What is the translation of " DETECTING AND PROSECUTING " in Bulgarian?

• разкриване и преследване

Examples of using Detecting and prosecuting in English and their translations into Bulgarian

By contrast, when the interference is not serious, that access may be justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting‘criminal offences' generally.
Когато намесата, до която води такъв достъп, не е тежка, този достъп може да бъде обоснован от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„[престъпления]“.

As regards the objective of preventing, investigating, detecting, and prosecuting criminal offences, the wording of the directive does not limit that objective to the fight against serious crime alone, but refers to“criminal offences” in general;
Но що се отнася до целта за превенция, разследване, разкриване и преследване на престъпления, текстът на директивата не ограничава тази цел до борбата само с тежките престъпления.

When the interference entailed by such access is not serious, it may be justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences generally.
Когато намесата, до която води такъв достъп, не е тежка, този достъп може да бъде обоснован от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„[престъпления]“.

As regards the objective of preventing, investigating, detecting, and prosecuting criminal offences, the wording of the directive does not limit that objective to the fight against serious crime alone, but refers to“criminal offences” in general;
Че що се отнася до целта за превенция, разследване, разкриване и преследване на престъпления, текстът на Директивата не ограничава тази цел до борбата само с тежките престъпления, а се отнася общо до„[престъпления]“.

By contrast, when the interference is not serious, such access is capable of being justified by the objective of preventing, investigating, detecting, and prosecuting“criminal offences” generally;
Когато намесата, до която води такъв достъп, не е тежка, този достъп може да бъде обоснован от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„[престъпления]“.

The Court observes in that regard that, as regards the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences, the wording of the directive does not limit that objective to the fight against serious crime alone, but refers to‘criminal offences' generally.
Съдът обаче приема, че що се отнася до целта за превенция, разследване, разкриване и преследване на престъпления, текстът на Директивата не ограничава тази цел до борбата само с тежките престъпления, а се отнася общо до„[престъпления]“.

By contrast, when the interference that such access entails is not serious, that access is capable of being justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting‘criminal offences' generally.
Когато обаче намесата, до която води такъв достъп, не е тежка, този достъп може да бъде обоснован от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„[престъпления]“.

As regards the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences, it should be noted that the wording of the first sentence of Article 15(1) of Directive 2002/58 does not limit that objective to the fight against serious crime alone, but refers to‘criminal offences' generally.
Що се отнася обаче до целта за превенция, разследване, разкриване и преследване на престъпления, следва да се отбележи, че текстът на член 15, параграф 1, първо изречение от Директива 2002/58 не ограничава тази цел до борбата само с тежките престъпления, а се отнася общо до„[престъпления]“.

By contract, when the interference that such access entails is not serious, that access is capable of being justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting‘criminal offences' generally[para 57].
Когато обаче намесата, до която води такъв достъп, не е тежка, този достъп може да бъде обоснован от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„[престъпления]“.

The purpose of processing PNR data was limited to preventing, detecting and prosecuting terrorist offences and serious transnational crimes, the data retention period was limited, the disclosure of information contained in PNR was subject to legal limitations and the PUSH method was recognized as the standard mode of transfer.
Целта на обработване на PNR данни е ограничена до предотвратяването, разкриването и преследването на терористични и тежки, транснационални престъпления, срокът на съхраняване на данни е ограничен, разкриването на информация, съдържаща се в резервационните данни на пътниците, става предмет на правни ограничения, а методът PUSH е признат за стандартен начин на прехвърляне.

He further stated that it was for the referring court to assess, depending on the seriousness of the interference, whether that access was strictly necessary to achieve the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences.
Запитващата юрисдикция следва да прецени в зависимост от тежестта на намесата дали посоченият достъп е строго необходим за постигане на целта да се гарантира предотвратяването, разследването, разкриването и преследването на престъпления.

The interference that access to such data entails may therefore be justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting‘criminal offences' generally, without it being necessary that those offences be defined as‘serious,'" the court concluded.
От това Съдът прави извода, че намесата, до която води достъп до такива данни, може следователно да бъде обоснована от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„престъпления“, без да е необходимо тези престъпления да са квалифицирани като„тежки“.

