Examples of using Zero draft in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Zero Draft.
مسودة الصفرOptions put forward in the zero draft.
أولاً- الخياران المطروحان في المشروع الأوليThe Zero Draft.
مسودة الصفر للإطارThese scenarios will replace those presented in the zero draft.
وستحل هذه السيناريوهات محل تلك التي قدمت في المشروع الأولThe Zero Draft Blog Series.
المسودة الأولىة رابطCFS Secretariat to prepare a Zero Draft of the principles.
إعداد أمانة اللجنة للمسودة صفر بشأن المبادئZero draft is discussed in OEWG and CFS Bureau.
مناقشة المسودة صفر في مجموعة العمل المفتوحة العضوية ومكتب اللجنةA summary of the informal process on the zero draft had been transmitted to the Bureau.
وقد أحيل إلى المكتب ملخص للعملية غير الرسمية بشأن المسودة الأوليةThe zero draft outcome document emphasizes the need for secure financing for environmental sustainability.
ويركز المشروع الأولي للوثيقة الختامية على ضرورة تأمين التمويل للاستدامة البيئيةDelegations commented on the compilation document and provided guidance for the zero draft outcome document.
وعلقت الوفود على الوثيقة التجميعية وقدمت إرشادات لإعداد المشروع الأول للوثيقة الختاميةThe zero draft sets out the following option for strengthening UNEP in paragraphs 50 and 51.
يَطرح المشروع الأولي، في الفقرتين 50 و51، الخيار التالي لتعزيز قدرات برنامج الأمم المتحدة للبيئةIt was the intention of the Bureau to share a zero draft of the outcome document with delegations in January 2012.
ويعتزم المكتب إطلاع الوفود على مسودة أولى للوثيقة الختامية في كانون الثاني/يناير 2012These Guidelines alsoincorporate proposals received through an electronic consultation on the zero draft.
وتشتمل هذه الخطوطالتوجيهية على الاقتراحات التي وردت في إطار المشاورة الإلكترونية بشأن المسودة الصفريةPost-2015 framework for disaster risk reduction: Zero draft submitted by the co-Chairs of the Preparatory Committee.
إطار الحد من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015: مسودة أولى مقدمة من رئيسي اللجنة التحضيريةA zero draft of the text of the conclusion would be prepared by UNHCR, and then the Rapporteur will present the Committee with proposed dates for negotiations.
وستعد المفوضية مسودة أولى لنص الاستنتاج ثم سيعرض المقرر على اللجنة التواريخ المقترحة لإجراء المفاوضاتPost-2015 framework for disaster risk reduction: zero draft submitted by the co- Chairs(A/CONF.224/PC(II)/L.3).
إطار الحد من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015: مسودة أولى مقدمة من الرئيسين( A/ C ONF.224/ PC( II)/ L.3The zero draft should stress this aspect and recognize the value of women ' s unpaid work, especially in the energy, land management and water sectors.
ويجب أن يشدد المشروع الأول على هذا الجانب وأن يدرك قيمة العمل غير المدفوع الأجر الذي تؤديه المرأة، خصوصاً في قطاعات الطاقة وإدارة الأراضي والمياهThe building blocks of this option,which are set out in paragraph 51 of the zero draft, could be elaborated as described in the following paragraphs.
ويمكن وصف اللبنات الأساسيةلهذا الخيار، المحددة في الفقرة 51 من المشروع الأولي، على النحو المبين في الفقرات التاليةProposals to improve the zero draft were received from the public and private sectors, civil society and academia, and from around the world.
ووردت اقتراحات تحسين هذه المسودة من القطاعين العام والخاص، والمجتمع المدني، والأوساط الأكاديمية، ومن مختلف أرجاء العالمSeveral participants also requested the Department of Economic and Social Affairs andUNEP to develop a zero draft of the 10-year framework of programmes.
وطلب العديد من المشاركين أيضاً من إدارة الشؤونالاقتصادية والاجتماعية والبرنامج الإنمائي وضع مشروع أول للإطار العشري للبرامجMr. Gregoire joined the session once again via videoconference after the zero draft of the outcome document had been released and the participants and experts had had an opportunity to discuss it.
