Examples of using Will derive in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The savings will derive mainly from lower salary and operating costs.
The provision for write-off or doubtful accounts will derive from this analysis.
ذلك أن الحكم المتعلق بالحسابات اللازمة شطبها أو المشكوك في أمرها سيتمخض عن هذا التحليلI will derive a certain amount of pleasure from that, seeing as I can't attend to you myself.
وقطعاً، سوف أستمد… قدراً كبيراً من الإستمتاع من جراء ذلك، بما أنني لا أستطيع إعدامك بنفسيFree access to ODS would partly contribute to solving the problem,but the benefits of the system will derive only from its actual use.
وحرية الوصول إلى نظام الوثائق الرسمية ستسهم جزئيا فيحل المشكلة، لكن فوائد النظام لن تتحقق إلا باستخدامه فعلياITC considers it will derive other specific benefits from IMIS, including the ability to communicate with other offices by electronic mail.
ويرى المركز أنه سوف يجني فوائد أخرى محددة من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، منها القدرة على اﻻتصال بالمكاتب اﻷخرى
Ordinary people must see in their daily lives the benefits that will derive from peace and must be encouraged to take risks for peace.
فالناس العاديون يجب أن يشعروا في حياتهم اليومية بالمكاسب التي ستجنى من السلام، ويجب تشجيعهم على المخاطرة في سبيل إحلال السلامNations will derive their immigration policies based on a multitude of factors but in the context of state and national attitudes toward the immigrant populations.
وسوف تستمد البلدان سياسات الهجرة الخاصة بها استنادًا إلى عدد كبير من العوامل، ولكن في سياق الدولة والمواقف الوطنية نحو السكان المهاجرينThis remains significantly above the allocation which will derive from the application of the standard ratios established for peacekeeping operations.
وهذا العدد يظل أعلى بكثير من المخصصات المستمدة من تطبيق النسب الموحدة المعمول بها بالنسبة لعمليات حفظ السلامWhen the Agreement establishing it finally enters into force it is certain that the coastal andhinterland States of the Indian Ocean will derive tangible long-term benefits from its activities.
وعندما يدخل اﻻتفاق الذي ينص على إنشائها حيز النفاذ أخيرا فإن من المؤكد أندول المحيط الهندي الساحلية والداخلية ستجني فوائد ملموسة طويلة اﻷجل من أنشطتهاA total of $44 million of this increase will derive from regular resources and the remaining $49.2 million from other resources.
وسوف يُستمد ما مجموعه 44 مليون دولار من هذه الزيادة من الموارد العادية والمبلغ المتبقي البالغ 49.2 مليون دولار سوف يستمد من الموارد الأخرىAlthough that example could be enormously complicated,it would become a perfect illustration of the intricacies that will derive from the lack of harmonization in this important aspect.
وعلى الرغم من أن هذا المثالقد يكون بالغ التعقيد، فإنه قد يوضّح على خير وجه التعقيدات الناشئة عن قصور التنسيق في هذا الجانب الهامNo matter what suggestions for enhanced efficiency will derive from the treaty body strengthening process, they will not detract from the treaty bodies ' critical need for enhanced resources.
أياً كانت اقتراحات تعزيز الكفاءة التي ستسفر عنها عملية تعزيز هيئات المعاهدات، فإنها لن تنتقص من حاجة هيئات المعاهدات الماسة إلى تعزيز المواردTherefore, the harmonization andsimplification agenda should not become a doctrinal prescription for organizations which will derive only marginal benefits for their capacity to deliver.
وعليه، فإن جدول أعمالالمواءمة والتبسيط ينبغي ألا يصبح مبدأً مذهبياً بالنسبة للمنظمات التي لن تجني سوى منافع هامشية لقاء قدرتها على التنفيذ
Proposals for changes or refinements in methodologies will derive, inter alia, from the in-depth review reports and from competent international bodies including the IPCC.
