Examples of using Workstreams in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Current Workstreams and Projects.
Specific Violence against Women workstreams.
(a) To approve workstreams and identify countries to work on each relevant workstream.
(أ) الموافقة على مسارات العمل، وتحديد البلدان التي ستعمل في كل من Then, workshops can be organized by workstreams.
بعد ذلك، يمكن تنظيم ورش (c) Developing linkages with adaptation-related workstreams and bodies under the Convention, including the Subsidiary Body for Implementation(SBI), as appropriate.
(ج) بلورة أوجه ترابط مع مسارات العمل المتصلة بالتكيف ومع هيئات الاتفاقية، بما في ذلك الهيئة الفرعية للتنفيذ، حسب الاقتضاءThe Ulaanbaatar Group established the following four broad workstreams.
أنشأ فريق أولانباتار مسارات العمل العريضة الأربعة التاليةThe purpose of the event was to present the goals, workstreams, structure and composition of the Group to national statistical offices and international organizations.
وكان الغرض من الاجتماع هو عرض أهداف فريق أولانباتار ومسارات عمله وهيكله وتكوينه على المكاتب الإحصائية والمنظمات الدولية(d) noted that communicationshould be an intrinsic part of all CFS workstreams.
(b) Entire United Nations system participating in multiple workstreams to develop various standards and guidelines(see accountability/ transparency benchmarks).
(ب) مشاركة منظومة الأمم المتحدة بأكملها في مسارات عمل متعددة لوضع مختلف المعايير والمبادئ التوجيهية(انظر معايير المساءلة/الشفافيةThis work will build upon the progress achieved in these two workstreams to date.
وسوف ينطلق هذا The association has evolved a number of workstreams such as(a) consolidating empirical evidence on how to improve the usefulness and usability of evaluation, and(b) evaluation and accountability.
ولقد قامت هذه الرابطة بتطوير عدد من مسارات العمل من قبيل:(أ) دعم الأدلة التجريبية التي تتعلق بكيفية تحسين جدوى التقييم ومدى قابليته للاستخدام،(ب) التقييم والمساءلةWe will help you start your RPA journey to increase effectiveness, agility across workstreams, accuracy, speed and productivity.
سنساعدك على بدء رحلة RPA لزيادة الفعالية عبر مسارات العمل والدقة والسرعة والإنتاجيةThe following four workstreams were proposed: standard indicators; economic impact of the mining industry; impact of the mining industry on society; and environmental impact of the mining industry;
وقد اقتُرحت مسارات العمل الأربعة التالية: اتخاذ مؤشرات موحَّدة؛ تناول التأثير الاقتصادي لصناعة التعدين؛ بحث تأثير صناعة التعدين في المجتمع؛ بحث تأثير صناعة التعدين في البيئةIn order to facilitate its work,the TC decided to cluster the relevant topics and organize the work into workstreams.
وقررت اللجنة الانتقالية تيسيراً لعملهاتجميع المواضيع ذات الصلة وتنظيم العمل في شكل مسارات العمل التاليةThe development of linkages with other relevant workstreams, including the national adaptation plan process, research and systematic observation and bodies under the Convention, including the Adaptation Committee, the Least Developed Countries Expert Group and the Technology Mechanism;
(ب) إقامة روابط مع المسارات الأخرى ذات الصلة، بما في ذلك عملية خطط التكيف الوطنية، وهيئات البحوث والمراقبة المنهجية بموجب الاتفاقية، بما في ذلك لجنة التكيف، وفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وآلية التكنولوجياIn addition, the COP noted the agenda adopted by the ADP,including the initiation of two workstreams.
وفضلاً عن ذلك، أحاط مؤتمر الأطراف علماً، بجدول الأعمال الذي اعتمده فريق منهاج ديربان()، بمافي ذلك الشروع في مسارين للعملIn parallel, UNSOM and the United Nations country teamcontributed actively to planning under six Somali-led thematic workstreams, with UNSOM leading the United Nations effort in goals 1(inclusive politics) and 2(security), and co-leading with UNDP on goal 3(justice).
وبموازاة ذلك، أسهمت البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري إسهاما فعالافي أعمال التخطيط في إطار مسارات العمل المواضيعية الستة التي تتولى الصومال قيادتها، حيث قادت البعثة جهود الأمم المتحدة فيما يتعلق بالهدفين 1(السياسة الشاملة للجميع) و 2(الأمن)، وشاركت مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في قيادة الجهود المتصلة بالهدف 3(العدالةAfter the opening plenary on Monday,the contact group on ADP item 3 convened to address both workstreams throughout the week.
وبعد انعقاد الجلسة الافتتاحية العامة يوم الإثنيناجتمع فريق الاتصال المعني بالبند الثالث من الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز طوال الأسبوعUnder its various workstreams, the programme continued its collaboration with many multilateral, international, regional and national organizations, including the GEF, the IPCC, the World Meteorological Organization, the Global Climate Observing System, the Global Earth Observation System of Systems and the Global Terrestrial Observing System.
