Examples of using Working group started in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Working Group started its work with a brief review of the negotiating text.
واستهل الفريق العامل عمله باستعراض موجز للنص التفاوضيAs the sustainable development goal processevolved and the stocktaking exercise ended, the Open Working Group started discussing possible goals and targets.
مع تطور عملية تحقيق أهدافالتنمية المستدامة وانتهاء عملية التقييم، بدأ الفريق العامل المفتوح باب العضوية مناقشة الأهداف والغايات الممكنةIn august 1999 a working group started to discuss how the variables in the new register should be designed.
وفي آب/أغسطس 1999، شرع فريق عامل في مناقشة كيفية تصميم المتغيرات في السجل الجديدWith the aim of establishing common cost-recovery guidelines,a first Committee working group started work in 2003 and concluded its activity at the end of 2005.
وبغرض وضع مبادئ توجيهية موحدة لاسترداد التكاليف بدأ فريق عامل تابع للجنة الأولى العمل في عام 2003 واختتم نشاطه في نهاية عام 2005The Working Group started consideration of Cluster III(Articles 11-19 and Article 33) of the draft articles.
وبدأ الفريق العامل النظر في المجموعة الثالثة المواد من ١١ إلى ١٩ والمادة ٣٣ من مشاريع الموادIn light of the fact that theCommission completed the draft articles on prevention, the Working Group started consideration of the second part of the topic, in accordance with operative paragraph 3 of General Assembly resolution 56/82.
ولما كانت اللجنة قد استكملتمشاريع المواد بشأن المنع، فقد بدأ الفريق العامل النظر في الجزء الثاني من الموضوع، وفقاً للفقرة 3 من منطوق قرار الجمعية العامة 56/82The working group started work in May and has a deadline for completing its task by 30 September.
وقد بدأ الفريق العامل عمله في أيار/مايو والموعد النهائي لاستكمال مهمته هو بحلول 30 أيلول/سبتمبرFollowing the approval by the Bureau of the COP of the IWGterms of reference in late February 2012, the working group started its tasks with a view to completing its report by 30 June 2013, in accordance with decision 12/COP.10.
وبعد موافقة مكتب مؤتمر الأطراف على اختصاصات The working group started its activities in 2012 and has held broad consultation both nationally and internationally.
وبدأ الفريق العامل أنشطته في عام 2012، وأجرى مشاورات واسعة النطاق على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواءAs consultations on the appointment of the new Prime Minister were going on,the day-to-day Mediation Group and the International Working Group started to prepare the ground for the resumption of the implementation of outstanding tasks under the peace agreements.
وبينما كانت تجري المشاوراتبشأن تعيين رئيس الوزراء الجديد، شرع فريق الوساطة اليومية والفريق العامل الدولي في تهيئة المجال لاستئناف تنفيذ المهام المتبقية في إطار اتفاقات السلامThis Working Group started with a general discussion of views on potential frameworks and themes for the future multi-year programme of work of the UNFF.
وبدأ الفريق العامل بمناقشة عامة للآراء المتعلقة بأطر العمل والمواضيع المحتملة لبرنامج العمل المتعدد السنوات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في المستقبلThe Non-Aligned Movement has also presented a working paperconcerning ways of improving the procedures of the Council. The Working Group started to debate it, but the negotiations on it have not been completed, as they were overwhelmed by the discussions regarding what is called a“framework resolution”.
قدمت حركة عدم اﻻنحياز كذلك ورقة عمل تشملوسائل تطوير إجراءات المجلس وقد بدأ الفريق العامل في مناقشتها إﻻ أنه لم ينته التفاوض حولها بعد، حيث طغت عليها المناقشات حول ما يسمى بمشـروع القـــرار اﻹطاريThe Working Group started its discussion of the draft revisions proposed for the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency as contained in document A/CN.9/WG. V/WP.112.
استهلَّ الفريقُ العامل مناقشتَه لمشروع التنقيحات المقترح إدخالها على دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود، بصيغتها الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG. V/WP.112On 3 February 2004, the Intergovernmental Working Group started its consideration of item 7 of the agenda dealing with complementary standards.
شرع الفريق العامل الحكومي الدولي، في 3 شباط/فبراير 2004، في النظر في البند 7 من جدول الأعمال الذي يتناول مسألة المعايير التكميليةThe Open-ended Working Group started its work by discussing, during three meetings on 1 and 2 February 1996, the draft programme of work for the fiftieth session of the General Assembly, which had been prepared by the Vice-Chairmen(A/AC.247/6).
وبــدأ الفريــق العامــل المفتوح باب العضوية عمله بأن ناقش، خﻻل ثﻻث جلسات عقدت في ١ و ٢ شباط/فبرايــر ١٩٩٦، مشــروع برنامــج العمــل للــدورة الخمسين للجمعية العامة الــذي أعده نائب الرئيــس(A/AC.247/6The Chinese authorities having agreed in principle to such a visit, the Working Group started conveying to the authorities its expectations as to the modalities of the visit and the possible detention facilities that the Group might wish to visit.
ولما كانت السلطات الصينية قد وافقت من حيث المبدأ على هذه الزيارة بدأ الفريق العامل ينقل إلى السلطات توقعاته من حيث تفاصيل الزيارة ومرافق اﻻحتجاز المحتملة التي قد يرغب The Working Group started its work on the basis of an examination of existing financial and disciplinary rules and procedures within the scope of its mandate in order to determine to what extent such rules and procedures were satisfactory and whether improvements or changes might be recommended.
