What is the translation of " CONTESTED ORDER " in Bulgarian?

• обжалваното постановление
• обжалваното определение
• оспорваната наредба
• спорното постановление

Examples of using Contested order in English and their translations into Bulgarian

Paragraph 31 of the contested order.
Точка 31 от обжалваното определение.

Instead, the Walloon Government adopted the contested order, which the applicants in the main proceedings(Mr D'Oultremont and others) are challenging before the Belgian Conseil d'État(Council of State).
Вместо това правителството на Валония приема обжалваното постановление, което жалбоподателите в главното производство(г‑н D'Oultremont и др.) оспорват пред белгийския Държавен съвет.

Only comprehensive data that indicates both the number of issued and the number of contested orders on detention on immigration grounds has been published.
Публикуваме само пълните данни, където има отговор както за броя на издадените, така и за броя на обжалваните заповеди за имиграционно задържане.

It held, furthermore, that Article 15(c) of the Directive had not been transposed into Netherlands law by 20 December 2006, the date on which the Minister's contested orders were made.
Освен това той констатира, че член 15, буква в от нея не е бил транспониран в нидерландското законодателство на 20 декември 2006 г.- датата, на която са приети оспорваните решения на министъра.

The Court of First Instance, in the contested order, examined only the second plea.
В обжалваното определение Първоинстанционният съд разглежда само второто правно основание.

(40) If, however, Mr D'Oultremont and others is correct in their submissions that the contributions to the public participation process were not analysed, that process cannot replace a specific environmental assessment of the contested order.
Ако обаче се установи, че е вярно твърдението на г‑н D'Oultremont и др., че не са били разгледани становищата на обществеността, постъпили в рамките на нейното участие, същото не може да замени специфичната екологична оценка по отношение на спорното постановление.

On such an interpretation, it is doubtful whether the contested order would exhibit an adequate connection with specific areas.
При подобно тълкуване би било под въпрос дали обжалваното постановление показва достатъчна връзка с определени пространства.

The appellant submits that the contested order incorrectly does not apply the legal test set out in Case C-57/16 P, ClientEarth v. Commission(EU: C: 2018:660) under which it should have concluded that because the European Parliament has not withdrawn the contested decision, the purpose of the action remained.
Жалбоподателят твърди, че в обжалваното определение неправилно не бил приложил правният критерий, установен в решение по дело C-57/16 P, ClientEarth/Комисия(EU: C: 2018:660), съгласно който предметът на жалбата не отпадал, докато Европейският парламент не оттеглел обжалваното решение.

For example, according to the reply received the MIA does not keep statistical data about the number of contested orders issued by the Heads of the Local Border Police Directorates and the Border Police Directorate in Ruse.
Например, в отговора на МВР е посочено, че не е водена статистика за обжалваните заповеди, издадени от директорите на ГДГП и на РДГП-Русе.

Belgium's submission that the contested order is comparable with general binding rules within the meaning of Article 6 of the Directive on industrial emissions,(38) which do not require an environmental assessment.
Тази теза не се повлиява и от довода на Белгия, че спорното постановление е подобно на общите правила със задължителна сила по смисъла на член 6 от Директивата относно емисиите от промишлеността(37), за които не се изисква екологична оценка.76.

Lastly, various parties to the proceedings have attempted to distinguish plans and programmes from more general provisions such as the contested order, which, in their view, is not subject to the SEA Directive.
Най-накрая, различни участници в производството се опитват да поддържат, че„плановете“ и„програмите“ се различават от по-общите разпоредби като спорното постановление и считат, че последните не попадат в приложното поле на Директивата за СЕО.

According to the orders for reference, the contested order is based on the 33rd additional provision of Law 34/1998, as inserted by Royal Decree-Law 8/2014.
Съгласно актовете за преюдициално запитване оспорваната наредба е приета на основание на тридесет и трета допълнителна разпоредба от Закон 34/1998, добавена с Кралски декрет-закон 8/2014.

Moreover, on closer examination, the area-specific requirements laid down in the annexes can also reasonably be applied to provisions which, like the contested order, apply to a whole region or to certain types of area within a region.
Освен това, при по-задълбочено разглеждане на въпроса става ясно, че установените в приложенията изисквания за връзка с определено пространство могат да се прилагат по разумен начин и към разпоредби като обжалваното постановление, които се отнасят до цял регион или до определени типове територии в рамките на даден регион.42.

