What is the translation of " CONTEXT OF THE PROCEDURE " in Slovak?

• rámci konania
• rámci postupu

Examples of using Context of the procedure in English and their translations into Slovak

This Article shall not apply in the context of the procedures laid down in Article 38(2).
Tento článok sa neuplatňuje v súvislosti s postupmi stanovenými v článku 38 ods. 2.

In the context of the procedure for cooperation between the Court of Justice and national courts that is established by Article 267 TFEU, questions concerning EU law enjoy a presumption of relevance.
V rámci postupu spolupráce medzi Súdnym dvorom a vnútroštátnymi súdmi upraveného v článku 267 ZFEÚ platí totiž pri otázkach týkajúcich sa práva Únie prezumpcia relevantnosti.

This rule on interpretation shall not apply in the context of the procedures laid down in Article 7(2).'.
Toto pravidlo výkladu neplatí v súvislosti s postupmi stanovenými v článku 7 ods. 2.“.

In the context of the procedure for the distribution of the proceeds from the compulsory auction, the creditors and the debtor can oppose claims being taken into account pursuant to Paragraph 213 of the EO.
V rámci konania o rozvrhu výťažku z núteného predaja môžu veritelia a dlžník vzniesť námietku proti zohľadneniu určitých pohľadávok podľa§ 213 EO.

This case should lead the Court to provide additional information on the rights of complainants in the context of the procedure for monitoring State aid.
Táto vec by mala viesť Súdny dvor k dodatočnému spresneniu práv sťažovateľov v rámci konania o preskúmaní štátnej pomoci.

Before the expiry of the main sentence, in the context of the procedure relating to the additional penalty imposed on IK, the director of Wortel Prison(Belgium) and the public prosecution service adopted an opinion advocating deprivation of liberty for IK.
Pred uplynutím hlavného trestu, v rámci konania o doplňujúcom treste uloženom IK, vydal riaditeľ väzenia Wortel(Belgicko) a prokurátor stanovisko v prospech odňatia slobody IK.

It seems to me that those reasons are perfectly capable of being applied to the closure of the file on a complaint in the context of the procedure applicable in matters relating to State aid.
Zdá sa mi, že tieto dôvody možno dokonale použiť na odloženie sťažnosti v rámci konania vo veci štátnej pomoci.

Member States shall provide for penalties in the context of the procedure referred to in Article 22(3) only where an undertaking or public authority knowingly or grossly negligently provides misleading, erroneous or incomplete information.
Členské štáty ustanovia sankcie v rámci postupu podľa článku 22 ods. 3 len vtedy, ak podnik alebo orgán verejnej správy úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti poskytuje zavádzajúce, nesprávne alebo neúplné informácie.

It also stated that a complainant, in the event of the closure of the file on its complaint in the context of the procedure relating to the application of Articles 81 EC.
Odvolateľka takisto uviedla, že sťažovateľ v prípade odloženia jeho sťažnosti v rámci konania týkajúceho sa uplatňovania článku 81 ES a 82 ES.

In addition, it follows from the above that, in the context of the procedure provided for in Article 95(4) and(6) EC, it is for the Commission to examine the merits of the grounds put forward by the Member State concerned for maintaining the national measures in question.
Okrem toho z vyššie uvedeného vyplýva, že v rámci konania uvádzaného v článku 95 ods. 4 a 6 ES Komisii prislúcha skúmať oprávnenosť dôvodov uvádzaných predmetným členským štátom na zachovanie predmetných vnútroštátnych opatrení.

Gni data are drawn up on the basis of statistics and other estimates. these are different from forecast data which are used in the system of own resources in the context of the procedure for the approval of the annual budget.
Údaje o HNd sa zostavujú na základe štatistík a iných odhadov. odlišujú sa od predpokladaných údajov, ktoré sa používajú v systéme vlastných zdrojov v súvislosti s postupom schválenia ročného rozpočtu.

