WORKING WEEKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أسبوع عمل
• أسابيع عمل

Examples of using Working weeks in English and their translations into Arabic

Delivery date: 8 working weeks.
تسليم تاريخ: 8 أسابيع عمل

Shorter working weeks are more popular among women and their numbers increased in the 1990s, when the proportion of women who worked up to 39 hours a week jumped from 38.7 percent in 1990 to 45 percent in 1998.
وساعات العمل الأسبوعية الأقل أكثر شعبية بين النساء، واللواتي ازداد عددهن في عقد التسعينيات، حيث ارتفعت نسبة النساء اللواتي وصلت ساعات عملهن الأسبوعي إلى 39 ساعة من 38.7 في المائة في عام 1990 إلى 45 في المائة في عام 1998

Delivery Date: 24 working weeks.
تسليم تاريخ: 24 أسبوع عمل

Employees who have worked more than 220 days, the entitlement is 2 working weeks and those who have worked for 10 years or more and consequently worked for more than 220 days in each qualifying year, they will then get an additional 3 working weeks of leave.
أما العاملون الذين عملوا أكثر من 220 يوما، فإن الاستحقاق هو أسبوعين عمل وأولئك الذين عملوا لمدة 10 سنوات أو أكثر، وبالتالي عملوا لأكثر من 220 يوما في كل سنة مؤهلة، فسيحصلون على 3 أسابيع عمل إضافية

Delivery Limits: 8 working weeks.
حدود التسليم: 8 أسابيع عمل

However, three working weeks per year will not be sufficient for the Subcommittee to efficiently fulfil its mandate now that there are 50 States parties and given that the membership of the Subcommittee will expand to 25 in February 2011.
حيث كان تركيزها على أساليب عملها، ونظامها الداخلي، وإجراء التحقيقات بشأن عدد صغير من الدول الأعضاء، بيد أن ثلاثة أسابيع عمل في السنة لن تكون كافية لكي تؤدي اللجنة الفرعية ولايتها بكفاءة وقد غدت الاتفاقية تضم 50 دولة طرف بما يستتبعه ذلك من زيادة عدد اللجنة الفرعية في شباط/فبراير 2011 إلى 25 عضوا

Period for delivery: 9 working weeks.
فترة لتسليم: 9 أسابيع عمل

Under article 144 of the Kyrgyz Labour Code, five- and six-day working weeks with one day off may be instituted by the employer following consultations with a trade union or other representative body of workers.
وبمقتضى المادة 144 من قانون عمل قيرغيزستان، يجوز لرب العمل أن يحدد أسبوع العمل بخمسة أو ستة أيام فضلا عن يوم الإجازة، بعد التشاور مع نقابة العمال أو غيرها من الهيئات التمثيلية للعمال

With their six-figure salaries and their 70-hour working weeks.
بمرتباتهم ذات الـ6 أرقام وأسبوع العمل الذي يمتد لـ70 ساعة

Delivery Date: 2 working weeks- 8 working weeks.
تسليم تاريخ: 2 أسابيع عمل- 8 أسابيع عمل

The customer can not register more than one appointment within two working weeks.
ولا يمكن للعميل تسجيل أكثر من موعد خلال اسبوعي عمل

Delivery Date: 15 working weeks- 40 working weeks.
تسليم تاريخ: 15 أسبوع عمل- 40 أسبوع عمل

Four women and a man took part on producing Salam Set, Each set takes 2- working weeks to get it ready.
اربع سيدات ورجل يشاركون في انتاج طقم"سلام"، ويحتاج كل طقم الى اسبوعين عمل لانتاجه

Delivery Period: 12 working weeks- 40 working weeks.
فترة التسليم: 12 أسبوع عمل- 40 أسبوع عمل

The duration of sick-leave varies, but in no case does it amount to less than two working weeks leave with full pay.
وتختلف مدة الإجازة المرضية ولكنها لا تصل في أية حال إلى إجازة لأقل من أسبوعي عمل بأجر كامل

The peculiarity of this term is that the four working weeks of our presidency started at the end of March and will last until next Monday.
وما ميّز هذه الولاية هو أن أسابيع العمل الأربعة لرئاستنا بدأت في نهاية آذار/مارس وستمتد إلى الاثنين القادم

Although the Presidency of the Conference on Disarmament is not an entirely enjoyable experience, I would propose that, in the future, the mandate of the President be extended to eight working weeks, instead of four working weeks as it is now.
أولاً، رغم أن تجربة رئاسة المؤتمر ليست كلها تجربة ممتعة، فإنني أقترح أن تمدد في المستقبل ولاية الرئيس لفترة ثمانية أسابيع عمل بدلا من أربعة أسابيع عمل المطبقة الآن

For the biennium 2010-2011, the treaty body system would require a number of additional working weeks, in order to allow it to eliminate the current substantial backlog of State party reports pending review by the treaty bodies.
وفيما يخص فترة السنتين 2010-2011، سيحتاج نظام هيئات المعاهدات إلى عدد من أسابيع العمل الإضافية من أجل تمكينه من القضاء على المتأخرات الكبيرة الحالية في تقارير الدول الأطراف التي تنتظر الاستعراض على يد هيئات المعاهدات

Eighth, the secretariat of the Conference should continue to provide the necessary professional assistance and support to the President of the Conference in the performance of his or her duties, including providing background material and information, and ensuring continuity of the functions of the presidency, since it rotates every four working weeks.
ثامناً، ينبغي ﻷمانة المؤتمر أن تواصل تقديم المساعدة والدعم الفنيين الﻻزمين لرئيس المؤتمر في اضطﻻعه بمهامه، بما في ذلك توفير المواد والمعلومات اﻷساسية وتأمين استمرارية وظائف الرئاسة باعتبار أنها تتعاقب كل أربعة أسابيع عمل