First Plea: the General Court erred in law by adopting the contested order on the basis of a position which is entirely the opposite of that adopted in its judgment in Case T-630/15.
В подкрепа на жалбата си жалбоподателите излагат две основания: Първо основание: Общият съд допуснал грешка при прилагане на правото, като основал обжалваното определение на позиция, която била напълно противоположна на тази, възприета в решение по дело T-630/15.

In that regard, the referring court has indicated in the orders for reference that, in its judgment of 19 June 2012,(17) it annulled Order ITC/2608/2009,(18) the contents of which are comparable to those of the contested order, without making a reference for a preliminary ruling to the Court.
В това отношение запитващата юрисдикция посочва в акта за преюдициално запитване, че с решението си от 19 юни 2012 г.(17) е отменила Наредба ITC/2608/2009(18), чието съдържание е аналогично с това на оспорената наредба, без да отправя преюдициално запитване до Съда.

In that regard, the Council of State takes the view that the contested order is a measure which is‘required' by legislative, regulatory or administrative provisions, as provided for in the second indent of Article 2(a) of the SEA Directive.
В това отношение Държавният съвет поддържа, че обжалваното постановление е мярка, която„се изисква“ от законови, подзаконови или административни разпоредби по смисъла на член 2, буква а, второ тире от Директивата за СЕО.

If, when it has considered the application, the regional court finds that the conditions for reviewing the order are met, it will annul the contested order in its entirety, and refer the case back for re‑examination by the court of first instance.
Ако при разглеждането на молбата окръжният съд установи, че условията за преразглеждане на заповедта са изпълнени, той отменя оспорената заповед в нейната цялост и връща делото за повторно разглеждане от първоинстанционния съд.

In accordance with the Court's definition, the contested order lays down criteria and detailed rules for the development of wind power installations and subjects the implementation of an unspecified number of wind power projects to rules and procedures for scrutiny.
В съответствие с дефиницията на Съда обжалваното постановление определя критериите и условията за използване на вятърни генератори, както и правила и процедури за проверка на неопределен брой проекти за производство на електроенергия посредством силата на вятъра.

The Spanish Administration argues that Directive 2009/73, which replaced Directive 2003/55, and the Federutility judgment are not applicable to bottled LPG, and even if Directive 2009/73 would be applied by analogy, the contested order is justified on the grounds that the market is not sufficiently competitive.
Испанската администрация твърди, че Директива 2009/73, която заменя Директива 2003/55, и решение Federutility не са приложими по отношение на бутилиран ВНГ, и дори и Директива 2009/73 да се приложи по аналогия, оспорваната наредба е обоснована, тъй като пазарът не е достатъчно конкурентен.

The request for a preliminary ruling also supports the inference that, while the contested order relates to a specific economic sector, that is to say the operation of wind parks, it does not set out a complete framework for that sector, in the sense of a full set of coordinated measures.
От акта за преюдициално запитване също така е видно, че макар обжалваното постановление да се отнася до определен сектор от икономиката, а именно експлоатацията на вятърни паркове, същото не определя цялостна рамка, разбирана като съвкупност от координирани мерки.

The Council of State may nonetheless have to examine whether the environmental assessment and public participation exercise carried out in connection with the other initiatives of the Walloon Region to regulate use of wind power also included the environmental effects of the contested order, as EDORA contends.
Държавният съвет ще трябва обаче евентуално да установи дали, както твърди EDORA, в рамките на екологичните оценки и участието на обществеността, проведени във връзка с други инициативи за уреждане на използването на силата на вятъра във Валония, обхващат и обжалваното постановление с оглед на последиците върху околната среда.

As a preliminary point, it should be noted that, contrary to what is stated in the contested order, the appellant applied to the Court of First Instance not for annulment of the letter of 2 December 2004 but for annulment of the Commission's decision to close the file on its complaint, which the Commission notified to the appellant in that letter.
В началото следва да се отбележи, че противно на посоченото в обжалваното определение жалбоподателят е сезирал Първоинстанционния съд с искане за отмяна не на писмото от 2 декември 2004 г., а на прекратяването на преписката по оплакването му от Комисията, за което тя го уведомява с посоченото писмо.