It is also necessary to establish clear obligations to be complied with by the applicant in the context of the procedure and to ensure that all applicants are appropriately informed of the rights and obligations provided for in this Regulation.
Takisto je potrebné stanoviť jasné povinnosti žiadateľov v rámci konania a zabezpečiť, aby boli všetci žiadatelia primerane informovaní o právach a povinnostiach stanovených v tomto nariadení.

Finally, I take the view that recognising that the closure of the file on a complaint concerning alleged State aid is in the nature of a decision is also consistent with the caselaw relating to the rights of complainants in the context of the procedure for monitoring State aid.
Napokon zastávam názor, že uznanie toho, že odloženie sťažnosti, ktorou sa oznamuje údajná štátna pomoc, má povahu rozhodnutia, je v súlade s judikatúrou týkajúcou sa práv sťažovateľov v rámci konania o preskúmaní štátnej pomoci.

Since I acknowledge that the closure of the file on a complaint constitutes an acceptable position in the context of the procedure for monitoring State aid, an action for failure to act against that closure of the file is inadmissible.
Ak pripustíme, že odloženie sťažnosti predstavuje prípustné zaujatie stanoviska v rámci konania o preskúmaní štátnej pomoci, tak žaloba na nečinnosť smerujúca proti tomuto odloženiu nie je prípustná.

It should be noted that, in the context of the procedure established by Article 267 TFEU providing for cooperation between national courts and the Court of Justice, it is for the latter to provide the national court with an answer which will be of use to it and enable it to determine the case before it.
O prejudiciálnej otázke 25 Na úvod treba pripomenúť, že v rámci postupu spolupráce medzi vnútroštátnymi súdmi a Súdnym dvorom zavedeného článkom 267 ZFEÚ prináleží Súdnemu dvoru dať vnútroštátnemu sudcovi užitočnú odpoveď, ktorá mu umožní rozhodnúť prejednávaný spor.

In order to ensure that the aims of this Regulation are achieved and obstacles to its application are prevented, in particular in order to avoid absconding and secondary movements between Member States, it is necessary to establish clear obligations to be complied with by the applicant in the context of the procedure, of which he or she should be duly informed in a timely manner.
S cieľom zaistiť dosiahnutie cieľov tohto nariadenia a odstrániť prekážky, ktoré by bránili jeho vykonávaniu, a najmä s cieľom zabrániť útekom a sekundárnym pohybom medzi členskými štátmi, je potrebné stanoviť jasné povinnosti žiadateľov v rámci konania a náležite a včas ich o nich informovať.

It also argued that the rights of complainants in the context of the procedure pursuant to Articles 81 EC and 82 EC and in matters relating to anti-dumping are not applicable in the context of the procedure for monitoring State aid, because each field has its own rules.
Komisia takisto tvrdila, že práva sťažovateľov v rámci konania o uplatnení člán -kov 81 ES a 82 ES, ako v oblasti antidumpingu, nemožno použiť v rámci konania o preskúmaní štátnej pomoci, pretože každá oblasť má svoje vlastné pravidlá.

I base that analysis on the following three elements, that is, first, the content of Article 20 of Regulation No 659/1999, read in the light of the other provisions thereof, secondly, the definition of the concept of actionable decision in the caselaw and, finally, the caselaw on the rights of complainants in the context of the procedure for monitoring State aid.
Pri tejto analýze vychádzam z troch nasledujúcich bodov, a to jednak z obsahu článku 20 nariadenia č. 659/1999 chápanom v kontexte ostatných ustanovení tohto nariadenia, ďalej z vymedzenia pojmu„napadnuteľný akt“ v judikatúre, a nakoniec z judikatúry týkajúcej sa práv sťažovateľov v rámci konania o preskúmaní štátnej pomoci.

Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the procedure provided for in Directive 200Y/YY/EC for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State.
Ustanovenia, týkajúce sa výmeny a uchovávania informácií v spojitosti s postupom ustanoveným v článku 200Y/YY/ES pre vrátenie danej z pridanej hodnoty osobám podliehajúcim dani, ktoré nie sú etablované na území krajiny, ale sú etablované v inom členskom štáte.

