Examples of using Zero draft in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Options put forward in the zero draft.
Варианты, представленные в нулевом проекте.The zero draft sets out the following option for strengthening UNEP in paragraphs 50 and 51.
В пунктах 50 и 51 нулевого проекта излагается следующий вариант усиления ЮНЕП.These scenarios will replace those presented in the zero draft.
Эти сценарии придут на смену сценариям, представленным в нулевом проекте.Zero draft of a comprehensive bill on conservation and wildlife legislation has been prepared.
Session 1: Discussion on the compilation document: comments and guidance for the zero draft outcome document.
Сессия 1: обсуждение сводного документа-- комментарии и пояснения к первоначальному проекту итогового документа.If not, the zero draft will be improved and published together with the European part of TERM in 2002/3.
В противном случае первоначальный проект будет дорабатываться и публиковаться вместе с европейской частью МПДТОС в 2000- 2003 годах.These Guidelines also incorporate proposals received through an electronic consultation on the zero draft.
Настоящие Руководящие принципы включают также предложения, полученные в ходе электронных консультаций по тексту" нулевого проекта.The zero draft outcome document emphasizes the need for secure financing for environmental sustainability.
В нулевом проекте итогового документа подчеркивается необходимость выделения финансирования на цели обеспечения экологической устойчивости.Delegations commented on the compilation document andprovided guidance for the zero draft outcome document.
Делегации высказали замечания по вопросу о сводном документе ивнесли рекомендации в отношении исходного проекта итогового документа.The zero draft text was sent to all permanent representatives and permanent observers, in a letter dated 8 September 2014.
Текст первоначального проекта был направлен всем постоянным представителям и постоянным наблюдателям в письме от 8 сентября 2014 года.The Preparatory Committee agreed to the modalities for proceeding with negotiations on the zero draft of the outcome document.
Подготовительный комитет утвердил порядок ведения переговоров относительно первоначального проекта итогового документа.The zero draft is not intended as a direct input for the intergovernmental negotiating committee.
Нулевой проект не предполагается рассматривать в качестве рабочего материала, разработанного непосредственно для межправительственного комитета для ведения переговоров.Concerns were raised about the lack of inclusion of some proposals contained in the Alta outcome document in the zero draft.
Была выражена озабоченность в связи с невключением некоторых предложений, содержащихся в принятом в Альте итоговом документе, в первоначальный проект.A zero draft of the text of the conclusion would be prepared by UNHCR, and then the Rapporteur will present the Committee with proposed dates for negotiations.
УВКБ подготовит исходный проект заключения, а затем Докладчик представит Комитету предлагаемые даты проведения переговоров.The ITC Bureau, supported by the secretariat, has further elaborated the draft ITC Strategy until 2030 Zero Draft of ECE/TRANS/2019/R.1.
Бюро КВТ при поддержке секретариата доработало The meeting reviewed the zero draft study and made recommendations which should be taken into consideration during the finalization of the study.
Участники совещания рассмотрели первоначальный проект исследования и вынесли рекомендации, которые следует учесть в ходе его окончательной доработки.A total of 1,400 participants developed a children andyouth statement that fed into the zero draft of the Rio+20 outcome document.
Собравшиеся на Конференцию участники в количестве 1400 человек приняли обращение детей и молодежи,которое было включено в исходный проект итогового документа" Рио+ 20.A submission was made for the consultation on the zero draft document for the United Nations Conference on Sustainable Development in Brazil.
Были предоставлены данные для консультаций по исходному проекту документа для Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в Бразилии.The zero draft of the final declaration, entitled"The Future We Want"(hereinafter the zero draft), is currently under discussion.
В настоящее время обсуждается исходный проект окончательной декларации, озаглавленный" То будущее, которого мы хотим" далее именуемый" исходный проект.Several participants also requested the Department of Economic and Social Affairs andUNEP to develop a zero draft of the 10-year framework of programmes.
Ряд участников также просили Департамент по экономическим и социальным вопросам иЮНЕП разработать нулевой проект десятилетней рамочной основы программ.He added that the zero draft report would serve as a first estimate of costs and efficiencies and as a template for information needed for more accurate estimates.
Он добавил, что нулевой проект доклада будет служить первой оценкой затрат и эффективности и шаблоном для представления данных, необходимых для более точных оценок.FDA, with outside technical assistance provided through funding from the World Bank,has prepared a zero draft of a conservation and wildlife protection law.
УЛХ при внешней технической помощи, предоставленной благодаря финансированию Всемирного банка,подготовило нулевой проект закона об охране и защите дикой природы.The meeting resulted in a zero draft outcome document to be further negotiated at future meetings in the preparatory process and at the Conference itself.
Результатом совещания стал<< нулевой проект>> итогового документа, по которому предстоит провести дальнейшие переговоры в рамках подготовительного процесса и на самой Конференции.The Committee had provided an opportunity for officials and civil society to exchange analyses and views,including on the zero draft of the outcome document.
Этот комитет предоставил возможность должностным лицам и представителям гражданского общества обменяться соображениями и мнениями,в том числе по нулевому проекту итогового документа.Second round of informal-informal negotiations on the zero draft of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in New York from 23 April to 4 May 2012;
Второй раунд неформальных переговоров по нулевому проекту итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Нью-Йорк, 23 апреля- 4 мая 2012 года;The working group, with the support of the secretariat for the African Decade on Persons with Disabilities, presented a zero draft of protocol on the rights of people with disabilities in Africa.
Рабочая группа при поддержке секретариата Африканского десятилетия инвалидов представила первоначальный проект протокола о правах инвалидов в Африке.Mr. Gregoire indicated that the zero draft would be available soon for discussion and would form the basis for discussions at the informal interactive consultation being held on 16 July 2014.
Г-н Грегуар отметил, что первоначальный проект вскоре будет доступен для обсуждения и послужит основой для обсуждения на неофициальных интерактивных консультациях, которые состоятся 16 июля 2014 года.But, every time when the summary and reports of the Co-Chairs,especially the"working document" and"zero draft", have come out, sustainable mountain development has not been included.
Однако всякий раз, когда публиковались резюме и доклады сопредседателей, особенно<<рабочий документ>> и<< нулевой проект>>, устойчивое развитие горных районов в них не упоминалось.The main concerns expressed in the statements presented by Indigenous delegates involved the loss of food sovereignty due to lack of land rights recognition within the Zero Draft of the SDGs.
Основная причина обеспокоенности, высказанная в заявлениях делегатов Коренных Народов, касалась утраты продовольственного суверенитета в связи с отсутствием признания прав на землю в исходном проекте ЦУР.The NGO community was striving for a stronger language to be included in the zero draft concerning the implementation of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Сообщество НПО ставит своей задачей включить в первоначальный проект более жесткие формулировки в отношении осуществления Принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
