What is the translation of " BASED ON THE PRINCIPLE OF MUTUAL " in Bulgarian?

• основава на принципа на взаимното
• основава на принципа на взаимно

Examples of using Based on the principle of mutual in English and their translations into Bulgarian

The mechanism is based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Механизмът се основава на принципа на взаимното признаване на съдебни решения.

(16) The recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust.
Признаването на решенията, които са постановени от съдилища на държавите членки, следва да се основава на принципа на взаимното доверие.

The Framework Decision is based on the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which constitutes the‘cornerstone' of judicial cooperation.
То се основава на принципа за взаимно признаване на съдебните решения по наказателни дела, който представлява.

The recognition of judgments delivered by the courts of the Member States should be based on the principle of mutual trust.
Признаването на решенията, които са постановени от съдилища на държавите-членки, се основава на принципа на взаимното доверие.

Long-term cooperation based on the principle of mutual trust includes a number of projects and events, both long term and one-time fundraising activities.
Дългосрочното сътрудничество, основаващо се на принципа на взаимно доверие, включва редица проекти и събития, както дългосрочни, така и еднократни дейности за набиране на средства.

As is stated repeatedly in the recitals in its preamble and in its enacting terms, the Framework Decision is based on the principle of mutual recognition.
Както многократно се посочва в съображенията и членовете на Рамковото решение, то се основава на принципа за взаимно признаване.

This instrument is based on the principle of mutual recognition, which means that protection orders issued in one Member State have to be recognised and enforced in another Member State.
Този инструмент се основава на принципа на взаимното признаване, което означава, че заповеди за защита, издадени в една държава членка, трябва да бъдат признати и изпълнени в друга държава членка.

The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Общността работи за изграждане на единно съдебно пространство, основаващо се на принципа на взаимно признаване на съдебните решения.

This judicial co-operation tool is based on the principle of mutual recognition, which means that protection orders issued in one Member State have to be recognized and enforced in another Member State.
Този инструмент се основава на принципа на взаимното признаване, което означава, че заповеди за защита, издадени в една държава членка, трябва да бъдат признати и изпълнени в друга държава членка.

The present Framework Decision provides for a more effective instrument because it is based on the principle of mutual recognition and all Member States participate.
Настоящото рамково решение предоставя по-ефективен инструмент, тъй като се основава на принципа на взаимното признаване и поради участието на всички държави-членки.

Judicial cooperation in criminal matters is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions, and includes measures to approximate the laws of the Member States in several areas.
Съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се основава на принципа на взаимно признаване на присъдите и съдебните решения и включва мерки за сближаване на законодателствата на държавите членки в редица области.

The procedure imposed by the Council Framework Decision of 13 June 2002(2002/584/ JI) is based on the principle of mutual trust and the recognition of judgments.
Процедурата, наложена от Рамковото решение на Съвета на Европейския съюз от 13 юни 2002 г.(2002/584/ JI), се основава на принципа на взаимното доверие и признаване на съдебни решения.

Judicial cooperation in criminal matters in Earth Government shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of Member Nations in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 839.
Съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Съюза се основава на принципа на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения и включва сближаването на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки в областите, посочени в параграф 2 и в член 83.

The general system for the above-mentioned professions which do not fulfil conditions for the automatic recognition regime is based on the principle of mutual recognition of qualifications.
Общата система за гореспоменатите професии, които не отговарят на условията за режима на автоматично признаване, се основава на принципа на взаимно признаване на квалификациите.

Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 69 B.
Съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Съюза се основава на принципа на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения и включва сближаването на законовите и подзаконовите разпоредби на държавитечленки в областите, посочени в параграф 2 и в член 69 Б.

According to Article 82 of the Treaty on Functioning of the European Union, judicial cooperation in criminal matters is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Член 82, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) предвижда, че съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Съюза се основава на принципа на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения.

That scheme is based on the principle of mutual trust between Member States in the fact that their respective national legal systems are capable of providing an equivalent and effective protection of fundamental rights, recognised at EU level, in particular, in the Charter(judgment in Aguirre Zarraga, C- 491/10 PPU, EU: C: 2010:828, paragraph 70), and precludes any review of the judgment given by the court of the State of origin.
Този режим се основава на принципа на взаимно доверие между държавите членки, че съответните им национални правни системи са в състояние да осигурят еднаква и ефективна защита на основните права, признати на равнището на Съюза, в частност в Хартата(решение Aguirre Zarraga, C‑491/10 PPU, EU: C: 2010:828, т. 70), и изключва всякаква форма на преразглеждане на решението, постановено от съда на държавата по произход.

That is why the recognition and enforcement of those judgments is based on the principle of mutual trust and grounds for non-recognition are kept to the minimum required.
Признаването и изпълнението на решения, постановени в държава-членка, се основава на принципа на взаимно доверие и основанията за непризнаване се ограничават до необходимия минимум.

Also in Title V, in Chapter 4 relating to judicial cooperation in criminal matters, Article 82 TFEU sets out the measures which the European Union legislature must adopt in order to achieve full cooperation between Member States in the field of criminal justice, and lays down the rule providing that such cooperation must be based on the principle of mutual recognition.
Член 82 ДФЕС, който е включен в глава 4 от същия дял, посветена на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, също изброява мерките, които законодателят на Съюза трябва да приеме за осъществяването на пълно сътрудничество между държавите членки в наказателноправната област, и утвърждава правилото, според което това сътрудничество трябва да се основава на принципа на взаимното признаване.

(21) The recognition and enforcement of judgments given in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.'.
(21) Признаването и изпълнението на решения, постановени в държава членка, се основава на принципа на взаимно доверие и основанията за непризнаване се ограничават до необходимия минимум“.

The EU legal framework has been aligned with the provisions of Art. 82 TFEU, which indicates that“judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions(…).”.
Съгласно член 82, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС)„съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Съюза се основава на принципа на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения…“.

These rules are based on the principle that recognition and enforcement of judgements should be based on the principle of mutual trust, and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Признаването и изпълнението на решения, постановени в държава-членка, се основава на принципа на взаимно доверие и основанията за непризнаване се ограничават до необходимия минимум.

According to the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), judicial cooperation in criminal matters in the Union is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and other judicial decisions.
Параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) предвижда, че съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Съюза се основава на принципа на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения.

Those initiatives are strategically important and offer meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on the principles of mutual accountability, shared ownership and responsibility.
Тези инициативи предлагат политически рамки за задълбочаване на отношенията както с държавите партньори, така и между тях, въз основа на принципите на взаимна отчетност, споделяне на ангажираността и отговорност.

Those initiatives offer political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on the principles of mutual accountability, shared ownership and responsibility.
Тези инициативи предлагат политически рамки за задълбочаване на отношенията както с държавите партньори, така и между тях, въз основа на принципите на взаимна отчетност, споделяне на ангажираността и отговорност.

Those initiatives are strategically important and offer meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on the principles of mutual accountability, shared ownership and responsibility.
Тези инициативи са стратегически важни и предлагат значими политически рамки за задълбочаване на отношенията както с партньорските държави, така и между тях, въз основа на принципите на взаимна отчетност, на споделяне на ангажираността и на отговорност.