Note: The factor 200,000 is derived from 50 working weeks at 40 hours per 100 employees.
ملاحظة: العامل 000 200 مستمد من 50 أسبوع عمل بمعدل 40 ساعة لكل 100 موظف

Supporting the work load generated by the granting of this additional meeting time-- namely, the consideration of eight additional State party reports, the adoption of 40 additional lists of issues prior to reporting and of 20 additional individual cases-- requires 112 working weeks for the biennium, i.e. 28 work months for the biennium.
ويتطلب دعم عبء العمل الناجم عن منح هذا الوقت الإضافي للاجتماعات- أي النظر في ثمانية تقارير إضافية للدول الأطراف، واعتماد 40 قائمة إضافية من قوائم المسائل قبل الإبلاغ و20 قضية فردية إضافية- 112 أسبوع عمل خلال فترة السنتين، أي 28 شهر عمل في فترة السنتين

In order to ensure coverage of the estimated 221.5 work weeks required to service the expanded Subcommittee, it is proposed to supplement the four professional staff at 44 working weeks each(equals 176 working weeks), with a professional staff at the P-3 level as a temporary measure from within provisions under section 23, Human rights, until experience is gained, with respect to the actual workload generated as a result of the expanded Subcommittee.
ومن أجل كفالة تغطية أسابيع العمل المقدّرة بـ 221.5 أسبوعا والمطلوبة لتوفير الخدمات للجنة الفرعية الموسعة، يُقترح دعم موظفي الفئة الفنية الأربعة، الذين يؤدي كل واحد منهم 44 أسبوع عمل(مجموعها 176 أسبوع عمل)، بموظف من الفئة الفنية برتبة ف-4، كتدبير مؤقت تغطى تكلفته من الاعتمادات الداخلية في إطار الباب 23، حقوق الإنسان، إلى حين اكتسابهم الخبرة المطلوبة، لتولي عبء العمل الفعلي الناتج عن اللجنة الفرعية الموسعة

Supporting the workload generated by the granting of this additional meeting time, namely, the consideration of 8 additional State party reports, the adoption of 40 additional lists of issues prior to reporting and consideration of 20 additional individual cases, requires 112 working weeks for the biennium, that is, 28 working months for the biennium.
ولدعم حجم العمل الناجم عن تخصيص هذا الوقت الإضافي للاجتماعات، أي النظر في ثمانية تقارير إضافية من الدول الأعضاء، واعتماد 40 قائمة إضافية من قوائم القضايا قبل تقديم التقارير، والنظر في 20 شكوى فردية إضافية، سيلزم ما عدده 112 أسبوع عمل في فترة السنتين، أي 28 شهر عمل لفترة السنتين

The view was expressed that the Commission should consider expanding its working weeks in New York to a total of 26 weeks per year.
ورُئي أنه ينبغي للجنة النظر في تمديد أسابيع عملها في نيويورك إلى ما مجموعه 26 أسبوعا في السنة

However, in New York, the time dedicated by staff to JAB activities in 2005 was the equivalent of approximately 50 working weeks, while for JDC it was the equivalent of approximately 84 working weeks.
بيد أنه في نيويورك، بلغ الوقت الذي كرسه الموظفون لأنشطة مجلس الطعون المشترك، في عام 2005، ما يعادل نحو 50 أسبوع عمل، فيما كرسوا للجنة التأديبية المشتركة نحو 84 أسبوع عمل تقريبا

It is estimated that in Geneva, for 2004 and 2005, staff members dedicated 2.2 working days to each JAB case and two working weeks to each JDC case, resulting in the equivalent of approximately 73 working weeks.
ووفقا للتقديرات كرس الموظفون، في جنيف، في عامي 2004 و 2005، 2.2 يوم عمل لكل حالة معروضة على مجلس الطعون المشترك، وأسبوعي عمل لكل حالة معروضة على اللجنة التأديبية المشتركة تقريبا، ونتج عن ذلك ما يعادل 73 أسبوع عمل تقريبا

Operative paragraph 64 of the draft resolution would further request the Secretary-General to allocate appropriate and sufficient resources to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in the Office of Legal Affairs to provide adequate services and assistance to the Commission in view of the increased number of its working weeks, including through the establishment of additional posts to reinforce the Geographic Information System, legal and administrative support to the Commission, respectively.
وستطلب كذلك في الفقرة 64 من منطوق مشروع القرار إلى الأمين العام أن يرصد موارد مناسبة وكافية لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية من أجل تقديم ما يناسب من الخدمات والمساعدة إلى اللجنة بالنظر إلى زيادة عدد أسابيع عملها، بوسائل منها استحداث وظائف جديدة من أجل تعزيز الدعم الذي تقدمه الشعبة إلى اللجنة فيما يتعلق بنظم المعلومات الجغرافية وفي مجالي القانون والإدارة على التوالي

How to use "working weeks" in a sentence

On my three day working weeks she is much clingier.

Please allow up to two working weeks for our response.

The brings you down to 45 working weeks per year–pretty standard.

Decisions will be made within three working weeks of your application.

Each month Svetakov alternates two working weeks with two vacation weeks.

The project took 3 men precisely 2 working weeks to complete!

It is one of the shortest working weeks in the world.

This was the first of five hard working weeks this year!

Your order will be shipped within two working weeks from order.

That vets spend our working weeks doing good things for animals?