What is the translation of " CONTEXT OF THE PROCEDURE " in Bulgarian?

• рамките на процедурата
• контекста на процедурата

Examples of using Context of the procedure in English and their translations into Bulgarian

This rule on interpretation shall not apply in the context of the procedures laid down in Article 7(2).
Настоящото правило не се прилага във връзка с процедурите по реда на член 7, параграф 2.

In the context of the procedure for cooperation between the Court of Justice and national courts that is established by Article 267 TFEU, questions concerning EU law enjoy a presumption of relevance.
Действително в рамките на въведеното с член 267 ДФЕС производство за сътрудничество между Съда и националните юрисдикции въпросите относно правото на Съюза се ползват с презумпция за релевантност.

The caselaw relating to the rights of complainants in the context of the procedure for monitoring State aid.
Съдебната практика относно правата на оплакващите се в рамките на процедурата за контрол на държавните помощи.

If so, in the context of the procedure provided for in Articles 34 and 35 of the[LEC], is a Secretario Judicial[(Registrar)] a“court or tribunal” for the purposes of Article 267 of the TFEU?
При утвърдителен отговор, в рамките на производството по членове 34 и 35 от[LEC] Secretario Judicial(съдебният секретар) има ли качеството„юрисдикция“ по смисъла на член 267 от Договора за функционирането на Европейския съюз?

The Union should be in a position to react swiftly and in a flexible manner in the context of the procedures and deadlines set out by the international trade agreements which it has concluded.
Съюзът следва да може да реагира бързо и гъвкаво в рамките на процедурите и сроковете, установени с международните търговски споразумения, които е сключил.

In the context of the procedure for the distribution of the proceeds from the compulsory auction, the creditors and the debtor can oppose claims being taken into account pursuant to Paragraph 213 of the EO.
В рамките на процедурата за разпределяне на постъпленията от принудителната продажба, кредиторите и длъжникът могат да възразят срещу някои вземания съгласно член 213 от ЕО.

As is apparent from Paragraph 10 of the AnfO, an action for avoidance can be brought in the context of the procedure for the distribution of the proceeds from a compulsory auction.
Както следва от член 10 от ANFO, Павловият иск може да бъде предявен в рамките на производството за разпределяне на постъпленията от принудителната продажба.

In the context of the procedure leading to the adoption of the contested decision, I consider that nothing was done to undermine the Commission's power of initiative, which Article 293 TFEU is intended to preserve.
В контекста на процедурата, довела до приемането на обжалваното решение, считам, че не е накърнено правомощието за инициатива на Комисията, което член 293 ДФЕС има за предмет да гарантира.

It also stated that a complainant, in the event of the closure of the file on its complaint in the context of the procedure relating to the application of Articles 81 EC.
Той посочва също, че в случай на прекратяване на преписката по оплакването му в рамките на процедура по прилагането на членове 81 ЕО и 82 ЕО.

In the context of the procedure provided for in Articles 34 and 35 of Law 1/2000, is a Secretario Judicial a‘court or tribunal' for the purposes of Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
При положителен отговор, в рамките на производството по членове 34 и 35 от Ley 1/2000 съдебният секретар има ли качеството на„юрисдикция“ за целите на член 267 от Договора за функционирането на Европейския съюз“?

Unit and the total price of the goods, subject specific order for purchase, be visualized in context of the procedure for its shaping and submission by the user.
Единичната и общата цена на съответните стоки, предмет на конкретна поръчка за покупка, се визуализират в рамките на процедурата по нейното оформяне и подаване от потребителя.

In the context of the procedure provided for in Articles 34 and 35 of Law 1/2000, is a Secretario Judicial a‘court or tribunal' for the purposes of Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
При утвърдителен отговор, в рамките на производството по членове 34 и 35 от[LEC] Secretario Judicial(съдебният секретар) има ли качеството„юрисдикция“ по смисъла на член 267 от Договора за функционирането на Европейския съюз?

It seems to me that those reasons are perfectly capable of being applied to the closure of the file on a complaint in the context of the procedure applicable in matters relating to State aid.
Тези съображения ми се струват напълно приложими към прекратяването на преписка по оплакване в рамките на процедурата, приложима в областта на държавните помощи.

