Examples of using Workflow system in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A workflow system that is fit for organizational challenges.
نظام سير عمل مناسب للتحديات المؤسسيةBeta release of operation-support interface and workflow system: July 2019.
The Fund relies on the workflow system to trace pension cases and store documents electronically.
ويعتمد الصندوق على نظام سير العمل لمتابعة حالات المعاشات التقاعدية وتخزين الوثائق إلكترونياWe will release thebeta versions of the CDML operation-support interface and the workflow system.
سوف نطلق الإصداراتالتجريبية من واجهة الدعم التشغيلي بلغة CDML ونظام سير العملThe Fund expects to complete the knowledge management(baseline) and workflow systems by the end of the first quarter of 2004.
ويتوقع الصندوق إنجاز نظم تدفق العمل وإدارة المعارف بحلول نهاية الربع الأول من عام 2004(a) Further developing the database/workflow system being established in the Treaty Section to expedite all stages of the treaty processing and publication process;
أ مواصلة تطوير نظام تدفق العمل/قواعد البيانات الجاري إنشاؤه في قسم المعاهدات لﻹسراع بجميع مراحل عملية تجهيز المعاهدات ونشرهاConverting all administrative services to digital services andsmart applications such as intelligent workflow systems to ensure simplification and ease of procedures.
تحويل كافة الخدماتالإدارية إلى خدمات رقمية وتطبيقات ذكية مثل أنظمة سير العمل الذكية لضمان تبسيط وسهولة الاجراءاتWorkflow system upgrade: The Fund ' s current workflow system must be upgraded to a newer version, involving significant changes to the underlying application code.
ترقية نظام سير العمل: يجب ترقية نظام سير العمل الحالي للصندوق باستخدام إصدار جديد، ينطوي على تغييرات مهمة في الكود الأساسي للتطبيقاتDakwak offers multi-layered translation and a publishing workflow system that enables you to pick and choose your translation mechanisms.
On the basis of all such communications, the Records Management and Distribution staff must also assign anddistribute all related work through the Fund workflow system.
وبالنظر إلى تلك الاتصالات، لا بد لموظفي إدارة السجلات والتوزيع من أنيخصصوا ويوزعوا This system was successfully upgraded in the 2004-2005 biennium from the workflow system that had been used by the Fund for over 10 years.
وقد جرى رفع كفـاءة هذا These include titles like XMPP, Lotus Sametime, Microsoft Office Communicator, etc.,which are often integrated with other enterprise applications such as workflow systems.
وتشمل هذه العناوين مثل XMPP، لوتس Sametime، مايكروسوفت أوفيس محاور، الخ،التي غالبا ما تكون متكاملة مع تطبيقات The Committee notes that, at present, state-of-the-art information technology, such as computerized workflow systems, are deficient or practically non-existent in the Office.
وتلاحظ اللجنة أن حالة فن تكنولوجيا المعلومات، مثل نظم تدفق العمل المحوسبة، تتسم بالقصور في الوقت الراهن وتكاد تكون غير موجودة عمليا بالمكتبEstimated requirements of $100,400 are proposed for the acquisition and replacement ofoffice automation equipment and software necessary to run the UNTIS/LAN workflow system.
تُقترح اﻻحتياجات التقديرية البالغة ٤٠٠ ١٠٠ دوﻻر لتغطية تكاليف اقتناء واستبدال معدات الحوسبةالمكتبية والبرامجيات الحاسوبية الﻻزمة لتشغيل نظام تدفق العمل لنظام اﻷمم المتحدة لمعلومات المعاهدات/الشبكة المحليةConverting Administrative services and conversion to digital services andbasic applications such as intelligent workflow systems and administrative solutions for documents and office conversion to SMART offices.
حوسبة الاجراءات الإدارية وتحويلها إلى ذكية مثل أنظمة سير العمل والحلول الإدارية للمستندات وتحويل المكاتب إلى مكاتب سمارتFurther to General Assembly resolution 51/158 of 16 December 1996, the Treaty Section of the United Nations began work on aproject to establish a new electronic database/workflow system for the Section.
بناء على قرار الجمعية العامة ٥١/١٥٨ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، بدأ قسم المعاهدات في اﻷمم المتحدة أعماله المتعلقة بمشروعﻹنشاء قاعدة بيانات إلكترونية جديدة/نظام لتيسير تدفق العمل في القسمE-Researches Multi-Lingual portal to manage the reseach projects through workflow system, where the applicants can follow and receive notifications of their projects status. Acceptance and Approval of the projects are subjected to the reviewers' scores and the administrators' decisions.