As we have seen, in the context of the procedure for monitoring State aid, the Commission, where a complaint is made to it, must be entitled to close the file on the complaint if it considers that it does not have in its possession sufficient information to take one of the other decisions set out in Article 4 of Regulation No 659/1999, although that possibility is not expressly referred to.
Ako som už uviedol, v rámci konania o preskúmaní štátnej pomoci, ak je Komisii doručená sťažnosť, musí mať táto inštitúcia právo odložiť ju, ak sa domnieva, že nemá k dispozícii dostatočné podklady na prijatie iného rozhodnutia uvedeného v článku 4 nariadenia č. 659/1999, aj keď táto možnosť nie je výslovne uvedená.

(15b) For carrying out its tasks and exercising its powers, EBA should be able to take individual decisions addressed to financial sector operators in the context of the procedure for breach of Union law and of the procedure of binding mediation even when the material rules are not directly applicable to financial sector operators, after having taken a decision addressed to the competent authority.
(15b) Na účely vykonávania svojich úloh a uplatňovania svojich právomocí by orgán EBA mal mať možnosť prijímať individuálne rozhodnutia určené prevádzkovateľom finančného sektora v kontexte konania pri porušení práva Únie a konania záväznej mediácie, a to aj vtedy, keď dané závažné predpisy na prevádzkovateľov finančného sektora nie sú priamo uplatniteľné, a to po prijatí rozhodnutia určeného príslušnému orgánu.

In the context of the procedure for reviewing State aid provided for in Article 88 EC, the preliminary stage of the procedure for reviewing aid under Article 88(3) EC, which is intended merely to allow the Commission to form a prima facie opinion on the partial or complete conformity of the aid in question, must be distinguished from the examination under Article 88(2) EC.
V rámci konania o preskúmaní štátnej pomoci upraveného článkom 88 ES treba rozlišovať medzi predbežnou fázou zisťovania pomoci podľa článku 88 ods. 3 ES, ktorá slúži len na to, aby si Komisia mohla urobiť prvý názor o čiastočnej alebo úplnej zlučiteľnosti predmetnej pomoci, a fázou zisťovania pomoci podľa článku 88 ods. 2 ES.

Indeed, the wording of Article 20(2) of that regulation and the absence of complainants' rights in the context of the procedure for monitoring State aid must be understood, in my view, in the light of the fact that that procedure, unlike that applicable to the implementation of Articles 81 EC and 82 EC, consists in a dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Znenie článku 20 ods. 2 tohto nariadenia a neexistencia práv sťažovateľov v rámci konania o preskúmaní štátnej pomoci musia byť totiž podľa mňa chápané vo svetle skutočnosti, že toto konanie, na rozdiel od konania uplatniteľného na vykonanie článkov 81 ES a 82 ES, spočíva v dialógu medzi Komisiou a dotknutým členským štátom.

In the context of the procedure for transferring pension rights laid down in Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations, it is the decision adopted by the appointing authority, once the capital representing the pension rights acquired by the official concerned before entering the service of the EU has been transferred, which constitutes the act having an adverse effect that may be the subject of an action under Article 270 TFEU and Article 91(1) of the Staff Regulations.
V rámci konania o prevode práv na dôchodok stanoveného v článku 11 ods. 2 prílohy VIII služobného poriadku je rozhodnutie menovacieho orgánu o vykonaní prevodu kapitálu predstavujúceho práva na dôchodok nadobudnuté dotknutou osobou pred jej vstupom do služieb Únie, aktom spôsobujúcim ujmu, ktorý môže byť predmetom žaloby na základe článku 270 ZFEÚ a článku 91 ods. 1 služobného poriadku.

