What is the translation of " CONTEXT OF THE PRESENT CASE " in Bulgarian?

• контекста на настоящото дело
• рамките на настоящото дело

Examples of using Context of the present case in English and their translations into Bulgarian

That provision must be applied in the context of the present case.
Тази разпоредба следва да се приложи в рамките на настоящото дело.

In the context of the present case, the order for reference mentions that COLISEUM is insolvent.
В настоящия случай в акта за преюдициално запитване се посочва, че COLISEUM е неплатежоспособно.

D- The scope of the judgment in UsedSoft in the context of the present case.
Г- Относно значението на решение UsedSoft в рамките на настоящото дело.

The Community law context of the present case is defined by Directive 89/665/EEC,(3) as amended by Directive 92/50/EEC.
Общностната правна уредба по този случай се съдържа в Директива 89/665/ЕИО(3), изменена с Директива 92/50/ЕИО(4)(5).

The more open approach thus outlined by the Court seems to me to be particularly relevant in the context of the present case.
Така очертаният от Съда подход според мен е особено релевантен в рамките на настоящото дело.

I further take the view that, in the context of the present case, an exclusive distribution right in a particular territory is akin to intellectual property rights.
Освен това считам, че в контекста на настоящото дело изключително право на дистрибуция на дадена територия се доближава до правата върху интелектуална собственост.

I have difficulty understanding how the question raised by the national court is relevant in the context of the present case.
Ето защо ми е трудно да разбера как въпросът, зададен от националната юрисдикция, е релевантен в контекста на настоящото дело.

In the previous section of this Opinion, I proposed, in the context of the present case, also to exclude the head for matters relating to a contract.
В предходния раздел на това заключение предложих в контекста на настоящото дело да се изключи и основанието за компетентност, отнасящо се до делата, свързани с договор.

However, in the context of the present case, the referring court has highlighted uncertainties in the case-law in relation to the question of when(at what stage) a challenge must be brought.
В контекста на настоящото дело обаче запитващата юрисдикция изтъква липсата на сигурност в съдебната практика кога(на какъв етап) трябва да бъде предявено оспорването.

I will then explain why more questions should perhaps be asked and, in the context of the present case, the analysis somewhat refined(3).
След това ще обясня защо вероятно са нужни допълнителни въпроси и, в контекста на настоящото дело, анализът би следвало да се детайлизира(3).

I maintain that position in the context of the present case and would refer to my Opinion in Asociación Profesional Elite Taxi for a more detailed explanation.
По настоящото дело поддържам това становище и препращам към заключението ми по дело Asociación Profesional Elite Taxi за повече подробности. Ще допълня само в два аспекта изложените в това заключение съображения.

Consequently, that court is no longer dealing with a case which is pending before it and the questions referred in the context of the present case have for that reason become hypothetical.
Следователно тази юрисдикция вече не е сезирана с висящ пред нея спор, поради което поставените в рамките на настоящото производство въпроси са придобили хипотетичен характер.

(60) It is rather difficult to go beyond that statement in the context of the present case, as there is no specific information as to the exact ways in which the data transmitted and obtained is being used, beyond those general statements.
В контекста на настоящото дело е доста трудно да се твърди нещо повече от това, тъй като липсва конкретна информация относно точните начини, по които са използвани предадените и получени данни, освен тези общи изявления.

Second, I will examine the EU's jurisdictional rules concerning actio pauliana and explain why actio pauliana cannot be classified, in the specific context of the present case, as a‘matter relating to a contract'(B).
На второ място, ще разгледам правилата на Съюза относно компетентността в хипотезата на Павлов иск и ще обясня защо в конкретния контекст на настоящия случай делото по Павловия иск не може да се определи като„свързано с договор“(част Б).

On the other hand, although not decisive in the context of the present case, the structural implications of time limits that are potentially too short for the proper operation of the national court must also be mentioned(3).
От друга страна, макар и да не са решаващи в контекста на настоящото дело, структурните последици от сроковете, които може да са твърде кратки за правилното функциониране на националния съд, също трябва да бъдат упоменати(3).

As regards the use of the document in question as evidence in the present case, it can be seen from the file that the Commission asked the applicants to submit that document in the context of the present case.
Що се отнася до използването на посочения документ като доказателство в настоящото дело, налага се изводът, видно от преписката, че Комисията е поискала от жалбоподателите да представят този документ в рамките на настоящото дело.

In the light of the criteria defined by the Court in A, cited above, and those which will be defined in the context of the present case, the establishment of the habitual residence of the child is a much more delicate task to perform in the first case than in the second.
Предвид критериите, изведени от Съда в посоченото по-горе Решение по дело А, и тези, които ще бъдат изведени в настоящото дело, определянето на обичайното местопребиваване на детето е много по-деликатна задача в първия случай, отколкото във втория(14).

It follows that the arguments which the applicants ISD and IUD derive from Banks, cited in paragraph 106 above, SMI and CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited in paragraph 109 above, are of no relevance in the context of the present cases.
От това следва, че доводите на жалбоподателите ISD и IUD, изведени от Решение по дело Banks, точка 106 по-горе, от Решение по дело SMI и от Решение по дело CDA Datenträger Albrechts/Комисия, точка 109 по-горе, нямат никакво значение в рамките на настоящото дело.