وواصل البرنامج تعاونه، في إطار مسارات عمله المختلفة، مع العديد من المنظمات المتعددة الأطراف والدولية والإقليمية والوطنية، منها مرفق البيئة العالمية، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، والنظام العالمي لمراقبة المناخ، والمنظومة العالمية لنظم رصد الأرض، والنظام العالمي لمراقبة الأرضFollowing the review of its activities,the Adaptation Committee identified the following three workstreams to organize those activities in a coherent way.
وبعد أن استعرضت لجنة التكيف أنشطتها، حددت مسارات العمل الثلاثة التالية لتنظيم أنشطتها على نحو متسقThree workshops were organized to allow for in-depth discussions on the issues central to the work of the TC and to involve other stakeholders andobservers in advancing the work in the workstreams.
ونُظمت أربع حلقات عمل للسماح بالتعمق في مناقشة المسائل المحورية في عمل اللجنة الانتقالية وإشراك سائرأصحاب المصلحة والمراقبين في تقدم العمل في المساراتThat involved attempting to answer key guiding questions on the steps of the NAP process as contained in the technical guidelines and developing specific workstreams and possible supporting activities for undertaking work under those workstreams.
وشمل هذا الشق محاولة الإجابة على أسئلة إرشادية رئيسية بشأن خطوات عملية خطط التكيُّف الوطنية على النحو الذي وردتبه في المبادئ التوجيهية التقنية، ووضع مسارات عمل خاصة وما يمكن من أنشطة الدعم للمضي في Under its various workstreams, the programme collaborated with many multilateral, international, regional and national organizations, including the GEF, the IPCC, the World Meteorological Organization, the Global Climate Observing System, the Global Earth Observation System of Systems, the Global Terrestrial Observing System and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction.
وواصل البرنامج تعاونه، في إطار مسارات عمله المختلفة، مع العديد من المنظمات المتعددة الأطراف والدولية والإقليمية والوطنية، منها مرفق البيئة العالمية، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، والنظام العالمي لمراقبة المناخ، والمنظومة العالمية لنظم رصد الأرض، والنظام العالمي لمراقبة الأرض، واستراتيجية الأمم المتحدة الدولية للحد من الكوارثThe 40th session of CFS adopted a MYPoW for the Committee for 2014-2015,which includes the work of the HLPE and a number of workstreams.
اعتمدت اللجنة في دورتها الأربعين برنامج All of them cooperate through global and regional platforms and specific workstreams, with a view to: enhancing access to responsive technical assistance and training; promoting information and technical resources on the design and implementation of LEDS; and coordinating international and country activities and resources and support for LEDS champions and innovation across different sectors.
وتتعاون جميع هذه الكيانات عن طريق مناهج (b) adopted the CFS MYPoW for 2014-2015, including the proposed HLPE report themes,major and other workstreams;
(ب) اعتمدت البرنامج المتعدد السنوات للجنة الأمن الغذائي العالمي للفترة 2014-2015، بما في ذلك المواضيع المقترحة في تقرير فريق الخبراءالرفيع المستوى، Under its various workstreams, the programme collaborated with many multilateral, international, regional and national organizations, including the GEF, the IPCC, the World Meteorological Organization, the Global Climate Observing System, the Group on Earth Observations, a number of regional and international research programmes and organizations and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction.
وواصل البرنامج تعاونه، في إطار مسارات عمله المختلفة، مع العديد من المنظمات المتعددة الأطراف والدولية والإقليمية والوطنية، بما في ذلك مرفق البيئة العالمية، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، والنظام العالمي لمراقبة المناخ، والفريق المعني برصد الأرض، وعدد من البرامج والمنظمات البحثية الإقليمية والدولية، واستراتيجية الأمم المتحدة الدولية للحد من الكوارثRequests the Secretariat to prepare a technical paper identifyingentry points for integrating gender considerations in workstreams under the UNFCCC process for consideration by SBI 48;
يطلب من الأمانة إعداد ورقة تقنية لتحديد نقاطالدخول لدمج اعتبارات المساواة بين الجنسين في مسارات العمل في إطار عملية الاتفاقية الإطارية للنظر فيها خلال الدورة الثامنة والأربعين للهيئة الفرعية للتنفيذUN entities directly concerned with food security and nutrition that are interested in seconding one or more of its staff members to the Secretariat could submit an official request and appropriate justification to the CFS Secretary and the CFS Chair who,taking into account CFS workstreams, priorities and needs, will decide whether to invite them to join the team and so inform the Bureau and the Advisory Group;
يتعيّن على أجهزة الأمم المتحدة المعنية بالأمن الغذائي والتغذية والمهتمة بانتداب موظف أو أكثر من موظفيها إلى الأمانة، تقديم طلب رسمي وتبرير مناسب إلى أمين اللجنة وإلىرئيس اللجنة الذي، وبعد مراعاة مسارات عمل اللجنة وأولوياتها واحتياجاتها، يقرر ما إذا كان يتعيّن دعوتهم إلى الانضمام إلى الفريق وبالتالي إبلاغ المكتب والمجموعة الاستشارية بذلك