إن المقترحات المتعلقة بإدخال تغييرات أو تنقيحات على المنهجيات ستنشأ عن جملة مصادر منها تقارير اﻻستعراض المتعمق وعمل الهيئات الدولية المختصة بما فيها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخIn its progress towards developing a market economy, the Zarafshan project was seen as strategically important,as the country will derive tangible economic and social benefits from this enterprise.
واعتبر مشروع زارافشان ذا أهمية استراتيجية في مسيرة البلد باتجاه تطوير اقتصاد سوقي إذأنه سوف يستمد من هذا المشروع منافع اقتصادية واجتماعية ملموسةThe need for specificpolicies concerning cross-border M & As will derive from an analysis of the impacts of different forms of FDI, most notably greenfield FDI and cross-border M & As.
إن الحاجة إلى سياساتمحددة بشأن عمليات إندماج وشراء الشركات عبر الحدود تنشأ عن تحليل لآثار أشكال مختلفة من أشكال الاستثمار الأجنبي المباشر، لا سيما الاستثمار الأجنبي المباشر التأسيسي وعمليات الاندماج والشراء عبر الحدودIt is specifically from an international treaty that the jurisdiction of an individual State, with regard to acts recognized by it as international crimes, derives; and it is from a treaty that the jurisdiction of the court will derive as well.
فاﻻختصاص الذي تمارسه أي دولة منفردة فيما يتعلق باﻷعمال التي تعترف بها بوصفها جنايات دولية مستمد علىوجه التحديد من معاهدة دولية؛ وسوف يستمد أيضا اختصاص المحكمة من معاهدةThe authority to be exercised by the Secretary-General in this regard will derive from a resolution of the United Nations Security Council approving the present agreement.
وستستمد السلطة التي سيمارسها اﻷمين العام في هذا الصدد من قرار لمجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة يقر هذا اﻻتفاقThe Council emphasizes that any such mechanism will derive its authority from a resolution of the Council and from statutes and rules of procedure and evidence based on those existing for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, modified as appropriate, and that accommodations may be needed to address the differing needs and circumstances of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
ويشدد المجلس على أن أي آلية من هذا القبيل ستستمد سلطتها من قرار صادر عن المجلس ومن الأنظمة الأساسية والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات التي تستند إلى القواعد السارية في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، مع تعديلها حسب الاقتضاء، وأن الحاجة قد تدعو إلى إجراء تعديلات تماشيا مع الاحتياجات والظروف المختلفة لكل من المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لروانداIslah's limited options may push it toward rapprochement with the Houthis,but the party will derive few benefits as the latter ramps up its campaign against the state.
خيارات الإصلاح المحدودة في السياسات قد تدفعه إلى التقرّب من الحوثيين، لكن الحزب لن يُفيد كثيراً من هذا التقارب فيما يصعّد الحوثيون حملتهم ضد الدولةThe High Commissioner is convinced that the Office will derive significant further benefits as a result, not only in well-focused strategic policy thinking and planning on issues related to the mandate of the Office and associated humanitarian activities, but also in the cohesiveness and effectiveness of its operations.
والمفوضة السامية مقتنعة بأن المكتب سيجني فوائد أخرى هامة ﻻ من جراء تركيز التفكير على السياسة اﻻستراتيجية وتخطيط القضايا ذات الصلة بوﻻية المكتب وما يرتبط بها من أنشطة إنسانية فحسب، وإنما كذلك من جراء اتساق عمليات المكتب وفعاليتهاThe implementation of the first release confirmed the need for the system,the benefits that the Organization and Member States will derive from it and the validity of the technological choices that had been made.
وأكد تطبيق" اﻹصدار ١" الحاجةالى هذا النظام، والمنافع التي سوف تجنيها المنظمة والدول اﻷعضاء منه وصحة الخيارات التكنولوجية المنتقاةThe Security Council emphasizes that any such mechanism will derive its authority from a Security Council resolution and from statutes and rules of procedure and evidence based on those existing for the ICTY and the ICTR, modified as appropriate, and that accommodations may be needed to address the differing needs and circumstances of the ICTY and the ICTR.
