What is the translation of " AN EXCEPTION OR LIMITATION " in Bulgarian?

• изключение или ограничение

Examples of using An exception or limitation in English and their translations into Bulgarian

Member States should be allowed to provide for an exception or limitation in respect of reprography.
На държавите-членки трябва да се разреши да предвидят изключение или ограничение по отношение на репрографията.

Such an exception or limitation should not cover uses made in the context of on-line delivery of protected works or other subject-matter.
Такова изключение или ограничение не следва да обхваща ползване, извършващо се в контекста на онлайн доставка на закриляни произведения или други закриляни обекти.

Member States should be allowed to provide for an exception or limitation to the reproduction right for certain.
На държавите-членки трябва да се разреши да предвидят изключение или ограничение по отношение на репрографията.

The terms of the licence are not to be complied with in respect of elements of the material that are in the public domain or where its use is permitted by application of an exception or limitation to copyright.
Не е необходимо да спазвате лиценза за елементи от материала, които са обществено достояние, или когато употребата ви е разрешена от приложимо изключение или ограничение.

(40) Member States may provide for an exception or limitation for the benefit of certain non-profit making establishments, such as publicly accessible libraries and equivalent institutions, as well as archives.
Държавите-членки могат да предвидят изключение или ограничение в полза на някои учреждения с нестопанска цел като обществено достъпни библиотеки и други аналогични институции, както и архивите.

Users should also have access to a court or other relevant judicial authority in order to assert the use of an exception or limitation to copyright rules.
Ползвателите следва също така да имат достъп до съд или друг компетентен правораздавателен орган, за да претендират прилагането на изключение или ограничение по отношение на авторското право и сродните му права.

(17)Pursuant to Directive 2001/29/EC, Member States may continue to provide for an exception or limitation for the benefit of persons with a disability in cases which are not covered by this Directive.
(17) Съгласно Директива 2001/29/ЕО държавите членки могат да продължат да предоставят дадено изключение или ограничение в полза на лица с увреждания в случаи, които не са обхванати от настоящата директива.

In particular, Member States shall ensure that users have access to a court or another relevant judicial authority to assert the use of an exception or limitation to copyright rules.
По-конкретно държавите членки гарантират, че ползвателите имат достъп до съд или друг компетентен правораздавателен орган, за да се позовават на приложимостта на изключение или ограничение по отношение на правилата на авторското право и сродните му права.

A Member State cannot, in its national law, lay down an exception or limitation, other than those provided for in Article 5 of Directive 2001/29, to the phonogram producer's right provided for in Article 2(c) of that directive.
Държава членка не може да предвиди в националното си право изключение или ограничение от правото на продуцента на звукозаписи, предвидено в член 2, буква в от Директива 2001/29, различно от предвидените в член 5 от тази директива.

Users should also have access to a court or another relevant judicial authority to assert the use of an exception or limitation to copyright and related rights.
Ползвателите следва също така да имат достъп до съд или друг компетентен правораздавателен орган, за да претендират прилагането на изключение или ограничение по отношение на авторското право и сродните му права.

Access to content permitted by an exception or limitation shall not give the beneficiary of the exception or limitation the right to use the content concerned in the context provided for by another exception or limitation..
Достъпът до съдържание, разрешен чрез изключение или ограничение, не дава на бенефициера на изключението или ограничението право да използва това съдържание в рамките, предвидени от друго изключение или ограничение..

Member States shall also ensure that, in the context of the application of the measures referred to in paragraph 1, users have access to a court or other relevant judicial authority to assert the use of an exception or limitation to copyright.
Държавите-членки също така гарантират, че в контекста на прилагането на посочените по-горе мерки потребителите имат достъп до съд или друг съответен съдебен орган, за да установят използването на изключение или ограничение на правилата за авторското право.

(38) Member States should be allowed to provide for an exception or limitation to the reproduction right for certain types of reproduction of audio, visual and audio-visual material for private use, accompanied by fair compensation.
(38) На държавите членки следва да се разреши да предвидят изключение или ограничение по отношение на правото на възпроизвеждане за някои видове възпроизвеждане на аудио, визуален или аудио-визуален материал за лично използване, придружено от справедливо обезщетение.

