Examples of using Wished to underscore in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
His delegation wished to underscore the important role of the International Tribunal for the former Yugoslavia.
وأضاف قائﻻ إن وفده يود إبراز الدور الهام للمحكمة الدولية ليوغوسﻻفيا السابقةMr. CHU Guangyou(China) said that although his delegation hadjoined the consensus on the draft decision under consideration, it wished to underscore the need to adhere to the normal procedures for the budgetary process.
السيد تشو غوانغيو الصين: قال ان وفده،بالرغم من مشاركته The Group wished to underscore the importance of the aforementioned report, which must be issued promptly.
والمجموعة ترغب في التشديد على أهمية التقرير السالف الذكر، وهو تقرير جدير بالإصدار على جناح السرعةThe Movement appreciated the work done to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire andRepertory but wished to underscore the importance of reducing the backlog in the preparation of volume III of the latter.
وخلص إلى الإعراب عن تقدير الحركة للأعمال التي تم إنجازها من أجل إنهاء الحجم المتأخر من الأعمال المتراكمةHis delegation wished to underscore the importance of public information, which was adequately addressed in the draft resolution.
وﻻحظ Mr. Yañez-Barnuevo(Spain) said that while the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union had expressed the common position of all States members of the European Union and thus also ofhis country, his Government wished to underscore its satisfaction at the adoption and opening for signature of the Rome Statute of the International Criminal Court.
السيد يانيز بارنويفو اسبانيا: قال إن البيان الذي أدلى به ممثل النمسا باسم اﻻتحاد اﻷوروبي جاء معبﱢرا عن الموقف المشترك لجميع الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي بما فيه موقفبﻻده، وإن حكومته فوق ذلك تود التأكيد على ارتياحها ﻻعتماد نظام روما اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية وفتح باب التوقيع عليهHis delegation wished to underscore the importance of providing training to programme managers, supervisors and staff members.
وأردف يقول إن وفده يرغب في أن يؤكد على أهمية توفير التدريب لمديري البرامج والمشرفين والموظفينWith regard to the problem of violence against women, she wished to underscore the importance of education and training, including for the police force and magistrates.
وفيما يتعلق بمشكلة العنف ضد المرأة، قالت إنها تود التأكيد على أهمية التثقيف والتدريب، ولا سيما بالنسبة لقوات الشرطة والقضاةHe wished to underscore that access and innovation should be encouraged in both systems, each of which had specific functions and corresponded to different needs.
وقال إنه يود أن يشدد على أنه ينبغي تشجيع فرص الوصول وتشجيع التجديد في كلا النظامين حيث إن لكل منهما وظائف خاصة ويلبي احتياجات مختلفةHis delegation welcomed the recommendation to enlarge the membership of the Commission, but wished to underscore the importance of equitable geographical distribution and the reality of international trade insofar as the allocation of new seats was concerned.
ويرحب وفده بالتوصية الهادفة إلى توسيع عضوية اللجنة، لكنه يود التشديد على أهمية التوزيع الجغرافي العادل وواقع التجارة الدولية بالنسبة لتوزيع المقاعد الجديدةJapan wished to underscore the importance of the Model Additional Protocol and recalled that it was one of the first countries whose additional protocols with IAEA had entered into force.
وأضاف Mr. Hammarberg(Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia)said that he wished to underscore the cooperative and constructive relationship between his Office and the Cambodian Government,to dispel any impression that the atmosphere was more confrontational than it actually was.
السيد هاماربرغ الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا:قال إنه يود أن يؤكد العﻻقة التعاونية والبنﱠاءة بين مكتبه والحكومة الكمبودية ﻹزالة أي انطباع بأن الجو يميل إلى المواجهة أكثر مما هو عليه بالفعلIt wished to underscore that any decision on the termination of the original Protocol II must be taken by the Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention in plenary meeting, with the consent of all the Parties to the instrument.
وقال إنها تودّ أن تؤكد على Mr. Sparber(Liechtenstein) said that his delegation wished to underscore the need to strengthen the international community ' s call for accountability in the Syrian conflict.
السيد شباربر(ليختنشتاين): قال إن وفده يود أن يؤكد الحاجة إلى تعزيز دعوة المجتمع الدولي من أجل المساءلة عن النزاع السوريHis delegation wished to underscore its support for the comprehensive reform of the system of apportioning the expenses of peace-keeping operations, which should be aimed at achieving a balanced and equitable system acceptable to all Member States.
وقال إن وفده يود أن يؤكد تأييده لعملية اﻹصﻻح الشاملة لنظام تقسيم نفقات عمليات حفظ السلم التي تهدف الى تحقيق توازن وإقامة نظام عادل مقبول لجميع الدول اﻷعضاءWhile his delegation supported mitigation measures, it wished to underscore that such adjustments must not lead to increases in the rates of assessment of developing countries, as had happened with the scheme of limits.
