Examples of using Winterization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Winterization Campaign.
حملة الاستعداد للشتاءAssistance project for winterization(Afghanistan).
The crude extract is refined by filtration, distillation and/or winterization.
يتم صقل استخراج الخام عن طريق الترشيح والتقطير و/ أو الشتاءDistribution of winterization kits in Kilis city-Turkey.
مشروع توزيع مستلزمات الشتاء في مدينة كيلس- تركياProduct: crude extract that requires further refinement such as winterization or filtration.
المنتج: استخراج الخام الذي يتطلب المزيد من الصقل مثل الشتاء أو الترشيحThe refurbishment and winterization of the court buildings continued.
واستمرت عملية تجديد مباني المحاكم وإعدادها للاستخدام في جو الشتاء الباردCommonly the ethanol extract is further refined through distillation after winterization and filtration.
عادة يتم تكرير استخراج الإيثانول من خلال التقطير بعد الشتاء والترشيحThe winterization works were put on hold owing to the possible relocation of the Mission headquarters compound.
It provided another 150 internallydisplaced families in the Girdassen tented camp with winterization items.
وزُودت 150 أسرةأخرى من أسر المشردين داخليا في مخيم كردسين بمواد الاستعداد للشتاءDelegations emphasized the need to continue winterization efforts both in neighbouring counties and in Kosovo.
وشددت وفود على ضرورة مواصلة جهود التجهيز للشتاء في كوسوفو وفي البلدان المجاورة لهاThe Board recommends that theAdministration take the necessary steps to close the winterization 1999 projects.
ويوصي المكتب بأن تتخذالإدارة الخطوات الضرورية لإغلاق مشاريع التأهب لشتاء عام 1999For the winterization the extracted cannabis oil is placed in ethanol and chilled to temperatures of less to -20°C/ -6°F.
لفصل الشتاء يتم وضع زيت القنب المستخرجة في الإيثانول ومبردة إلى درجات حرارة أقل إلى-20 درجة مئوية/-6 درجة فهرنهايتUNMIK will now be ableto complete the final project report and close the 1999 winterization project.
وسيكون بوسع البعثة الآن أنتنتهي من التقرير النهائي المتعلق بمشروع التأهب لشتاء عام 1999 وأن تغلق المشروعHumanitarian partners have started implementing a winterization programme to mitigate the additional challenge posed by colder temperatures.
وبدأ الشركاء في المجال الإنساني تنفيذ برنامج الاستعداد لفصل الشتاء للتخفيف من حدة الصعوبات الإضافية الناجمة عن انخفاض درجات الحرارةThe Board recommends that the Administrationtake the necessary steps to close the 1999 winterization projects(para. 164).
يوصي المجلس بأن تتخذالإدارة الخطوات الضرورية لإغلاق مشاريع التأهب لشتاء عام 1999(الفقرة 164Assistance includes clothes, hygiene items, toys,school kits, winterization, and other items that might occur depending on the situation and the needs.
وتشمل المساعدة الملابس، مستلزمات النظافة،لعب الأطفال، اللوازم المدرسية، لوازم التأهب للشتاء، وغيرها مما قد يطرأ تبعًا للحالة والاحتياجاتWinterization works in the main headquarters building, replacing 380 exterior office windows with better insulating windows to reduce heating cost.
أعمال التأهب لفصل الشتاء في مبنى المقر الرئيسي متمثلة قي تغيير ما مجموعه 380 نافذة خارجية للمكاتب بنوافذ أفضل من حيث منع التسرب لخفض تكلفة التدفئةUNMIK andKosovo local authorities took the lead in coordinating the winterization programme for 2001/02.
وقامت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو والسلطاتالمحلية في كوسوفو بدور قيادي في تنسيق برنامج التأهب لفصل الشتاء للفترة 2001/2002For winterization of plant material, dried chopped plant matter is heated to approx. 160°C/ 320°F for 30-60min. to initiate the decarboxylation.
لفصل الشتاء من المواد النباتية، يتم تسخين المواد النباتية المفروم المجفف إلى حوالي 160 درجة مئوية/ 320 درجة فهرنهايت لمدة 30-60min. لبدء decarboxylationThe current problems at the border with the former Yugoslav Republic ofMacedonia must be urgently resolved if winterization efforts are not to be compromised.