المشاريع الإلكترونية بوابةإلكترونية متعددة اللغات لإدارة المشاريع البحثية خلال نظام سير عمل، حيث مقدمي المشاريع البحثية يمكنهم متابعة مشاريعهم و استلام إخطارات عن حالة مشاريعهم، القبول أو الموافقة على المشاريع خاضعة لدرجات المحكمين و قرارات الإداريينIn this regard, it is proposed to provide resources in 1996-1997 in connection with the creation andimplementation of the UNTIS/LAN workflow system in the Treaty Section.
وفي هذا الصدد، يقترح توفير موارد خﻻل الفترة١٩٩٦-١٩٩٧ فيما يتعلق بإنشاء وتنفيذ نظام تدفق العمل الخاص بنظام اﻷمم المتحدة لمعلومات المعاهدات/الشبكة المحلية في قسم المعاهداتOver 7 million document images were migrated from the Optical Platters of the Optical Based Imaging System to the storage area network,resulting in extremely fast document retrieval performance for the workflow system.
وأمكن تحويل ما يزيد على سبعة مليون من صور الوثائق من الصحاف الضوئية لنظام التصوير باستخدام الأقراص الضوئية إلى شبكة التخزين، مماحقق أداءً بالغ السرعة لاسترجاع الوثائق لنظام تدفق العملE-mails, which are becoming more and more numerous in day-to-dayoperations, will be automatically accommodated in the Fund ' s workflow system and routed to the appropriate destination.
وسيستجاب بشكل تلقائي لرسائل البريد الإلكتروني، التي يتزايدعددها أكثر فأكثر It was reported that there had been significant improvement in the administrative processes and many new applications had been implemented, such as agency service requests to UNDP, electronic shuttle requests, education grant, fact sheet applications,the Human Resources Management Service document workflow system and lump-sum travel.
وأُفيد أن هناك تحسنا كبيرا في العمليات الإدارية، وتم تنفيذ عدة تطبيقات جديدة؛ مثل طلبات الوكالات للحصول على خدمات من البرنامج الإنمائي، والطلبات الإلكترونية للتنقل المكوكي، ومنحةالتعليم، وطلبات صحيفة الوقائع، ونظام انسياب الوثائق في دائرة إدارة الموارد البشرية، والسفر بالمبلغ المقطوعE-mails, which are becoming more and more numerous in day-to-day operations,will be automatically accommodated in the Fund ' s workflow system and routed to the appropriate destination.
وسيجرى تلقائيا استيعاب رسائل البريد الإلكتروني التي بات عددها بتزايدمستمر في تسيير الشؤون اليومية للأعمال، ضمن نظام سير أعمال الصندوق، قبل تحويلها إلى وجهتها المناسبةThe exercise, which is executed over a seven-month period, places additional pressures on the staff involved since the staff must simultaneously maintain their processing speed in respect of the regular and very heavy volume of incoming documents, the subsequent scanning of such documentation andthe assignment of specific tasks to the appropriate staff through the Fund workflow system.
وتضع هذه العملية التي يستغرق تنفيذها فترة سبعة أشهر ضغوطاً إضافية على كاهل الموظفين المعنيين، حيث يتعين عليهم، في آن معاً، الحفاظ على الوتيرة نفسها عند تجهيز الوثائق الواردة بانتظام وعبء ثقيل جداً، ومن ثم إضافة هذه الوثائق بالمسح الضوئيوتوزيع مهام محددة على الموظفين المعنيين عبر نظام تسلسل سير العمل الخاص بالصندوقThis addresses excessive workloads(and a potential" operational bottleneck") in the Records Management Unit ensuring that incoming documentation and cases are opportunely scanned,indexed and routed in the workflow system in order to be opportunely and adequately processed.
ويهدف هذا الأمر إلى مواجهة عبء Among those applications already in use are the e-leave request and monitoring, e-shuttle requests, education grant processing,a Human Resources Management Service workflow system and a UNDP fax database.
ومن بين التطبيقات المستخدمة فعلا طلب الإجازة ورصدها إلكترونيا، وإعداد الطلبات الإلكترونية للتنقلالمكوكي، وتجهيز منح التعليم، ونظام لسير العمل بدائرة إدارة الموارد البشرية، وقاعدة بيانات للفاكس ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائيMany new applications had been implemented such as agency service requests to UNDP, electronic shuttle requests, education grant, fact sheet applications,the Human Resources Management Service document workflow system and lump-sum travel.