Repsol Butano and DISA Gas lodged separate actions against the Spanish Administration before the Tribunal Supremo(Supreme Court, Spain), seeking the annulment of Order IET/389/2015(‘the contested order') which updates the system for setting the maximum selling price of bottled LPG(see points 15 and 16 of this Opinion).
Repsol Butano и DISA Gas подават отделни жалби срещу испанската администрация пред Tribunal Supremo(Върховен съд, Испания), като искат отмяна на Наредба IET/389/2015(наричана по-нататък„оспорваната наредба“), с която се актуализира схемата за определяне на максималната продажна цена на бутилиран ВНГ(вж. т. 15 и 16 от настоящото заключение).

For that reason, moreover, there are parallels between the contested order and the action programmes, recognised as plans or programmes, provided for in the Nitrates Directive, which, although they must in principle be drawn up only for‘vulnerable zones',(25) can nonetheless be applied to the entire territory of a Member State, in accordance with Article 3(5) of that directive.
С оглед на изложеното обжалваното постановление впрочем показва общи характеристики с плановете и програмите в рамките на признатите програми за действие по Директивата за нитратите и макар„да се изисква такива програми за действие да се изготвят във всички„уязвими зони“(24), член 3, параграф 5 от тази директива допуска възможността същите да се осъществяват на цялата територия на дадена държава членка.

The official statistical data indicates that in 2015 the percentage of challenged orders out of the total number issued by the Migration Directorate of the MIA, the Head of the Metropolitan Directorate of Police, and the Head of the Migration Department of the Metropolitan Directorate of Police stood at 0.2%(7 contested orders out of a total of 3 780 issued).
От предоставените официални данни е видно, че през 2015г. процентът на обжалваните заповеди от общия брой издадени заповеди от Директора на Дирекция„Миграция“ на МВР, директора на СДВР и началника на сектор„Миграция“ на СДВР е 0, 2%(7 обжалвани заповеди от 3780 издадени заповеди)..

In the second part of its application, developed in the event that the Court grants the application for annulment of the contested order and decides to rule itself on the admissibility of the appeal, the Région de Bruxelles-Capitale sets out the grounds on which its appeal must be declared admissible in so far as it satisfies the conditions of Article 263(4) TFEU.
Във втората част от жалбата си, в случай, че Съдът уважи искането за отмяна на обжалваното определение и реши да се произнесе по допустимостта на жалбата, Région de Bruxelles-Capitale излага мотивите, поради които неговата жалба трябва да се обяви за допустима, що се отнася до изпълнението на условията по член 263, алинея 4 ДФЕС.

In support of their actions, Repsol Butano and DISA Gas submit that the Federutility judgment interpreting Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC,(16) should be applied by analogy, and that there is a clear conflict between the Spanish legislation and EU law, as a result of which that legislation should be disapplied and the contested order should be annulled.
В подкрепа на жалбите си Repsol Butano и DISA Gas изтъкват, че решение Federutility, в което се тълкува Директива 2003/ 55/ ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и отменяне на Директива 98/ 30/ ЕО( 16), следва да се прилага по аналогия, както и че е налице явно противоречие между испанското законодателство и правото на Съюза, в резултат на което това законодателство следва да се остави без приложение, а оспорваната наредба- да се отмени.

In the light of the foregoing, the association argues that the interpretation of last limb of the fourth paragraph of Article 263, given by the General Court in the contested order is manifestly contrary to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights‘Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
С оглед на гореизложеното сдружението твърди, че тълкуването на член 263, четвърта алинея, последна част ДФЕС, дадено от Общия съд в обжалваното определение, противоречи на член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз„Всеки, чийто права и свободи, гарантирани от правото на Съюза, са били нарушени, има право на ефективни правни средства за защита пред съд в съответствие с предвидените в настоящия член условия.

The order can be contested by a interlocutory appeal or protest in court proceedings.
Заповедта може да се оспори с частна жалба или протест по съдебен ред.

(2) By administrative order may be contested and the contents of a document.
(2) По административен ред може да се оспори и съдържанието на документ.