Examples of using Working group to study in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The State had established a working group to study the matter.
وقد أنشأت الدولة فريق عمل لدراسة الموضوعMedbouli: A working group to study the proposals and demands put forward by representatives of the industrial sector.
بوابة الاهرام: مدبولي: مجموعة عمل لدراسة المقترحات والمطالب التي طرحها ممثلو القطاع الصناعيHe supported the proposal that the Committee establish a working group to study the issue constructively.
Working Group to study the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief(WG appointed under the IMCHR).
الفريق العامل لبحث تنفيذ توصيات المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد(الفريق At its fourth session, the Conference had established a working group to study methods of ensuring implementation.
وقد انشأ مؤتمر الدول الأطراف، في دورته الرابعة، فريق عمل لدراسة الوسائل لتي تكفل هذا التنفيذThe observer for Iraq urged the Working Group to study the roles of minorities vis-à-vis Governments and other minorities so that responsibilities of minorities could be clarified.
وحث المراقب عن العراق الفريق العامل على دراسة أدوار الأقليات في مقابل الحكومات والأقليات الأخرى بحيث يتم توضيح المسؤوليات الواقعة In June 2013, the National Assembly of Tajikistan established a working group to study public opinion on the death penalty.
وفي حزيران/يونيه 2013، أنشأت اللجنة الوطنية لطاجيكستان فريقاً عاملاً لدراسة الرأي العام بشأن عقوبة الإعدامThe Commission convened a working group to study the conditions of service of staff serving in non-family duty stations, which met in November 2006 and January 2007.
وأنشأت اللجنة فريقا عاملا لدراسة شروط الخدمة للموظفين الذين يعملون في مراكز لا يسمح فيها باصطحاب الأسر، وقد اجتمع الفريق العامل في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 وفي كانون الثاني/يناير 2007The WTO Ministerial meeting held in Singaporerecognized the EC stance and set up a working group to study the interaction between trade and competition policy.
وقد اعترف اﻻجتماع الوزاري لمنظمة التجارةالعالمية الذي عقد في سنغافورة بموقف الجماعة اﻷوروبية وأنشأ فريقاً عامﻻً لدراسة التفاعل بين التجارة وسياسة المنافسةThe Committee also decided to set up a working group to study the question of immigration, as it considered that an influx of untrained manpower could aggravate existing social problems and create tensions.
كما قررت اللجنة انشاء فريق عامل لدراسة مسألة الهجرة، حيث ارتأت أن التدفق اﻵتي من اﻷيدي العاملة غير المدربة يمكن أن يفاقم المشاكل اﻻجتماعية القائمة ويخلق حاﻻت توترWe should also point out that the National Followup Committee onImplementation of the Convention on the Rights of the Child formed a working group to study the situation of juveniles in detention centres and prisons.
كما نشير إلى أنلجنة متابعة تنفيذ اتفاقية الطفل قد شكلت فريق عمل لدراسة أوضاع الأحداث داخل مراكز التوقيف والسجنThe Government has set up a working group to study all the recommendations made by Professor Nowak.
وأنشأت الحكومة فريقاً عاملاً لدراسة جميع التوصيات التي قدمها البروفيسور نوفاكWith regard to the method of dealing with the proposals and recommendations set forth for enhancing the effectiveness of the sanctions system,we are wary of calling upon the Council to establish a working group to study such proposals and recommendations.
أما بالنسبة لأسلوب التعامل مع الاقتراحات والتوصيات المطروحة لرفع كفاءة نظام العقوبات فإننانتحسب من الدعوة إلى قيام المجلس بتشكيل مجموعة عمل لدراسة تلك المقترحات والتوصياتIn 2010, a research team based in Amsterdam(Netherlands) established a working group to study the relationship between HIV and diseases associated with aging.
في 2010، فريق بحث ومقرها في أمستردام(هولندا) أنشأت مجموعة عمل لدراسة العلاقة بين فيروس نقص المناعة البشرية والأمراض المرتبطة بالشيخوخةForming a working group to study the problems which hinder dialogue and prevent it from realizing its desired objectives. The group would also prepare a study that provides a vision for the solutions to these problems.
تكوين فريق عمل لدراسة الإشكاليات التي تعيق الحوار، وتحول دون بلوغه النتائج المرجوة منه، على أن يتولى هذا الفريق إعداد دراسة تتضمن رؤى لحل هذه الإشكالياتAt the same time, the International Organization for Standardization(ISO)has set up a working group to study the requirements and devise a strategy, with the aim of formulating a set of international regulations.
وفي الوقت ذاته،أنشأت المنظمة الدولية للتوحيد القياسي(الإيسو) فريقا عاملا لدراسة الاحتياجات ولوضع استراتيجية بشأنها، بغية صوغ مجموعة من اللوائح التنظيمية الدوليةThe Ministry of Health is working in cooperation with other ministries to propose legal provisions guaranteeing child protection. The Ministry of Development also issuedMinisterial Decision No. 78/2008 on forming a working group to study and follow up cases of abused children in the Sultanate.