Member States shall also ensure that, in the context of the application of the measures referred to in paragraph 1, users have access to a court or other relevant judicial authority to assert the use of an exception or limitation to copyright.
Държавите членки гарантират също така, че в контекста на прилагането на мерките по параграф 1 ползвателите имат достъп до съд или до друг компетентен правораздавателен орган, за да се позоват на приложимостта на изключение или ограничение по отношение на авторското право.

When implementing an exception or limitation for private copying in accordance with Article 5(2)(b), Member States should likewise promote the use of voluntary measures to accommodate achieving the objectives of such exception or limitation..
По същия начин при прилагането на изключение или ограничение за копиране за лично ползване в съответствие с член 5, параграф 2, буква б, държавите-членки следва да насърчават използването на доброволни мерки, за да позволят постигането на целите на такова изключение или ограничение..

Member States shall also ensure that users have access to an independent body for the resolution of disputes as well as to court or other relevant judicial authority to assert the use of an exception or limitation to copyright rules.
По-конкретно държавите членки гарантират, че ползвателите имат достъп до съд или друг компетентен правораздавателен орган, за да се позовават на приложимостта на изключение или ограничение по отношение на правилата на авторското право и сродните му права.

In the light of the foregoing considerations, the answer to the third question is that a Member State cannot, in its national law, lay down an exception or limitation other than those provided for in Article 5 of Directive 2001/29 to the phonogram producer's right provided for in Article 2(c) of that directive.
С оглед на изложените съображения на третия въпрос следва да се отговори, че държава членка не може да предвиди в националното си право изключение или ограничение от правото на продуцента на звукозаписи, предвидено в член 2, буква в от Директива 2001/29, различно от предвидените в член 5 от тази директива.

In the view of the Austrian Government, no entitlement of a principal director to remuneration can be founded on Article 5(2)(b) of the InfoSoc Directive, because a rule of presumption does not constitute an exception or limitation of the exploitation rights.
Според австрийското правителство правото на главния режисьор на възнаграждение не може да бъде основано на член 5, параграф 2, буква б от Директивата относно информационното общество. Всъщност презумпцията не представлявала изключение или ограничение на правата на използване.

Member States shall provide for an exception or limitation to the rights provided for in Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC and point(a) of Article 5 and Article 7(1) of Directive 96/9/EC, permitting the reproduction and use of works, such as works of architecture or sculpture, made to be located permanently in public places.
Държавите членки предвиждат изключение или ограничение за правата, предвидени в членове 2 и 3 от Директива 2001/29/ЕО, както и в член 5, буква а и член 7, параграф 1 от Директива 96/9/ЕО, което позволява възпроизвеждането и ползването на произведения, като например на архитектурни произведения или скулптори, създадени да бъдат поставени постоянно на обществени места.

Member States shall ensure that users have access to a court or another competent authority for the purpose of asserting their right of use under an exception or limitation and to appeal any restrictive measures agreed upon pursuant to paragraph 3.
Държавите членки гарантират, ползвателите имат достъп до съд или друг компетентен орган за целите на упражняването на правото им на използване при условията на изключение или ограничение или за обжалване на всички ограничителни мерки, договорени съгласно параграф 3.

The cooperation between online content service providers and rightholders shall not result in the prevention of the availability of works or other subject matter uploaded by users which do not infringe copyright and related rights, including where such works or subject matter are covered by an exception or limitation.
Сътрудничеството между доставчиците на онлайн услуги за споделяне на съдържание и правоносителите не води до предотвратяване на наличието на произведения или други обекти, качвани от ползватели, които не нарушават авторското право и сродните му права, включително когато тези произведения или други обекти са обхванати от изключение или ограничение.

Stresses that, where an exception or limitation already applies, new uses of content which are made possible by technological advances or new uses of technology should be, as far as possible, construed in line with the existing exception or limitation, provided that the new use is similar to the existing one, in order to improve legal certainty- this would be subject to the three-step test;
Подчертава, че в случаите когато вече се прилага изключение или ограничение, новите употреби на съдържание, опосредствани от технологичния прогрес или нови употреби на технологиите, следва, доколкото е възможно, да бъдат тълкувани в съответствие със съществуващото изключение или ограничение, при условие че новата употреба е сходна на съществуващата, за да се повиши правната сигурност, като това ще подлежи на тристъпковия тест;

Cooperation between online content service providers and right holders should not lead to preventing the availability of non-infringing works or other protected subject matter, including those covered by an exception or limitation to copyright….
Предприети от доставчици на онлайн услуги за споделяне на съдържание в сътрудничество с правоносителите, не следва да водят до предотвратяване на наличието на съдържание, което не е предмет на нарушение, включително на произведения или други защитени обекти, използването на които се обхваща от лицензионно споразумение или изключение или ограничение по отношение на авторското право и сродните права.