وقد نفذت عدة تطبيقات جديدة مثل طلبات الوكالات للحصول على خدمات من البرنامج الإنمائي، والطلبات الإلكترونية للتنقل المكوكي، ومنحةالتعليم، وطلبات صحيفة الوقائع، ونظام انسياب الوثائق بدائرة إدارة الموارد البشرية، والسفر بالمبلغ المقطوعAmong the applications already in use are those in the area of e-leave requests and monitoring, e-shuttle requests, education grant processing,a human resources management workflow system and a UNDP fax database.
ومن بين هذه التطبيقات المستخدمة فعلا تلك المتعلقة بمجالات طلبات الإجازات ومتابعتها إلكترونيا، والطلبات الإلكترونية الخاصة بخدمات النقل،ومعالجة طلبات منحة التعليم، ونظام تدفق العمل الخاص بإدارة الموارد البشرية، وقاعدة بيانات أرقام الفاكس الخاصة ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائيEstimated requirements of $59,400, including a decrease of $47,000 resulting from significant purchases made during the biennium 1998- 1999, are proposed for the acquisition and replacement of office automation equipment and software necessary to run theUnited Nations Treaty Information System/LAN workflow system and for the purchase of a new fireproof safe and a cabinet for storage of maps.
يقترح توفير اﻻحتياجات المقدرة البالغة ٤٠٠ ٥٩ دوﻻر، التي تعكس نقصانا قدره ٠٠٠ ٤٧ دوﻻر ناتجا عن عمليات الشراء الكبيرة التي تم القيام بها خﻻل فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، ﻻقتناء واستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتبوالبرامجيات الحاسوبية الﻻزمة لتشغيل نظام تدفق العمل لنظام اﻷمم المتحدة لمعلومات المعاهدات/الشبكة المحلية ولشراء خزانة جديدة مقاومة للحريق وخزانة للخرائطThe Treaty Section will continue to refine its computerization programme to respond most effectively to the needs of Member States, in particular with respect to(a) the comprehensive electronic database containing up-to-date depositary and registration information;(b) electronic dissemination of treaty and treaty law-related information from the database, including through online access; and(c)enhancement of the electronic database/workflow system, and will continue to update and enhance the United Nations Treaty Collection on the Internet.
وسيواصل قسم المعاهدات صقل برنامجه للحوسبة من أجل الاستجابة بأقصى قدر ممكن من الفعالية لاحتياجات الدول الأعضاء، لا سيما فيما يتعلق بالنواحي التالية:(أ) قاعدة البيانات الإلكترونية الشاملة التي تحوي أحدث المعلومات عن الإيداع والتسجيل؛(ب) النشر الإلكتروني للمعلومات المتعلقة بالمعاهدات وقانون المعاهدات، من قاعدة البيانات، بما في ذلك عن طريق الوصلات الشبكية؛(ج)تحسين قاعدة البيانات الإلكترونية/نظام تدفق العمل؛ وكذلك سيواصل القسم استكمال وتحسين مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على الإنترنتThe Treaty Section will continue to diversify its computerization programme to respond most effectively to the needs of Member States, in particular with respect to(a) the comprehensive electronic database containing up-to-date depositary and registration information,(b) electronic dissemination of treaty and treaty law-related information from the database, including through online access and(c)enhancement of the electronic database/workflow system, including desktop publishing capabilities, and will continue to update and enhance the United Nations Treaty Collection on the Internet.
وسيواصل قسم المعاهدات تنويع برنامجه الخاص بالحوسبة ليلبى بأكثر الصور فعالية احتياجات الدول الأعضاء، لا سيما فيما يتعلق بما يلي:(أ) وضع قاعدة بيانات إلكترونية شاملة تتضمن معلومات حديثة عن الإيداع والتسجيل؛(ب) النشر الإلكتروني للمعلومات المتصلة بالمعاهدات وبقانون المعاهدات من قاعدة البيانات هذه، بما في ذلك عن طريق الاتصال المباشر؛(ج)تعزيز قاعدة البيانات الإلكترونية/نظام تدفق العمل، بما في ذلك استخدام قدرات النشر المكتبي بالحواسيب، ومواصلة استكمال وتعزيز مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على الإنترنت
