WISHES TO SPEAK IN EXPLANATION OF POSITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يود أن يتكلم تعليلا للموقف
• يرغب في التكلم تعليلا للموقف
• يرغب في التكلم شرحا للموقف
• يرغب في الكلام شرحا للموقف
• تود أن تتكلم تعليلا للموقف
• يرغب في التكلم تفسيرا لموقف
• يرغب في الكلام لشرح الموقف
• يود أن يتكلم شرحا للموقف

Examples of using Wishes to speak in explanation of position in English and their translations into Arabic

I call on the representative of South Africa, who wishes to speak in explanation of position.
أعطي الكلمة لممثلة جنوب أفريقيا، التي تود أن تتكلم تعليلا للموقف

I call on the representative of Iran, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة لممثل إيران، الذي يرغب في التكلم شرحا للموقف قبل البت في مشروع القرار

I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position before the voting.
أعطي الكلمة لممثلة الولايات المتحدة، التي تود أن تتكلم شرحا للموقف قبل التصويت

I call on the representative of Egypt, who wishes to speak in explanation of position before a decision is taken.
أعطي الكلمة لممثل مصر، الذي يود أن يتكلم تعليلا لموقف قبل البت

I now give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position on draft resolution II.
أعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة، الذي يود أن يتكلم تعليلا للموقف إزاء مشروع القرار الثاني

I call on the representative of Myanmar, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
أعطي الكلمة لممثل ميانمار الذي يرغب في التكلم تعليلاً للموقف بشأن القرار الذي اتخذ تواً

The President(spoke in Arabic): I now call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لممثل إسرائيل الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف إزاء القرار الذي اتخذ للتو

I now give the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل كوبا، الذي يود أن يتكلم شرحا للموقف حول مشروع القرار الذي اعتمدناه توا

The President: I give the floor to the representative of the United Kingdom, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيسة(تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل المملكة المتحدة، الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف بشأن القرار المعتمد للتو

I now give the floor to the representative of Japan, who wishes to speak in explanation of position following the adoption of the resolution.
أعطي الكلمة الآن لممثل اليابان، الذي يود أن يتكلم تعليلا للموقف بعد اتخاذ القرار

The President: I now give the floor to the representative of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل فنـزويلا، الذي يرغب في التكلم شرحا للموقف من القرار الذي اتُخذ للتو

I now call on the representative of Saudi Arabia, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة الآن لممثل المملكة العربية السعودية الذي يود أن يتكلم تعليلا للموقف قبل البت في مشروع القرار

The Acting Chairman: I shall now call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
الرئيس بالنيابة(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل إسرائيل الذي يود أن يتكلم تعليلا للموقف من مشروع القرار الذي اعتُمد من فوره

I give the floor to the representative of Armenia, who wishes to speak in explanation of position before a decision is taken.
أعطي الكلمة لممثل أرمينيا، الذين يرغب في التكلم تفسيرا لموقف بلده قبل البت

The Acting President: I call on the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس بالنيابة(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل كوبا الذي يرغب في الكلام شرحا للموقف بشأن القرار الذي اعتمد من فوره

The Acting President: I call on the representative of Denmark, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس بالنيابة(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل الدانمرك الذي يرغب في التكلم شرحا للموقف بشأن القرار الذي اتخذ الآن

I now give the floor to the representative of Trinidad and Tobago, who wishes to speak in explanation of position following the adoption of resolution 65/238.
أعطي الكلمة الآن لممثلة ترينيداد وتوباغو، التي تود أن تتكلم تعليلا لموقف بلادها بعد اتخاذ القرار 65/238

I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة لممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية، الذي يود أن يتكلم تفسيرا لموقف قبل اتخاذ قرار بشأن مشروع القرار

The President: I now call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of position on one of the resolutions just adopted.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل إسرائيل، الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف بشأن واحد من القرارات التي اعتُمدت قبل لحظات

The President(spoke in French): I give the floor to the representative of Myanmar, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لممثل ميانمار، الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف من القرار الذي اتخذ للتو

The President: I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position on the decision just adopted.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الذي يود أن يتكلم شرحا للموقف فيما يتعلق بالمقرر الذي اعتُمد قبل قليل

The Acting President: I call on the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس بالنيابة(تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية، الذي يود أن يتكلم تعليلا للموقف إزاء القرار الذي اتخذ للتو

The President: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيسة(تكلمت بالانكليزية): الآن أعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروسي، الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف بشأن مشروع القرار الذي اعتمد قبل هنيهة

The President(spoke in French): I call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لممثل جمهورية إيران الإسلامية، الذي يود أن يتكلم تعليلا للموقف في القرار المتخذ للتو

The President: I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position following the adoption of the resolution.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثلة جمهورية فنزويلا البوليفارية، التي تود أن تتكلم تعليلا للموقف بعد اعتماد مشروع القرار

The President: I shall now call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيسة(تكلمت بالانكليزية): أعطي الآن الكلمة لممثلة جمهورية فنـزويلا البوليفارية التي ترغب في التكلم شرحاً للموقف بشأن القرار الذي اتخذ للتو

The President: I shall now call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة الأمريكية الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف بشأن مشروع القرار الذي اعتمد للتو

The President(spoke in Spanish): I call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الأمريكية، الذي يرغب في الكلام شرحاً للموقف إزاء القرار الذي اعتمد للتو

The President: I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position following the adoption of the draft resolutions.
الرئيسة(تكلمت بالانكليزية): الآن أعطي الكلمة لممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية، الذي يرغب في الكلام شرحا للموقف بعد اعتماد مشاريع القرارات