وبينما يدعم وفده تدابير التخفيف، إلا أنه يرغب في التأكيد على أن مثل هذه التسويات لا يجب أن تؤدي إلى زيادات He wished to underscore that the Network would not involve any change in conditions of service, compensation or contractual arrangements, nor would it have any financial implications, since the costs of the leadership programme would be met from within the organizations ' training budgets.
وتابع قائلا إنه يودّ أن يؤكّد Mr. Elji(Syrian Arab Republic), speaking on behalf of the Group of Arab States,said that he wished to underscore that, in accordance with the understanding reached in informal consultations, the inclusion in paragraph 3 of the draft resolution of the phrase" noting the observations in paragraphs 82 and 90 of the appendix to document A/C.5/57/39" did not imply acceptance of those observations.
السيد إلجي(الجمهورية العربية السورية):تحدث باسم مجموعة الدول العربية فقال إنه يود أن يؤكد، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في المشاورات غير الرسمية، She therefore wished to underscore the efforts of Morocco to enhance the economic and social development of its southern provinces and empower the Saharan people.
ولذلك فهي تود التأكيد على الجهود التي يبذلها المغرب لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية في مقاطعاته الجنوبية وتمكين الشعب الصحراويLastly, the Group wished to underscore that it could not accept any measure that might infringe on the independence of ICSC.
واختـتم بقولـه إن المجموعة ترغب في التأكيد على أنه ليس بوسعها أن تقبل أي تدبير ينتهك استقلالية لجنة الخدمة المدنية الدوليةLastly, his delegation wished to underscore the importance of the success of ONUB to peace, security and development in the Great Lakes region.
وقال، أخيرا، إن وفده يود التشديد على مدى أهمية نجاح عملية بوروندي بالنسبة للسلام والأمن والتنمية في منطقة البحيرات الكبرىMany CEB members wished to underscore the fact that system-wide experiences over the last 50 years in partnering with CSOs varied considerably.
وأضاف أن كثيرا من أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين يودون تأكيد حقيقة أن الخبرات في مختلف أنحاء المنظومة على مدى الخمسين سنة الماضية فيما يتعلق بالتشارك مع منظمات المجتمع المدني متباينة إلى حد بعيدHis delegation also wished to underscore the importance of a multilateral mechanism to follow up pledges and commitments made by the United Nations and the international financial institutions.
وذكر أن وفد بلده يود تأكيد أهمية إنشاء آلية متعددة الأطراف لمتابعة التعهدات والالتزامات التي قطعتها الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدوليةIn that connection Japan wished to underscore the crucial importance of an effective linkage between ownership-- the efforts of the Governments and peoples of a conflict region-- and partnership with the international community.
وفي هذا لصدد، قال إن اليابان تود أن تؤكد الأهمية الحاسمة لقيام ربط فعال بين الملكية- جهود الحكومات والشعوب في منطقة الصراع- والشراكة مع المجتمع الدوليThe Group of 77 and China wished to underscore the need for the Committee to avoid night and weekend meetings and stood ready to work constructively with other delegations to improve the Committee's work.
وأضاف أن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين ترغب في التشديد على حاجة اللجنة إلى تجنب عقد الجلسات ليﻻ وأثناء عُطل نهاية اﻷسبوع، وتعرب عن استعدادها للعمل بشكل بناء مع الوفود اﻷخرى لتحسين عمل اللجنةThe Vice-Chairman of UNJSPB wished to underscore the Board ' s appreciation for the quality of the work done by the two secretariats and for their tireless efforts to produce a scale corresponding to the various objectives.
وأعرب نائب رئيسمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية عن رغبته في تأكيد تقدير المجلس لنوعية العمل الذي قام به أمينا المجلس ولجهودهما الدؤوبة Mr. Stagno(Costa Rica) said that his delegation wished to underscore the appeal by the Secretary-General in his report on the status of the Convention against Torture for the full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action as it related to freedom from torture.
السيد ستانيو(كوستاريكا): قال إن وفد بلده يرغب في أن يؤكد على نداء الأمين العام As to the scope ratione temporis, her delegation wished to underscore the importance of the expression" in all phases of a disaster" in draft article 1, as proposed by the Special Rapporteur, which would allow the Commission to address the important phase of disaster prevention.
وفيما يتعلق بالنطاق الزمني، قالت إن وفدها يود التأكيد على أهمية عبارة" في جميع مراحل كارثة" الواردة في مشروع المادة 1، على النحو الذي اقترحه المقرر الخاص، مما سيمكّن اللجنة من تناول المرحلة الهامة المتمثلة في الوقاية من الكوارثHowever, it wished to underscore that the paragraphs voted on, in which one Member State was singled out, were inappropriate in a financing resolution and that their inclusion in the draft text ran counter to the established practice of the Committee and damaged its credibility and reputation.
غير أنه يود أن يؤكد Her delegation also wished to underscore that the Basic Principles and Guidelines created no legal obligations and were phrased in such a way as to provide States with wide flexibility regarding modalities and mechanisms for implementing existing international law obligations applicable to each State.
وأضافت 