All Member States should be allowed but not obliged to provide that, where authors have transferred or licensed their rights to a publisher or otherwise contribute with their works to a publication, and there are systems in place to compensate for the harm caused to them by an exception or limitation, including through collective management organisations that jointly represent authors and publishers, publishers are entitled to▌a share of such compensation▌.
Всички държави членки следва да имат право, но не и да бъдат задължени, да предвидят, че когато автори са прехвърлили или отстъпили правата си на издател или по друг начин допринасят за публикацията със своите произведения и съществуват системи за обезщетяване за вредите, причинени им от дадено изключение или ограничение, включително чрез организации за колективно управление, които съвместно представляват автори и издатели, издателите имат право на дял от такова обезщетение ▌.

Appropriate safeguards should however be put in place to ensure that measures applied do not infringe the fundamental rights of users, namely their right to protection of their personal data in accordance with Directive 95/46/EC, Directive 2001/58/EC and Regulation(EU) 2016/679, and their freedom to receive or impart information, in particular the possibility to benefit from an exception or limitation to copyright.
Следва обаче да се въведат подходящи предпазни механизми, за да се гарантира, че прилаганите мерки не представляват нарушение на основните права на ползвателите, а именно правото им на защита на техните лични данни в съответствие с Директива 95/ 46/ ЕО, Директива 2001/ 58/ ЕО и Регламент( ЕС) 2016/ 679 и свободата им на получаване или разпространяване на информация, по-специално възможността да се ползват от изключение или ограничение по отношение на авторското право.

Online content-sharing service providers should also put in place effective and expeditious complaint and redress mechanisms allowing users to complain about the steps taken with regard to their uploads, in particular where they could benefit from an exception or limitation to copyright in relation to an upload to which access has been disabled or that has been removed.
Доставчици на онлайн услуги за споделяне на съдържание следва също така да въведат ефективни и експедитивни механизми за подаване на жалби и правна защита, позволяващи на ползвателите да подават жалби относно стъпките, предприети във връзка с качваното от тях съдържание, по-специално когато те биха могли да се възползват от изключение или ограничение по отношение на авторското право във връзка с качено съдържание, достъпът до което е преустановен или което е било премахнато.

The steps taken by online service providers in cooperation with rightholders should not lead to the prevention of the availability of non-infringing content, including works or other protected subject matter the use of which is covered by a licensing agreement, or an exception or limitation to copyright and related rights.
Стъпките, предприети от доставчици на онлайн услуги за споделяне на съдържание в сътрудничество с правоносителите, не следва да водят до предотвратяване на наличието на съдържание, което не е предмет на нарушение, включително на произведения или други защитени обекти, използването на които се обхваща от лицензионно споразумение или изключение или ограничение по отношение на авторското право и сродните права.

Member States may provide that where an author has transferred or licensed a right to a publisher, such a transfer or a licence constitutes a sufficient legal basis for the publisher to claim a share of the compensation for the uses of the work made under an exception or limitation to the transferred or licensed right.
Държавите членки могат да предвидят, че когато един автор прехвърля или отстъпва свое право на издател, прехвърлянето или лицензията представляват достатъчно правно основание за издателя да претендира дял от обезщетението за действителното използване на произведението по силата на изключение или ограничение за прехвърленото или отстъпеното право.

Member States may[note that his right is optional for Member States to provide] provide that where an author has transferred or licensed a right to a publisher, such a transfer or a licence constitutes a sufficient legal basis for the publisher to claim a share of the compensation for the uses of the work made under an exception or limitation to the transferred or licensed right.”.
Държавите членки могат да предвидят, че когато един автор прехвърля или отстъпва свое право на издател, прехвърлянето или лицензията представляват достатъчно правно основание за издателя да претендира дял от обезщетението за действителното използване на произведението по силата на изключение или ограничение за прехвърленото или отстъпеното право.