ويجب حل المشاكل القائمة حاليا على الحدود مع جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفيةالسابقة بصورة عاجلة حتى ﻻ تتعرض جهود التأهب لفترة الشتاء لﻹعاقةUNHCR convoys distributed food aid, shelter materials and“winterization” supplies, seeds, clothing and other humanitarian goods to the authorities of all three communities.
وتوزع قوافل المفوضية المعونة الغذائية ولوازم اﻹيواء وإمدادات" اﻻشتاء" والبذور والمﻻبس وسلع إنسانية أخرى إلى جميع سلطات الطوائف الثﻻثA total of some $14,457,713 was withdrawn from the Trust Fund for the payment of stipends to Kosovo civil servants and$10.0 million was withdrawn for the winterization programme.
وسحبت مبالغ مجموعها 713 457 14 دولار من الصندوق الاستئماني لدفع مرتبات الموظفين المدنيين في كوسوفو و10 ملايين دولار لبرنامج الشتاءIn terms of equipment, the winterization programme implemented by the United States of America Combined Security Transition Command Afghanistan also resulted in steady growth.
وفيما يتعلق بالتجهيز، أحرز برنامج التأهب لفصل الشتاء الذي نفذته القيادة الأمنية الانتقالية المشتركة للولايات المتحدة- أفغانستان تقدما مطرداThe humanitarian country team, in collaboration with non-governmental organizations,finalized all winterization activities prior to the wet and cold winter season.
وأنهى فريق الأمم المتحدة القطري للعمل الإنساني، بالتعاون معمنظمات غير حكومية، جميع أنشطة الاستعداد للشتاء قبل حلول فترة الشتاء المتسمة بالرطوبة والبرودةWinterization works in the main Mission headquarters building to meet the Mission ' s minimum accommodation standards by replacing a total of 380 exterior office windows with better water- and wind-tight windows.
تنفيذ أشغال الاستعداد لفصل الشتاء في المبنى الرئيسي لمقر البعثة، لاستيفاء معايير الإيواء الدنيا في البعثة، عن طريق استبدال ما مجموعه 380 نافذة خارجية للمكاتب بنوافذ أكثر إحكاما لصد المياه والريحUNHCR has seconded expert staff to the pillar in order to accelerate the coordination of this process andto pass on knowledge gained from the winterization project.
وقامت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين بانتداب خبراء لذلك العنصر لتعجيل تنسيق هذهالعملية ولنقل المعارف المكتسبة من مشروع التهيئة لفصل الشتاءLast week, the Serbians continued to block the delivery of humanitarian essentials,and especially winterization materials, in order to starve and freeze the people of Sarajevo.
وفي اﻻسبوع الماضي، واصل الصرب إعاقة وصولالمستلزمات اﻻنسانية اﻷساسية، وخصوصا، المواد الﻻزمة لفصل الشتاء، وذلك بغية تجويع شعب سراييفو وتجميده برداAware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters, in particular drought or flooding, and emphasizing the need to preparethe population for extreme climate conditions through, for example, winterization measures.
وإذ تدرك شدة ضعف أفغانستان في مواجهة الكوارث الطبيعية، وبخاصة الجفاف والفيضانات، وإذ تؤكد على ضرورة إعداد السكان لمواجهةالظروف المناخية الشديدة، مثلا من خلال تدابير الاستعداد للشتاءThe maintenance of adequate security arrangements, registration procedures and winterization activities will remain key priorities until the Spring of 2000 through which returns should continue.
وإن الإبقاء على ترتيبات أمنية وافية وإجراءات التسجيل وأنشطة الاستعداد للشتاء سيظل من الأولويات الرئيسية حتى ربيع عام2000،وينبغي من خلالها مواصلة عمليات العودةMild conditions are forecast for the winter, but, given chronic poverty and lack of basic services,which aggravate the impact of the season, winterization plans are being implemented among vulnerable communities in 100 districts of 22 provinces.
وتشير التوقعات الجوية إلى أن فصل 
