Examples of using Wished to underscore in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In particular, it wished to underscore the need for transparency in the conduct of the Committee's work.
В частности, она хотела бы подчеркнуть необходимость обеспечения гласности в работе Комитета.In taking note of paragraph 11 of the proposed budget,her delegation therefore wished to underscore the need for objective assessment in the future.
Принимая к сведению пункт 11 предлагаемого бюджета,ее делегация поэтому хотела бы подчеркнуть необходимость объективной оценки в будущем.Lastly, he wished to underscore that the scope for redeployment of posts depended on the number of vacancies.
Наконец, он хотел бы подчеркнуть, что характер перераспределения должностей зависит от числа вакансий.With regard to the special political missions under way in the region,the Rio Group wished to underscore its particular interest in the United Nations Verification Mission in Guatemala MINUGUA.
Что касается специальных политических миссий, осуществляемых в настоящее время в регионе, тоГруппа Рио хотела бы подчеркнуть свою особую заинтересованность в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале МИНУГУА.The Group wished to underscore the importance of the aforementioned report, which must be issued promptly.
Группа хотела бы подчеркнуть большое значение вышеупомянутого доклада, который должен быть выпущен незамедлительно.With regard to the topic"Treaties over time",his delegation supported the work of the Study Group and wished to underscore the importance of observing the principles of stability and continuity of treaty relations.
Что касается темы" Договоры сквозь призму времени",делегация Колумбии поддерживает работу Исследовательской группы и желает подчеркнуть важность соблюдения принципов стабильности и континуитета договорных отношений.His delegation wished to underscore the need for reform of the United Nations, particularly the Security Council.
Делегация его страны хотела бы подчеркнуть необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, и особенно Совета Безопасности.As to the topic"Protection of the atmosphere",she noted the limitations determined by the Commission for the work on the matter and wished to underscore the importance of adhering to those parameters.
Что касается темы<< Охрана атмосферы>>, то оратор обращает внимание на ограничения, установленные Комиссией в отношениисвоей работы по этой теме, и хотела бы подчеркнуть важность соблюдения этих параметров.Lastly, the Group wished to underscore that it could not accept any measure that might infringe on the independence of ICSC.
И наконец, Группа хотела бы подчеркнуть, что она не сможет согласиться ни с какой из мер, ограничивающих самостоятельность КМГС.Mr. CHU Guangyou(China)said that although his delegation had joined the consensus on the draft decision under consideration, it wished to underscore the need to adhere to the normal procedures for the budgetary process.
Г-н ЧУ Гуаню( Китай)говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по рассматриваемому проекту решения, она хотела бы подчеркнуть необходимость соблюдения обычных процедур бюджетного процесса.His delegation wished to underscore the importance of providing training to programme managers, supervisors and staff members.
Его делегация хотела бы подчеркнуть важность профессиональной подготовки руководителей программ всех уровней и сотрудников.His delegation welcomed the recommendation to enlarge the membership of the Commission, but wished to underscore the importance of equitable geographical distribution and the reality of international trade insofar as the allocation of new seats was concerned.
Его делегация приветствует рекомендацию о расширении членского состава Комиссии, однако желает подчеркнуть важное значение учета принципа справедливого географического распределения и реалий международной торговли в контексте распределения новых мест.He wished to underscore his delegation's grave concern about the manner in which highly important financial decisions were being taken.
Он хотел бы подчеркнуть, что его делегация глубоко обеспокоена тем, каким образом принимаются весьма важные финансовые решения.Mr. Hammarberg(Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia)said that he wished to underscore the cooperative and constructive relationship between his Office and the Cambodian Government, to dispel any impression that the atmosphere was more confrontational than it actually was.
Г-н ХАММАРБЕРГ( Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже)говорит, что он хотел бы подчеркнуть наличие плодотворных и конструктивных взаимоотношений между его Управлением и правительством Камбоджи, с тем чтобы развеять впечатление, что существующая атмосфера носит более конфронтационный характер, нежели на самом деле.He wished to underscore the importance of complementary resources from donor nations and financial institutions and agreed with the United Nations Population Fund(UNFPA) that a report on such resource flows should be prepared on an annual basis.
Он желает подчеркнуть важность предоставления государствами- донорами и финансовыми учреждениями дополнительных ресурсов и поддерживает мнение Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) о том, что доклад о потоках таких ресурсов должен готовиться на ежегодной основе.His delegation noted with interest that the Commission intended to take up the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts and wished to underscore the importance of close cooperation with the International Committee of the Red Cross(ICRC) in order to arrive at a better understanding of the rules concerning protection of the environment, including, if necessary, through the organization of an expert meeting.