In the judgment under appeal, the General Court held, principally, that a detailed opinion delivered by the Commission in the context of the procedure laid down by Directive 98/34 does not come within the scope of an investigation for the purposes of the third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, and, in the alternative, that disclosing such a detailed opinion during the standstill period would not necessarily adversely affect the purpose of that procedure. 16.
V napadnutom rozsudku Všeobecný súd v prvom rade rozhodol, že podrobné stanovisko vydané Komisiou v rámci postupu stanoveného smernicou 98/34 nie je súčasťou vyšetrovania podľa článku 4 ods. 2 tretej zarážky nariadenia č. 1049/2001, a subsidiárne, že zverejnenie takéhoto podrobného stanoviska počas zastavenia konania nevyhnutne neohrozuje cieľ tohto postupu. 16.

In the context of the procedure for transferring pension rights laid down in Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations, it is the decision adopted by the appointing authority, once the capital representing the pension rights acquired by the official concerned before entering the service of the EU has been transferred, which constitutes the act having an adverse effect that may be the subject of an action under Article 270 TFEU and Article 91(1) of the Staff Regulations.
V rámci konania o prevode práv na dôchodok stanoveného v článku 11 ods. 2 prílohy VIII služobného poriadku je rozhodnutie o vykonaní prevodu kapitálu predstavujúceho práva na dôchodok nadobudnuté dotknutou osobou pred jej vstupom do služieb Únie, ktoré prijal menovací orgán alebo prípadne orgán oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy, aktom spôsobujúcim ujmu, ktorý môže byť predmetom žaloby na základe článku 270 ZFEÚ a článku 91 ods. 1 služobného poriadku.

In the case of a Commission decision on State aid, it must be borne in mind that, in the context of the procedure for reviewing State aid provided for in Article 108 TFEU, the preliminary stage of the procedure for reviewing aid under Article 88(3) EC, which is intended merely to allow the Commission to form a prima facie opinion on the partial or complete conformity of the aid in question, must be distinguished from the examination under Article 88(2) EC.
Keďže prejednávané odvolanie sa týka rozhodnutia Komisie vo veci štátnej pomoci, je namieste zdôrazniť, že v rámci konania o preskúmaní štátnej pomoci upraveného článkom 88 ES treba rozlišovať medzi predbežnou fázou zisťovania pomoci podľa článku 88 ods. 3 ES, ktorá slúži len na to, aby si Komisia mohla urobiť prvý názor o čiastočnej alebo úplnej zlučiteľnosti predmetnej pomoci, a fázou zisťovania pomoci podľa článku 88 ods. 2 ES.

The rights of complainants in the context of the procedure for monitoring State aid, as they are set out in the caselaw, depend, first, on whether those complainants have the status of‘parties concerned' within the meaning of Article 88(2) EC and, secondly, on the subjectmatter of the action brought by them.
Práva sťažovateľov v rámci konania o preskúmaní štátnej pomoci, tak ako boli spresnené judikatúrou, závisia na jednej strane od otázky, či títo sťažovatelia majú postavenie„príslušnej strany“ v zmysle článku 88 ods. 2 ES, a na druhej strane od predmetu ich žaloby.

On the one hand, where, as in the present case, the Commission's role is limited to consultation in the context of the procedure under Article 7(3) of Directive 2002/21 which leads, in principle, to the adoption of a decision by the NRA concerned, a right of appeal lies to the national court or tribunal concerned, which, in accordance with Article 234 EC, may refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of the applicable Community regulatory framework.
Na jednej strane, pokiaľ sa ako v prejednávanej veci úloha Komisie obmedzuje na konzultácie v rámci postupu podľa článku 7 ods. 3 smernice 2002/21, ktorý v zásade vedie k prijatiu rozhodnutia príslušným NRO, právo podať odvolanie možno uplatniť pred príslušným vnútroštátnym súdom, ktorý v súlade s článkom 234 ES môže Súdnemu dvoru položiť prejudiciálne otázky týkajúce sa výkladu uplatniteľného regulačného rámca Spoločenstva.