Examples of using Workshop conducted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
C One national workshop conducted for Myanmar.
Workshop conducted for the Central Darfur State parliament members.
He also hopes that theauthorities will consider some of the issues discussed during the workshop conducted during his visit.
كما يأمل أنتنظر السلطات القطرية في بعض القضايا Workshop conducted on international human rights standards and norms.
Twenty-two women, representing the management committees, participated in a workshop conducted by UNICEF on participation in development techniques.
وشاركت 22 امرأة يمثلن لجان الإدارة في حلقة العمل التي نظمتها اليونيسيف بعنوان" المشاركة في تقنيات التنمية
People also translate
Workshop conducted on human rights induction for 20 members and staff of the Southern Sudan Human Rights Commission.
نظمت حلقة عمل واحدة بشأن التدريب على حقوق الإنسان لأجل 20 عضوا وموظفا في لجنة حقوق الإنسان لجنوب السودانAdvanced training for peacekeeping operations was conducted at the workshop conducted in Entebbe in May 2014, with the participation of 95 staff.
وأجري تدريب متقدم لعمليات حفظ السلام في حلقة عمل عنتيبي المعقودة في أيار/مايو 2014، بمشاركة 95 موظفاWorkshop conducted for judges on applying the principles of independence of the judiciary and international human rights standards.
Technical Support- Human rights adviser facilitated consultation in partnership with SPC/HDP and UN Women-with a CEDAW Ratification 3 day workshop conducted for non- ratified countries(Palau, Nauru and Tonga).
الدعم التقني- مستشار حقوق الإنسان يسر المشاورات بشراكة مع أمانة جماعة المحيط الهادئ/برنامج التنميةالبشرية وهيئة الأمم المتحدة للمرأة- مع تنظيم حلقة عمل دامت 3 أيام بشأن التصديق على الاتفاقية للبلدان غير المصدقة(بالاو وتونغا وناوروCapacity-building workshop conducted for the ECOWAS Mediation Facilitation Division.
عقد حلقة عمل لبناء قدرات شعبة تيسير الوساطة بالجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقياWorkshop conducted on concepts and principles of the National Human Rights Commission for the Human Rights Committee of the National Assembly.
ونظمت حلقة عمل حول مفاهيم ومبادئ المفوضية القومية لحقوق الإنسان لفائدة لجنة حقوق الإنسان التابعة للمجلس الوطنيJoint activities include a workshop conducted in Malaysia in December 2002, focusing on monitoring methods.
وتشمل الأنشطة المشتركة بينهما حلقة عمل نُفذت في ماليزيا في كانون الأول/ديسمبر 2002، وركزت على طرائق الرصدWorkshop conducted at Juba University on the theme" Young persons as agents of peace" in collaboration with the Gender Office in Juba.
نظمت حلقة عمل واحدة في جامعة جوبا عن'' الشبان بصفتهم رسلا للسلام''، بالتعاون مع مكتب القضايا الجنسانية في جوباIncluding one workshop conducted on dealing with harassment complaints for Department of Peacekeeping Operations and missions.
تتضمن تنظيم حلقة عمل بشأن التعامل مع الشكاوى من المضايقات المقدمة إلى إدارة عمليات حفظ السلام وإلى البعثاتWorkshop conducted for the staff of the Ministry of Martyrs and Missing Persons to assist in the development of a legal framework for dealing with the missing persons file.
عقد حلقة عمل لموظفي وزارة شؤون الشهداء والمفقودين للمساعدة على وضع إطار قانوني لمعالجة ملف المفقودينA one-day national workshop conducted on 18 October 2013 brought together over 40 participants and stakeholders from academia, ministries, departments, NGOs and international organizations.
وعُقِدت في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2013 حلقة عمل ليوم واحد ضمَّت أكثر من 40 من المشاركين وأصحاب المصلحة من الأوساط الأكاديمية والوزارات والإدارات ومن المنظمات غير الحكومية والمنظمات الدوليةWorkshop conducted on the draft national Human Rights Commission bill for 14 members of civil society and the National Assembly in Khartoum.
ونظمت حلقة عمل واحدة بشأن مشروع القانون المتعلق باللجنة الوطنية لحقوق الإنسان لأجل 14 فردا من المجتمع المدني والمجلس الوطني في الخرطومWorkshop conducted with the participation of international transitional justice experts to learn from the experience of other countries about implementing the transitional justice process.
عقد حلقة عمل بمشاركة خبراء دوليين في مجال العدالة الانتقالية للتعلم من تجارب البلدان الأخرى في تنفيذ عملية العدالة الانتقاليةWorkshop conducted, in cooperation with UNDP, for Speakers and Deputy Speakers of State Legislative Assemblies in Juba on their decentralized roles in the new administration.