ويشدد مجلس الأمن على أن صلاحية أي آلية من هذا القبيل ستنبثق من قرار صادر عن مجلس الأمن ومن قواعد إجرائية وقواعد إثبات تستند إلى القواعد السارية في المحكمتين، مع تعديلها حسب مقتضى الحال، وأن الحاجة قد تدعو إلى إجراء تعديلات تمشيا مع الاحتياجات والظروف المختلفة لكل من المحكمتينGiven an encoding of the known background knowledge and a set of examples represented as a logical database of facts,an ILP system will derive a hypothesized logic program that entails all positive and no negative examples.
وبالنظر إلى تشفير المعرفة الأساسية المعروفة ومجموعة من الأمثلةالممثلة كقاعدة بيانات منطقية للحقائق، سيستمد نظام ILP برنامج المنطق المفترض الذي يستلزم جميع الأمثلة الإيجابية وغير السلبيةA text appended to a General Assembly resolution and commended to States,on the other hand, will derive its authority from the accuracy with which it is perceived to reflect customary international law.
بينما، من ناحية أخرى، يستمد نص يُذيَّل به قرار للجمعية العامة وتوصَى به الدول، حجيته من مدى الدقة التي يُرى أنه بها يعكس القانون الدولي العرفيThe GAINS national focal points and regional nodes are women ' s organizations and networks experienced in information and communications technology which will ensure that women,in particular those who cannot access the Internet, will derive important benefits from the resources and services provided by GAINS through the global-to-local linkages.
ومراكز التنسيق الوطنية ووحدات التجمع الإقليمية الخاصة بالنظام هي عبارة عن منظمات وشبكات نسائية لديها خبرة في مجال تكنولوجيـــا المعلومات والاتصالات التي تكفـل للنســـاء، لا سيما اللاتي ليسلديهن إمكانية استعمال شبكة إنترنت، استقاء فوائد هامة من الموارد والمصادر التي يقدمها النظام من خلال نقاط الربط بين الصعيدين العالمي والمحليPlans exist to effect a gradual shift from project-basedto programme-based financing, the core of which will derive from multi-annual cooperation programmes and all of which will be in the priority policy sectors enumerated above.
وهناك خطط للتحول التدريجي من التمويل الذي يقوم علىالمشاريع إلى التمويل الذي يقوم على البرامج والذي يستمد جوهره من برامج التعاون السنوي المتعددة الأطراف التي سيتم تنفيذها جميعاً في القطاعات ذات الأولوية المشار إليها أعلاهThere are dozens of major industrial plastics, in addition,by adding the different additives, each plastic will derive a wide variety of plastic varieties, so we study hard to meet the different demands of the customers.
هناك العشرات من البلاستيك الصناعية الكبرى، بالإضافة إلىذلك، من خلال إضافة إضافات مختلفة، ولكل البلاستيك تستمد تشكيلة واسعة من أنواع البلاستيك، لذلك علينا أن ندرس بجد لتلبية مطالب مختلفة من العملاءFor evaluation of the 2005 achievements against the Abuja coverage targets,much data on these indicators will derive from the next round of MICS surveys that will take place in 2005 and for which data will be forthcoming in 2006.
ولتقييم الإنجازات في عام 2005 بالقياس إلى الأهداف المحددة في أبوجافيما يتعلق بالتغطية، سيأتي الكثير من البيانات المتعلقة بهذه المؤشرات من الجولة المقبلة للدراسات الاستقصائية المتعددة المؤشرات التي ستجرى في عام 2005 والتي ستصدر بياناتها في عام 2006For the evaluation of the 2005 achievements against the Abuja coverage targets,much data on these indicators will derive from the next round of multiple indicator cluster surveys that will be carried out in 2005, and for which data will be reported in 2006. XII.
ولتقييم الإنجازات في عام 2005 فيضوء أهداف التغطية المحددة في أبوجا، سيأتي الكثير من البيانات المتعلقة بهذه المؤشرات من الجولة المقبلة من الدراسات الاستقصائية المتعددة المؤشرات لمجموعات التي ستجرى في عام 2005، والتي ستصدر بياناتها في عام 2006