In addition, it follows from the above that, in the context of the procedure provided for in Article 95(4) and(6) EC, it is for the Commission to examine the merits of the grounds put forward by the Member State concerned for maintaining the national measures in question.
От горното следва освен това, че в рамките на процедурата, предвидена в член 95, параграфи 4 и 6 ЕО, Комисията е длъжна да провери основателността на съображенията, представени от съответната държавачленка за запазване на съответните национални мерки.

The delay must be based on a benefit-risk assessment considering both the risk for thrombosis and the risk for bleeding in the context of the procedure and patient risk factors.
Отлагането трябва да се базира на оценка на съотношението полза/риск, като се вземе предвид както рискът от тромбоза, така и рискът от кървене в условията на процедурата и рисковите фактори при пациента.

It is also necessary to establish clear obligations to be complied with by the applicant in the context of the procedure and to ensure that all applicants are appropriately informed of the rights and obligations provided for in this Regulation.
Необходимо е също да се установят ясни задължения, които кандидатът трябва да изпълни в хода на процедурата, за да се гарантира, че всички кандидати са надлежно информирани за правата и задълженията, предвидени в настоящия регламент.

Gni data are drawn up on the basis of statistics and other estimates. these are different from forecast data which are used in the system of own resources in the context of the procedure for the approval of the annual budget.
Данните за БНД се изготвят въз основа на статистически данни и други изчисления. Те се различават от прогнозните данни, които се използват в системата на собствените ресурси в рамките на процедурата за приемане на годишния бюджет.

The Commission's power of initiative was preserved in the context of the procedure that led to the adoption of the contested decision, insofar as it must be considered that the Commission, in accordance with the possibility afforded by Article 293(2) TFEU, amended its proposal.
Правомощието за инициатива на Комисията е запазено в рамките на процедурата, довела до приемането на обжалваното решение, доколкото следва да се приеме, че Комисията, съгласно предоставената с член 293, параграф 2 ДФЕС възможност, е изменила предложението си.

Member States shall take all appropriate measures to ensure that the qualified person referred to in Article 48, without prejudice to his relationship with the holder of the manufacturing authorization, is responsible, in the context of the procedures referred to in Article 52, for securing.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че квалифицираният специалист съгласно член 48 независимо от отношенията му с титуляра на разрешението за производство, носи отговорност, в контекста на процедурите, установени с член 52, за гарантиране.

It also argued that the rights of complainants in the context of the procedure pursuant to Articles 81 EC and 82 EC and in matters relating to anti-dumping are not applicable in the context of the procedure for monitoring State aid, because each field has its own rules.
Тя изтъква също, че правата на оплакващите се в процедурата по прилагане на членове 81 ЕО и 82 ЕО, както и в областта на антидъмпинга, не могат да се прилагат в рамките на процедурата за контрол на държавните помощи, тъй като във всяка област важат специфични правила.

It cannot be denied that Articles 9 and 11 of Directive 2003/87 govern the respective roles of the Commission and the Member States in the context of the procedure for adoption of the national allocation plans, that is to say the allocation of powers between them.
Не би могло да се отрече, че членове 9 и 11 от Директива 2003/87 уреждат съответните роли на Комисията и на държавите членки в рамките на процедурата за приемане на националните планове за разпределение, а именно въпроса за разпределянето на правомощията между тях.

As we have seen, in the context of the procedure for monitoring State aid, the Commission, where a complaint is made to it, must be entitled to close the file on the complaint if it considers that it does not have in its possession sufficient information to take one of the other decisions set out in Article 4 of Regulation No 659/1999, although that possibility is not expressly referred to.
Както видяхме, в рамките на процедурата за контрол на държавните помощи, когато е сезирана с оплакване, на Комисията следва да бъде признато правото да прекрати преписката по него, ако прецени, че не разполага с достатъчно сведения, за да приеме друго решение, посочено в член 4 от Регламент № 659/1999, макар тази възможност да не е изрично посочена.

The Hungarian Government takes the view that a finding that there are deficiencies in the Polish system of justice can be made only in the context of the procedure provided for in Article 7 TEU and that the first stage of the examination defined in that judgment is accordingly not satisfied.
Унгарското правителство счита, че констатирането на съществуването на недостатъци на полската съдебна система може да бъде осъществено единствено в рамките на процедурата, предвидена в член 7 ДЕС и поради това първият етап от проверката, определен в същото решение Aranyosi и Căldăraru, не е осъществен.

