Examples of using Will be complex in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Moreover, identification of the legal dispute or disputes will be complex.
علاوة على ذلك، فإن تحديد النزاع أو النزاعات القانونية سيكون معقداThe stakes will be complex and the difficulties numerous.
Your mother's emotions on this will be complex.
مشاعر والدتك بهذا الشأن ستكون مُعقدةThe negotiations to come will be complex, strenuous and correspondingly difficult.
وستكون المفاوضات المقبلة معقدة شاقة، وصعبة بالتالي
Nonetheless, the insurance claims process will be complex and long.
لكن عملية مطالبات التأمين ستكون معقدة وطويلةArticle 2, paragraph 4(g), will be complex, expensive and resource-intensive to administer.
(ز) من المادة 2 سيكون أمرا معقّدا وباهظ التكلفة وكثيف الاستخدام للمواردObviously, the discussions on a fissile material cutoff treaty will be complex.
ومن الواضح، أن المناقشات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ستكون معقدةThis task will be complex and difficult, especially given the current insecurity in the Territory.
وستكون هذه المهمة معقدة وشاقة، ويعزى ذلك خاصة إلى انعدام اﻷمن في اﻹقليمNevertheless, its best efforts notwithstanding, the claims process will be complex and protracted.
ورغم أنها تبذل قصارى جهودها، فإن عملية المطالبات ستكون معقدة وطويلةBut as already noted, these negotiations will be complex, with many political and technical issues to resolve.
ولكن هذه لمفاوضات، كما ذكر سابقاً، ستكون معقدة وستنطوي على العديد من القضايا السياسية والتقنية الواجب حلﱠهاThe Ministry of Foreign Affairshas repeatedly stated that the future negotiations will be complex and difficult.
وأكدت وزارة خارجية البرازيل،مرارا وتكرارا، أن المفاوضات المقبلة ستكون معقدة وعسيرةTo develop adequate and fast legislation will be complex, time-consuming and will run behind the technological changes.
Longxin planetary mixers blades rotate thesame time make revolution movement, so material will be complex movement.
Implementation will be complex and will involve a large number of interested parties from different industries and the public sector.
وسيكون التنفيذ معقداً، وسوف يتضمن عدداً كبيراً من الأطراف المهتمة من مختلف الصناعات والقطاع العامThe members of the Council agree with yourobservation that implementation of the 12 November agreement will be complex and difficult.
ويوافق أعضاء المجلس على مﻻحظتكم بأنتنفيذ اتفاق ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر سيكون معقدا وصعباThe UN says:“The urgently required change will be complex, multi-faceted and challenging, and often controversial.[35]”.
وتعلق الأمم المتحدة على ذلك بالقول:“إن التغيير المطلوب على عجل سيكون مركباً متعدد الأوجه يحمل تحدياً كبيراً ودائماً ما The European Communitynoted that developing a shared understanding of this topic will be complex and will take time.
وأشارت الجماعة الأوروبيةإلى أن وضع فهم مشترك لهذا الموضوع سيكون أمراً معقداً ويستغرق الكثير من الوقتAfter the welding process, there will be complex processing, such as electric galvanized, Alkaline Cleaned, Iron Phosphate, Drying Oven, polyester powder spray.
بعد عملية اللحام، سيكون هناك معالجة معقدة، مثل المجلفن الكهربائية، التنظيف القلوي، فوسفات الحديد، فرن التجفيف، رذاذ مسحوق البوليسترIt is true- and I agree with my distinguished colleague from Canada-that the negotiation of this treaty will be complex and difficult.
صحيح- وأنا أتفق مع زميلي الموقر مندوب كندا-أن التفاوض على هذه المعاهدة سوف يكون معقداً وصعباًThey are problems that affect vast numbers of children and where solutions will be complex and require changes in the behaviour of private actors and society at large.
وهي مشكلات تؤثر على أعداد هائلة من الأطفال والتي تكون حلولها معقدة وتتطلب تغييرات في سلوك الأفراد الضالعين بالأمر والمجتمع عموماًIt is understood that the dry granulation machinecan achieve the requirements of one-step granulation, will be complex.
من المفهوم أن آلة التحبيب الجافة يمكن أن تحقق متطلبات الحبيبات ذات الخطوة الواحدة، ستكون روابط معالجة معقدة مدمجة معًا، وتكمل معالجة مغلقة، بحيثWhile there is no doubt that proceedings in the International Criminal Court,as in the International Tribunal, will be complex and difficult, it is imperative that justice be accomplished in an efficient manner as possible.