عُقدت حلقة عمل واحدة بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفائدة رؤساء ونواب رؤساء المجالس التشريعية في الولايات بشأن أدوارهم اللامركزية في الإدارة الجديدةWorkshop conducted with the participation of international experts to assist the Libyan transitional justice bodies to assess progress made in the implementation of the transitional justice strategy.
عقد حلقة عمل بمشاركة خبراء دوليين لمساعدة الهيئات الليبية للعدالة الانتقالية على تقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية العدالة الانتقاليةWorkshop conducted for the Southern Sudan Human Rights Commission and the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development on international human rights standards and administration of justice.
ونظمت حلقة عمل حول معايير حقوق الإنسان الدولية وإقامة العدل لفائدة مفوضية حقوق الإنسان لجنوب السودان ووزارة الشؤون القانونية والتطور الدستوريThree-day workshop conducted from 22 to 24 April 2009 on the development of a gender strategy and action plan 2009-2012, with support from UNDP and UNIFEM.
حلقة عمل دامت ثلاثة أيام، من 22 إلى 24 نيسان/أبريل 2009 بشأن وضع استراتيجية وخطة The Algeria workshop conducted a review of the experience achieved by the countries that had been peer-reviewed and by those that had reached an advanced stage in the process.
وأجرت حلقة العمل التي عقدت في الجزائر استعراضا للخبرات Workshop conducted on the draft national Human Rights Commission bill for 80 participants from political parties, members of the National Assembly, government officials and representatives of civil society in Khartoum.
نظمت حلقة عمل واحدة بشأن مشروع القانون المتعلق باللجنة الوطنية لحقوق الإنسان لأجل 80 مشاركا من الأحزاب السياسية، وأعضاء المجلس الوطني، والمسؤولين الحكوميين، وممثلي المجتمع المدني في الخرطومWorkshop conducted with the African Union Border Programme and ECOWAS to share lessons learned from the Cameroon-Nigeria Mixed Commission demarcation process as a conflict-prevention mechanism.
عقد حلقة عمل مع برنامج الاتحاد الأفريقي المعني بالحدود والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لتبادل الدروس المستفادة من عملية تعليم الحدود التي تضطلع بها لجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة بوصفها آلية لمنع نشوب النزاعاتBased on the workshop conducted in Nairobi from 3 to 7 December 2006, the workshop curriculum will be extended to cover the Rotterdam and Stockholm conventions in cooperation with the two secretariats.
القيام، بناء على حلقة العمل التي نظمت في نيروبي في الفترة من 3 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2006، بتوسيع نطاق المنهج الدراسي لحلقة Workshop conducted with the African Union border programme to share lessons learned and update the progress made on the achievement of the Commission demarcation process as a conflict-prevention mechanism.
عقد حلقة عمل مع برنامج الاتحاد الأفريقي المعني بالحدود لتبادل الدروس المستفادة والاطّلاع على آخر المستجدات بشأن التقدم المحرز في إنجاز عملية تعليم الحدود التي تضطلع بها اللجنة المختلطة بوصفها آلية لمنع نشوب النزاعاتWorkshop conducted on alternatives to imprisonment and early release for participants from the Southern Sudan Prisons Service, the Judiciary, traditional chiefs, and relevant Government of Southern Sudan Ministries and Commissions in Juba.
عُقدت حلقة عمل واحدة في جوبا بشأن بدائل عن السجن وإطلاق سراح السجناء المبكر، لفائدة مشاركين من دائرة سجون جنوب السودان، والجهاز القضائي، والزعماء التقليديين، ووزارات ومفوضيات حكومة جنوب السودان ذات الصلةWorkshop conducted on the development of the strategic plan for 40 participants from the Southern Sudan Human Rights Commission, the Southern Sudan Legislative Assembly, the Sudan People ' s Liberation Movement and members of civil society in Juba.
نظمت حلقة عمل واحدة بشأن وضع الخطة الاستراتيجية لأجل 40 مشاركا من لجنة حقوق الإنسان لجنوب السودان، وأعضاء الجمعية التشريعية لجنوب السودان، والحركة الشعبية لتحرير السودان، وأفراد من المجتمع المدني في جوباAt a workshop conducted by ICA during the twenty-first sessions of the subsidiary bodies, participants developed suggestions for improvements to the intergovernmental process, which flowed into conclusions made at the twenty-second sessions of the subsidiary bodies on arrangements for intergovernmental meetings that aim at smoother organization of upcoming sessions.
وفي حلقة عمل قادها برنامج الشؤون الحكومية الدولية وشؤون المؤتمرات خلال الدورة الحادية والعشرين لكل من الهيئتين الفرعيتين، قدم المشاركون اقتراحات لتحسين المسار الحكومي الدولي اندمجت في الاستنتاجات المقدمة في الدورة الثانية والعشرين لكل من الهيئتين الفرعيتين بشأن الترتيبات للاجتماعات الحكومية الدولية الرامية إلى تحسين سير تنظيم الدورات المقبلة