وانضم السيد غريغوار للدورة مرة أخرى عبر الفيديو بعد إطلاق المسودة الأولى للوثيقة الختامية وإتاحة الفرصة للمشاركين والخبراء لمناقشتهاThe zero draft presents two options for strengthening the environment pillar, both of which are mutually reinforcing and compatible proposals for the overall reform of the institutional framework for sustainable development.
ويطرح المشروع الأولي خيارين لتعزيز الركيزة البيئية، يدعم كل خيار منهما الآخر ويتوافق معه تحقيقاً للإصلاح الشامل للإطار المؤسسي للتنمية المستدامةFDA, with outside technical assistance provided through funding from the World Bank,has prepared a zero draft of a conservation and wildlife protection law.
وقد أعدت الهيئة، بمساعدة تقنية خارجية حصلت عليهابفضل تمويل قدمه البنك الدولي، مسودة أولية لقانون حفظ الأحياء البرية وحمايتهاHe commended the proposal to develop a zero draft report and, echoed by another representative, the pursuit of transparency through information exchange via the UNEP Chemicals website.
وأثنى على المقترح بشأن وضع تقرير المشروع الأول وعلى السعي إلى الأخذ بالشفافية من خلال تبادل المعلومات عبر الموقع الشبكي لفرع المواد الكيميائية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئةThe Committee remains convinced that a green economy without strong human rights linkages would not yield lasting benefits,and consequently calls upon the Rio+20 Conference to make the necessary changes to the zero draft.
وتظل اللجنة على اقتناع بأن الاقتصاد الأخضر الذي لا ينطوي على روابط متينة بحقوق الإنسان لنيؤتي منافع طويلة الأمد، وتناشد بذلك مؤتمر ريو+ 20 أن يُدخل التغييرات الضرورية على المسودة الأولىRegarding regional, national and local reforms, the zero draft calls for strengthening regional and subregional mechanisms and for countries to establish national sustainable development councils.
وفيما يخص الإصلاحات الإقليمية والوطنية والمحلية، يدعو المشروع الأولي إلى تعزيز الآليات الإقليمية ودون الإقليمية، ويدعو البلدان إلى إنشاء مجالس وطنية للتنمية المستدامةWith the adoption of the post-2015 agenda less than a year away, the United States strongly supported procedural updates in the Second Committee during the current session andappreciated the zero drafts that reflected that approach.
ونوهت إلى أن اعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015 بات على مبعدة أقل من عام وأن ذلك دفع الولايات المتحدة إلى تقديم الدعم القوي في أثناء الدورة الراهنة لإجراء استكمالاتإجرائية في اللجنة الثانية، وأعربت عن تقديرها للمسودات الأولية التي تعكس هذا النهجOn the overarching framework for sustainable development, the zero draft includes the options of promoting the role of the Economic and Social Council in the integration of the three pillars of sustainable development and either strengthening the Commission on Sustainable Development or transforming it into a sustainable development council.
وفيما يخص الإطار الشامل للتنمية المستدامة، يتضمن المشروع الأولي خيارات لتعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تحقيق التكامل بين الركائز الثلاث للتنمية المستدامة، وللقيام إما بتعزيز لجنة التنمية المستدامة وإما بتحويلها إلى مجلس للتنمية المستدامةExisting primary and secondary data, field reports and other findings from all the States of the Federation were analyzed and harmonized into a single zero draft 6th Country Periodic Report.Responses to newspaper publications were also integrated into the zero draft report.
وجرى تحليل البيانات The ministerial consultations that will take place during the twelfth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum provide an opportunity to explore, as part of the preparations for the Conference, various aspects of strengthening environmental governance,including those discussed in the zero draft.
وستوفر المشاورات الوزارية التي ستُجرى أثناء الدورة الاستثنائية الثانية عشرة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي فرصة كي تُستكشف، في إطار الأعمال التحضيرية للمؤتمر، جوانب مختلفة تتعلق بتعزيز الحوكمة الدولية لشؤون البيئة، بما فيذلك الجوانب التي نوقشت في المشروع الأولي