شرع الفريق العامل في عمله على أساس دراسة للقواعد واﻻجراءات المالية والتأديبية السارية ضمن نطاق وﻻيته بهدف تحديد مدى كفاية هذه القواعد واﻻجراءات وما اذا كان يمكن التوصية بإجراء تحسينات أو تغييرات عليهاThe Intergovernmental Working Group started its thematic analysis by considering the topic of education.
The Working Group started its work on the basis of an examination of existing financial and disciplinary rules and procedures within the scope of its mandate in order to determine to what extent such rules and procedures were satisfactory and whether improvements or changes might be recommended.
بدأ الفريق العامل أعماله على أساس فحص للقواعد واﻻجراءات المالية والتأديبية القائمة الداخلة في نطاق وﻻيته وذلك لتحديد مدى كفاية هذه القواعد واﻻجراءات وإذا كان يمكن التوصية بإدخال تحسينات أو تغييرات عليهاFrom its second meeting, the Working Group started to engage in substantive discussion and consultations on the Chairman ' s working paper.
وابتداء من جلسته الثانية، بدأ الفريق العامل الدخول في مناقشات موضوعية ومشاورات بشأن ورقة العمل المقدمة من الرئيسThe Working Group started by congratulating President Theodor Meron and Prosecutor Hassan B. Jallow on their double-hatted appointments to the Mechanism starting from 1 March although it began operating officially on 1 July 2012(International Tribunal for Rwanda division).
واستهل الفريق العامل الاجتماع بتهنئة الرئيس تيودور ميرون والمدعي العام حسن بوبكر جالو على تعيينهما لتولي مهام مزدوجة في الآلية اعتباراً من 1 آذار/مارس مع أنها لم تباشر أعمالها رسمياً إلا في 1 تموز/يوليه 2012(تقسيم المحكمة الجنائية الدولية لروانداThe Co-Chair of CAN-International Capacity Building Working Group started his intervention by recalling one of the key messages of the 1st meeting of the Durban Forum, namely that capacity comes first: if you are looking for results, you do not get results without action; if there is no capacity, you do not get any action.
وبدأ الرئيس المشارك للفريق العامل المعني ببناء القدرات التابع للشبكة الدولية للعمل المناخي مداخلته بالتذكير بإحدى الرسائل الرئيسية للاجتماع الأول لمنتدى ديربان ألا وهي أن القدرات تأتي في المقام الأول؛ فلا يمكن الحصول على نتائج دون عمل؛ ولا يمكن العمل دون قدراتThe Working Group starts to point out that the presentation of the facts and the explanation of the source and the Government are on major points contradictory.
ويبدأ الفريق العامل بالإشارة إلى أن عرض الوقائع والتفسير المقدم من المصدر وذلك المقدم من الحكومة تتناقض فيما بينها بشأن نقاط أساسيةThe Working Group starts by pointing out that several of the allegations of the source are slightly contradictory in themselves.
ويبدأ الفريق العامل بالإشارة إلى أن العديد من الادعاءات التي أوردها المصدر متناقضة في حد ذاتها بعض الشيءYear in and year out, the Working Group starts out with a lot of ideas and hopeful proposals, but it seems to end up at a dead end.
ففي كل سنة يبدأ الفريق العامل بقدر كبير من اﻷفكار واﻻقتراحات المفعمة باﻷمل، غير أنه يبدو أنها تصل إلى طريق مسدودIn this connection, he proposed that, following the debate, the working group start informal meetings and consider some articles of the draft declaration article by article.
واقترح في هذا الصدد أن يبدأ الفريق العامل، عقب المناقشة، بعقد جلسات غير رسمية والنظرفي عدد من مواد مشروع اﻹعﻻن، على أساس كل مادة على حدةUniting for Consensus, after consultations with other Member States,proposes that the Open-ended Working Group start building on the progress made so far, in particular at the sixty-first session of the General Assembly, on Security Council reform.
وتقترح مجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء، عقبمفاوضات أجرتها مع دول أعضاء أخرى، أن يشرع الفريق العامل المفتوح باب العضوية في الاستفادة مما أحرز حتى الآن من تقدم، ولا سيما في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، بشأن إصلاح مجلس الأمن(a) As regards the universal periodic review mechanism,conference-servicing requirements would arise to provide for six weeks of meetings per year for its working group starting from 2008;
(أ) فيما يتعلق بآلية الاستعراض الدوري الشامل،ستنشأ احتياجات لخدمات المؤتمرات لتغطية ستة أسابيع من الاجتماعات في العام لفريقها العامل ابتداء من عام 2008At its twelfth session, the Regional Coordination Mechanism recommended close collaboration between thesecretariat of the Regional Coordination Mechanism and the secretariat for the Millennium Development Goals Africa Working Group starting in 2012.
وأوصت آلية التنسيق الإقليمية، في دورتها الثانية عشرة، بتوثيق التعاون بينأمانة آلية التنسيق الإقليمية وأمانة الفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا بدءا من عام 2012It further recommends that the General Assembly, pending the completion of an amendment process, authorize the Committee to meet, exceptionally,for two sessions of three weeks duration each preceded by a pre-session working group starting in 1995 and in the biennium 1996-1997.