In the context of the procedure for service of the originating applications on the Greek State, the question arose whether the subject-matter of the applicants' action in the main proceedings was an act or omission of the State, in this case the Greek State, committed in the exercise of State authority, within the meaning of Article 1(1) of Regulation No 1393/2007.
В рамките на процедурата за връчване на исковите молби на гръцката държава се поставя въпросът дали искането на ищците в главните производства се отнася до действие или бездействие на държавата, в настоящия случай- гръцката държава, при упражняване на държавната власт по смисъла на член 1, параграф 1 от Регламент № 1393/2007.

(22)In order to ensure that the aims of this Regulation are achieved and obstacles to its application are prevented, in particular in order to avoid absconding and secondary movements between Member States, it is necessary to establish clear obligations to be complied with by the applicant in the context of the procedure, of which he or she should be duly informed in a timely manner.
(22) За да се осигури постигане на целите на настоящия регламент и предотвратяване на пречките пред неговото прилагане, и по-специално за да се избегнат укриването и вторичните движения между държавите членки, е необходимо да се установят ясни задължения, които кандидатът трябва да изпълни в хода на процедурата и за които той следва да бъде надлежно и своевременно информиран.

(15b) For carrying out its tasks and exercising its powers, EBA should be able to take individual decisions addressed to financial sector operators in the context of the procedure for breach of Union law and of the procedure of binding mediation even when the material rules are not directly applicable to financial sector operators, after having taken a decision addressed to the competent authority.
(15б) При изпълнението на задачите и упражняването на правомощията си ЕБО следва да има право, след като е приел отправено до компетентния орган решение, да приема индивидуални решения по отношение на отделни субекти от финансовия сектор в рамките на процедурата при нарушение на законодателството на Съюза и процедурата за обвързващо посредничество, дори когато материалноправните норми не са пряко приложими към такива субекти.

I base that analysis on the following three elements, that is, first, the content of Article 20 of Regulation No 659/1999, read in the light of the other provisions thereof, secondly, the definition of the concept of actionable decision in the caselaw and, finally, the caselaw on the rights of complainants in the context of the procedure for monitoring State aid.
Обосновавам този извод със следните три съображения, а именно, от една страна, съдържанието на член 20 от Регламент № 659/ 1999 с оглед на другите разпоредби от него, от друга страна, определението на понятието„ обжалваем акт“ в съдебната практика, и на последно място, съдебната практика относно правата на оплакващите се в рамките на процедурата за контрол на държавните помощи.

Indeed, the wording of Article 20(2) of that regulation and the absence of complainants' rights in the context of the procedure for monitoring State aid must be understood, in my view, in the light of the fact that that procedure, unlike that applicable to the implementation of Articles 81 EC and 82 EC, consists in a dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Всъщност според мен текстът на член 20, параграф 2 от Регламента и липсата на права на оплакващите се в рамките на процедурата за контрол на държавните помощи трябва да се разбират в светлината на обстоятелството, че това производство, за разлика от производството по прилагане на членове 81 ЕО и 82 ЕО, се изразява в диалог между Комисията и съответната държавачленка.

In conclusion, considering that the susceptibility pattern of C. perfringens to lincomycin has not changed significantly over the last 25 years and the lack of a definite correlation between MICs and clinical efficacy and in the context of the procedure, the CVMP considered that the indication is adequately justified and hence chickens can be retained as a target species.
В заключение, като се има предвид, че моделът на чувствителност на C. perfringens към линкомицин не се е променил съществено през последните 25 години и липсата на определена корелация между MИК и клиничната ефикасност и в контекста на процедурата, CVMP счита, че показанието е подходящо обосновано и следователно пилетата могат да бъдат запазени като видове животни, за които е предназначен ВМП.

However, within the context of the procedure for taking back an applicant, since the Member State responsible is not obliged to inform the Member State carrying out the transfer of its legislation in force providing for a presumption of inadmissibility of the application for international protection submitted by an applicant having arrived in its territory from a safe third country, defined as such by that legislation, the lack of such communication cannot impair the applicant's rights.
Тъй като обаче в рамките на процедурата по обратно приемане на кандидат компетентната държава членка не е длъжна да уведоми извършваща прехвърлянето държава членка за своята правна уредба, която предвижда презумпция за недопустимост на молба за международна закрила на кандидат, пристигнал на нейна територия от определена в тази правна уредба като сигурна трета държава, то неуведомяването за това обстоятелство не може да накърни правата на кандидата.