Thus, at least in the context of the present case, the main difference between the aforementioned provision of Directive 2008/48 and that of the Lugano II Convention concerns the fact that a consumer is in a‘contract concluded by[him]' and in‘transactions covered by[Directive 2008/48]'.
Поради това, поне в контекста на настоящото дело, основната разлика между посочената разпоредби на Директива 2008/48 и тази от Конвенцията от Лугано II е, че потребителят действа в рамките съответно на„сделки, попадащи в приложното поле на[Директива 2008/48]“, и на„договор, сключен от[него]“.

By the lack of ability to influence the data processing operation, stated by the referring court in its question, I understand that in the context of the present case, this does not relate to the causing of the process of transmission of that data(and on the factual level, the Defendant clearly has an influence because it has embedded the plug-in concerned).
От липсата на възможност да влияе върху операцията по обработване на данните, посочена от запитващата юрисдикция в преюдициалния въпрос, разбирам, че в контекста на настоящото дело това не е свързано с причиняването на процеса на предаване на данните(фактически ответникът явно влияе, тъй като е интегрирал въпросната софтуерна приставка).

In the context of the present case, it is of particular interest that under Article 8(3) of the Charter of Fundamental Rights, Article 16(2) TFEU and Article 28 of the Data Protection Directive, supervisory authorities, acting in complete independence, are to monitor compliance with EU provisions dealing with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Във връзка с настоящия случай от особен интерес е, че съгласно член 8, параграф 3 от Хартата на основните права член 16, параграф 2 ДФЕС и член 28 от Директивата за защита на данните контролни органи при пълна независимост трябва да осъществяват контрол по спазването на правилата на Съюза относно защитата на физическите лица при обработването на такива данни(7).

(1) Is the expression“distortions of competition” to be ascertained on a public body by public body basis such that, in the context of the present case, it should be determined by reference to the area or areas where the particular body in question provides off-street parking or by reference to the totality of the national territory of the Member State?
Трябва ли словосъчетанието„нарушаване на конкуренцията“ да се преценява за всеки отделен публичноправен субект, така че в контекста на настоящото дело то да се тълкува по отношение на района или районите, където посоченият правен субект стопанисва и управлява паркинги, или по отношение на цялата национална територия на държавата-членка?

In the context of the present case, that principle is problematic only because the Italian legislation adds to that definition by Beccaria that the limitation rules form part of that principle and that the offender therefore has a vested right that the entire proceedings should take place according to the limitation rules as they existed on the day on which he committed the offence.
В настоящото дело този принцип представлява трудност само поради това, че към определението на Beccaria италианското законодателство добавя, че този принцип е приложим и за режима на давността и че поради това нарушителят има придобитото право всяко наказателно преследване да се развива в съответствие с режима на правилата за давността, съществуващи към момента на извършване на престъплението.

However, the dispute brought before the national court in the present case relates solely to the latter issue, with which the Court did not concern itself in the context of Handte, and no part of the statement of reasons for that judgment gives grounds for finding that the reasoning set out therein would also apply, by extension or by analogy, in the context of the present case.
Спорът, с който запитващата юрисдикция е сезирана в настоящия случай, обаче е свързан само с тази последна проблематика, по която Съдът не се е произнесъл в рамките на Решение по дело Handte, като никоя част от мотивите на това решение не позволява да се приеме, че съдържащите се в него доводи биха могли да се приложат също чрез разпростиране на смисъла или по аналогия по настоящото дело.

In the context of the present case, this means that the‘Max Havelaar' label says nothing about the characteristics or method of production of the coffee or tea to be supplied- such as its taste, caffeine content or the use of pesticides- but merely permits inferences to be drawn as to the conditions under which this coffee or tea was purchased from the relevant producers.
Отнесено към настоящия случай, това означава, че етикетът„ Max Havelaar“ не дава никакви сведения относно характеристиките и начина на производство на кафето или чая, които следва да бъдат доставени, например относно техния вкус, съдържание на кофеин и употребата на пестициди, а позволява само да се направят изводи за обстоятелствата, при които това кафе или този чай е закупено или закупен от съответните производители. Става въпрос, както правилно отбелязват двете страни, за политиката при закупуването на потенциалните оференти.

In that regard, it should be stated that, among the various situations of exclusive external competence of the Union now specified in Article 3(2) TFEU, only that referred to in the last clause of that provision, namely, the situation in which the conclusion of an international agreement‘may affect common rules or alter their scope', appears as the basis of the referring court's questions and proves relevant in the context of the present case.
В самото начало следва да се отбележи, че сред различните предвидени от тази разпоредба случаи на изключителна външна компетентност на Съюза единствено посоченият в последната част от изречението- положение, в което сключването на международно споразумение„може да засегне общите правила или да промени техния обхват“, е от значение в настоящия случай.

They stressed that an important aspect of the present case was the regional context in the Balkans where measures of active protection of religious tolerance were critical.
То подчертава, че важен аспект на настоящето дело е религиозният контекст на Балканите, където мерките за активно запазване на религиозна толерантност са от критично значение.

It is by no means clear to me what the Commission is referring to when it speaks, in the present case, of the‘context' of the inspection.
Въпреки това на мен изобщо не ми става ясно какво има предвид Комисията, когато по настоящия случай говори за„контекст“ на проверката.

The Commission observes, first, that the Asteris case arose out of a very different context than the present case.
Комисията отбелязва, първо, че делото„Asteris“ произтича от контекст, много различен от контекста на настоящия случай.

The same applies in the context of an action for annulment as in the present case.
Същото важи и в рамките на жалба за отмяна като тази по настоящото дело.