وتعمل وزارة الصحة بالتعاون مع وزارات أخرى لاقتراح أحكام قانونية لضمان حماية الطفل كما أصدرت وزارة التنمية الاجتماعيةقراراً وزارياً رقم 78/2008 حول تشكيل فريق عمل لدراسة ومتابعة الحالات الخاصة بالأطفال المعرضين للإساءة بالسلطنةThe Minister for Social Affairs had appointed a working group to study gender-neutral job evaluation as a tool for reducing wage differences between women and men.
وقام وزير الشؤون اﻻجتماعية بتعيين فريق عامل لدراسة تقييم الوظائف دون تحيز للجنس وذلك كأداة لتضييق الفروق في اﻷجور بين الرجل والمرأةIn addition, the Commission has set up the Group of Three, established under the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the Ad Hoc Working Group of Experts on Human Rights in Southern Africa,the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of Persons and the Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights.
وقد شكلت اللجنة، باﻹضافة إلى ذلك، الفريق الثﻻثي، المنشأ بموجب اﻻتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها؛ وفريق الخبراء It also urges the United Nations to establish a working group to study the possibility of its participation in the activities of the United Nations and its international agencies.
ويحث اﻷمم المتحدة أيضا على تشكيل فريق عمل لدراسة إمكانية مشاركتهــا فــي أنشطــة اﻷمــم المتحدة والوكاﻻت الدوليةThe Government was working to increase the participation of women entrepreneurs to 40 per cent andhad appointed a working group to study obstacles to and incentives for women ' s entrepreneurship, to expand their participation to sectors where they were underrepresented.
وتعمل الحكومة حالياً على زيادة مشاركة القائمات بالأعمال الحرة إلىنسبة 40 في المائة وقد عيَّنت فريقاً عاملاً لدراسة العقبات أمام تنظيم النساء والقيام بالأعمال الحرة ووضع حوافز في هذا المجال لتوسيع نطاق مشاركتهن لتشمل قطاعات كن ممثلات تمثيلاً ناقصاً فيهاReport of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
تقرير الفريق العامل المخصص غير الرسمي المفتوح باب العضوية لدراسة المسائل المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية واستغلاله على نحو مستدامWe are therefore satisfied with the Council 's decision to set up a working group to study the question of how its methods of work could be improved with a view to achieving, among other things, greater transparency.
ومن دواعي ارتياحنا،بالتالي، أن المجلس قرر إنشاء فريق عامل لدراسة كيفية تحسين أساليب عمله، ليحقق، في جملة ما يحقق، مزيدا من الشفافية في هذا العملHer delegation welcomed the proposal to set up a working group to study that issue in the light of the unintended consequences of sanctions for civilian populations and third countries, for which, moreover, support should be provided without a specific request being required.
وأضافت أن وفدها يرحب بالاقتراح الخاص بإنشاء فريق عامل لدراسة هذه المسألة في ضوء الآثار غير المقصودة للجزاءات بالنسبة للمدنيين وللبلدان الأخرى التي ينبغي تقديم الدعم لها بدون أن تتقدم بطلب خاصAt the BRICS(Brazil, Russian Federation, India, China and South Africa) summit that took place in New Delhi in March 2012,the participants decided to set up a working group to study the possibility of creating a new development bank for mobilizing resources for infrastructure and sustainable development projects in the BRICS countries and other emerging and developing economies.
وفي مؤتمر قمة البرازيل والاتحاد الروسي والهند والصين وجنوب أفريقيا الذي عُقد في نيودلهي في آذار/مارس2012، قرر المشتركون فيه تشكيل فريق عامل لدراسة إمكانية إنشاء مصرف جديد للتنمية من أجل تعبئة الموارد لمشاريع الهياكل الأساسية ومشاريع التنمية المستدامة في هذه البلدان وفي بلدان الاقتصادات الناشئة والنامية الأخرىThe Ministry of Justice of Finland set up a working group to study measures to reduce the length of judicial proceedings and another to study how an effective remedy in cases of excessive length of proceedings can be introduced into the Finnish legal system.
وقد أنشأت وزارة العدل الفنلندية فريقاً عاملاً لدراسة اتخاذ تدابير لتقليص مدة الإجراءات القضائية وفريقاً آخرOne way of doing so would be to establish a working group to study effective measures of assistance to third States affected by the application of sanctions.
وأحد السبل لتحقيق ذلك هو إنشاء فريق عامل لدراسة التدابير الفعالة لتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءاتAs a result, the Ministry of the Interior assembled a working group to study the matter; during the universal periodic review, the Government of Panama made a voluntary pledge to consider adhering to ILO Convention No. 169.
ونتيجة لذلك، أنشأت وزارة الداخلية فريقاً عاملاً لبحث المسألة؛ وأثناء الاستعراض الدوري الشامل، قطعت حكومة بنما تعهداً بالنظر في الانضمام إلى الاتفاقية المذكورةSeveral delegations welcomed theestablishment of the ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
ورحبت عدة وفود بإنشاء الفريق العاملغير الرسمي المخصص المفتوح باب العضوية لدراسة المسائل المتصلة بالحفاظ على التنوع البيولوجي البحري واستدامة استخدامه في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنيةIn addition, the Commission has set up the Working Group on Enforced orInvoluntary Disappearances of Persons, the Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on the Right to Development.
وقد شكلت اللجنة، باﻹضافة الى ذلك، الفريق 