Делегация Швейцарии с интересом отмечает, что Комиссия намерена рассмотреть вопросы охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами, и хотела бы обратить особое внимание на важность тесного сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста( МККК), с тем чтобы достичь лучшего понимания норм, касающихся охраны окружающей среды, в том числе, в случае необходимости, через организацию совещания Группы экспертов.Uganda wished to underscore the need to seek innovative and practical ways to fight poverty, which provided a fertile ground for terrorists seeking exploitable recruits.
Уганда хочет обратить особое внимание на необходимость поиска новых и практических путей борьбы с бедностью, которая служит благодатной почвой для террористов, пытающихся вербовать наемников.In that connection the CARICOM States wished to underscore the need to respect the environmental heritage of the region, including its waterways and seas.
В этой связи государства КАРИКОМ желают подчеркнуть необходимость уважения экологического наследия региона, включая его судоходные водоемы и моря.His delegation wished to underscore the importance of public information, which was adequately addressed in the draft resolution.
Кенийская делегация хотела бы подчеркнуть значение общественной информации, о чем надлежащим образом говорится в проекте резолюции.Mr. Sparber(Liechtenstein) said that his delegation wished to underscore the need to strengthen the international community's call for accountability in the Syrian conflict.
Г-н Шпарбер( Лихтенштейн) говорит, что его делегация хотела бы подчеркнуть необходимость обращения международного сообщества с более решительным призывом к привлечению к ответственности различных сторон в рамках сирийского конфликта.She therefore wished to underscore the efforts of Morocco to enhance the economic and social development of its southern provinces and empower the Saharan people.
В этой связи она хотела бы подчеркнуть усилия Марокко по укреплению социально-экономического развития своих южных провинций и расширению прав и возможностей сахарского народа.Mr. FERRERO COSTA said he wished to underscore the lack of direct applicability of the Convention to Icelandic legislation.
Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что ему хотелось бы обратить внимание на отсутствие возможности непосредственного применения Конвенции в рамках исландского законодательства.ASEAN also wished to underscore its support for early accession of the Lao People's Democratic Republic to WTO.
Страны- члены АСЕАН также хотели бы подчеркнуть, что они поддерживают скорейшее вступление в ВТО Лаосской Народно-Демократической Республики.While his delegation supported mitigation measures, it wished to underscore that such adjustments must not lead to increases in the rates of assessment of developing countries, as had happened with the scheme of limits.
Делегация его страны поддерживает меры по смягчению последствий, но вместе с тем она хотела бы подчеркнуть, что такие корректировки не должны приводить к повышению ставок взносов развивающихся стран, как это произошло в случае с системой пределов.His delegation wished to underscore the need for Member States' commitment to the objectives of the Organization and to the implementation of the Business Plan.
Его делегация хотела бы подчеркнуть необходимость приверженности государств- членов целям Организации и осуществ- лению Плана действий.The Commission stressed that, while welcoming the encouraging response of donors to the emergency appeals, it wished to underscore the crucial importance of adequate contributions to the Agency's regular budget on as wide a donor base as possible, so as to enable it to implement effectively its programmes in all five fields of operations and at a level adequate to the increasing needs of the Palestine refugees.
Комиссия подчеркнула, что, приветствуя обнадеживающий отклик доноров на призывы об оказании чрезвычайной помощи, она хотела бы обратить особое внимание на исключительно важное значение того, чтобы доноры вносили адекватные взносы в регулярный бюджет Агентства на как можно более широкой основе, что позволило Lastly, his delegation wished to underscore the importance of the success of ONUB to peace, security and development in the Great Lakes region.
Наконец, его делегация хотела бы подчеркнуть важное значение успешной работы ОООНБ для мира, безопасности и развития в регионе Великих озер.His delegation wished to underscore the importance of disaster risk reduction, which was closely related to the mitigation of disasters that did occur.
Делегация его страны хотела бы подчеркнуть важное значение уменьшения риска бедствий, что тесно связано со смягчением последствий после того, как бедствие произошло.Many CEB members wished to underscore the fact that system-wide experiences over the last 50 years in partnering with CSOs varied considerably.
Многие члены КСР хотели бы подчеркнуть тот факт, что накопленный за последние 50 лет в рамках всей системы опыт налаживания партнерских отношений с ОГО носил весьма разнообразный характер.The European Union wished to underscore the need to provide adequate financial support for the establishment of the international monitoring system envisaged in the Treaty.
Европейский союз хотел бы подчеркнуть необходимость оказания достаточной финансовой поддержки для создания предусмотренной в Договоре международной системы мониторинга.
