful and timely.
وإن مبادرة إدارة التغيير، التي يتوقع أن تعزز القدرة على تنفيذ التعاون التقني وتقليص التكاليف، مبادرة مفيدة جاءت في الوقت المناسب

How to use "which were expected" in a sentence

all of which were expected and welcomed.

They are frail wooden cabins, which were expected by Mr.

Interest rates which were expected to rise (again) unexpectedly fell.

And those were stories which were expected to be popular.

Indiana and Minnesota, which were expected to make the cut.

Their stupidities which were expected to see are out of control.

This product lacks few features which were expected out of it.

Some of which were expected while some have been somewhat surprising.

BR), which were expected to yield higher efficacy and/or better tolerability.

Same store sales, which were expected to drop 2.1%, actually fell 6.8%.