ورغم أنه لا يوجد شك في أنإجراءات المحكمة الجنائية الدولية، شأنها شأن محكمة يوغوسلافيا السابقة، ستكون معقدة وصعبة، فإن من المهم للغاية أن يتحقق العدل على أكفأ وجه ممكنThe Board recognizes that establishing an integrated plan will be complex, but notes that the complexity of the project will increase significantly from late in 2013 onwards when the project team will be managing two vendors and multiple-phased, concurrent deployments in multiple entities across the globe. This period of concurrent activity across deployment clusters and project phases is shown by the shaded box in figure II below.
ويسلم المجلس بأن وضع خطة متكاملة أمر معقد، ولكنه يلاحظ أن تعقّد المشروع سيزيد بدرجة كبيرة ابتداء من أواخر عام 2013 فصاعدا عندما يكون فريق المشروع بصدد إدارة اثنين من البائعين والعديد من عمليات النشر المرحلي المتزامنة في العديد من الكيانات في جميع أنحاء العالم(انظر الشكل الثانيIt is important to recognize that this material cannot be transferred instantaneously from the military to the civilian sector,and that the steps involved in doing so will be complex, time- consuming and expensive.
ومن الأهمية الإقرار بأن هذه المواد لا يمكن نقلها فوراً من القطاع العسكري الى القطاع المدني،وبأن الخطوات اللازمة للقيام بذلك سوف تكون معقدة وتستغرق وقتاً وتكلف غالياًSince logistics operations involving the mobile disarmament anddemobilization sites will be complex, the two task forces will have to be self-sustained, and it is expected that all major contingent-owned equipment will be provided under" wet lease" arrangements.
ونظرا لأن عمليات النقل والإمداد التي تدخل فيها مواقع متنقلة لنزع السلاح والتسريح ستكون عمليات معقدة، فسوف يتعين أن تكون فرقتا العمل مكتفيتين ذاتيا، وينتظر أن تقدم جميع المعدات الرئيسية المملوكة للوحدات في إطار ترتيبات" الاستئجار الشامل للخدماتFurthermore, it is foreseen that negotiations related to the international instrument referred to inoperative paragraph 8 of the draft resolution will be complex and will require considerable substantive support from the Department.
وفضلا عن ذلك، من المتوقع أن تكون المفاوضات المتصلة بالصك الدولي المشار إليه فيالفقرة 8 من منطوق مشروع القرار معقدة وتتطلب دعما فنيا هائلا من الإدارةThe Board recognizes that establishing an integrated planbuilt on existing plans for each strand of the project will be complex, and acknowledges that management is attempting to address this in the time available, but believes the Administration urgently requires a detailed project plan with clear intermediate milestones linked to performance and quality measures.
ويسلّم المجلس بأن وضع خطة متكاملة منبنيةعلى الخطط القائمة بالفعل لمسارات المشروع المختلفة سيكون أمرا معقدا، وهو يدرك أن الإدارة تسعى إلى معالجة هذه المسألة ضمن حدود الوقت المتاح، ولكنه يعتقد أن الإدارة بحاجة ماسة إلى خطة مفصلة للمشروع تشمل محطات واضحة للإنجاز المرحلي تكون مقترنة بقياسات للأداء والجودةWhile there is no doubt that proceedings in the International Criminal Court,as in the International Tribunal, will be complex and difficult, it is imperative that justice be accomplished in as efficient manner as possible.
وعلى الرغم من أنه ما من شك في أن الإجراءات في المحكمةالجنائية الدولية كما في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا ستكون معقدة وصعبة، فإن من اللازم إقامة العدل بطريقة تتسم بأقصى قدر ممكن من الكفاءةAt the same time, it is clear that the process of dismantling elements of UNPROFOR and UNCRO, handing over to IFOR and mounting new civilian operations in Bosnia and Herzegovina andin Croatia, which will be complex and time-consuming, will necessitate the retention of a coordinated civilian and military capacity at UNPF-HQ in Zagreb for at least six months beyond the expiry of the mandates of UNPROFOR and UNCRO.
وفي الوقت نفسه، فمن الواضح أن عملية تفكيك عناصر قوة اﻷمم المتحدة للحماية وعملية" أنكرو" ونقل مهامها الى القوة المكلفة بالتنفيذ وبدء العمليات المدنية الجديدة فيالبوسنة والهرسك وفي كرواتيا، التي ستكون معقدة ومستنفذة للوقت، ستتطلب اﻻحتفاظ بقدرة مدنية وعسكرية متسقة في مقر قيادة قوات السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة في زغرب لمدة ستة أشهر على اﻷقل بعد انتهاء وﻻيتي قوة الحماية وعملية" أنكرو