CJEU concluded that as the interference that the access to personal data entails is deemed not serious, access to such data can be justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting‘criminal offences' generally, without it being necessary that those criminal offences to which it relates be‘serious'.
От това Съдът прави извода, че намесата, до която води достъп до такива данни, може следователно да бъде обоснована от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„престъпления“, без да е необходимо тези престъпления да са квалифицирани като„тежки“.

The Court concludes that the interference that access to such data entails may therefore be justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting‘criminal offences' generally, without it being necessary that those offences be defined as‘serious'.
От това съдът в Люксембург прави извода, че намесата в личния живот в случая може да бъде обоснована от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„престъпления“, без да е необходимо те да са квалифицирани като„тежки“.

The Court concludes that the interference that access to such data entails may therefore be justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting‘criminal offences' generally, without it being necessary that those offences be defined as‘serious'.
От това Съдът прави извода, че намесата, до която води достъп до такива данни, може следователно да бъде обоснована от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„престъпления“, без да е необходимо тези престъпления да са квалифицирани като„тежки“.

Whereas it is important that the EU and all its Member States detect and prosecute in an effective and dissuasive manner fraud affecting the EU's financial interests, thus protecting the taxpayers of all the Member States who contribute to the Union's budget;
Като има предвид, че някои държави членки могат да бъдат по-малко ефективни в разкриването и наказателното преследване на измами, засягащи финансовите интереси на ЕС, като по този начин ощетяват данъкоплатците на всички държави членки, които внасят средства в бюджета на Съюза;

Whereas it is important that the EU and all its Member States detect and prosecute in an effective and dissuasive manner fraud affecting the EU's financial interests, thus protecting the taxpayers of all the Member States who contribute to the Union's budget;
Като има предвид, че е важно ЕС и неговите държави членки да разкриват и преследват наказателно по ефективен и възпиращ начин измами, засягащи финансовите интереси на ЕС, за да защитават данъкоплатците на всички държави членки, които внасят средства в бюджета на Съюза;

(b) subject to the prior consent of the Member State where the information became available, for detecting, investigation and prosecuting other criminal offences.
При наличие на предварително съгласие от държавата-членка, където първоначално е била събрана информацията, за разкриване, разследване и преследване на други престъпления.

These differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Посочените различия могат да попречат на ефективното сътрудничество между компетентните национални органи с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления или тежки престъпления.

These differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious transnational crime.
Тези различия могат да навредят на ефективното сътрудничество между компетентните национални органи с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки транснационални престъпления.

These differences may also be prejudicial to effective cooperation between the Member States for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Тези различия могат също така да навредят на ефективното сътрудничество между държавите-членки за целите на предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.

Preventing, investigating and detecting crime, fraud or anti-social behaviour and prosecuting offenders, including working with law enforcement agencies;
Предотвратяване, проучване и разкриване на престъпления, измами или противообществени прояви и преследване на нарушители, включително работа с правоприлагащи органи;

To propose an Union measure, that ensures a high level of data protection, on PNR for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, based on an impact assessment.
Да предложи, въз основа на оценка на въздействието, мярка на Съюза, гарантираща високо ниво на защита на данните, относно PNR данни с цел предотвратяване, откриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления и тежки престъпления.

PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, as provided for in points(a),(b) and(c) of Article 6(2).
Събраните в съответствие с настоящата директива резервационни данни на пътниците могат да се обработват единствено за целите на предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на терористични престъпления и тежки престъпления, както е предвидено в член 6, параграф 2, букви а, б и в.

Member States will analyze and retain the data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting serious crime and terrorist offenses.
Държавите-членки ще анализират и запазват данните за целите на предотвратяването, откриването, разследването и наказателното преследване на тежки престъпления и на престъпления, свързани с тероризъм.

Each Member State shall adopt a list of the competent authorities entitled to request or receive PNR data or the result of processing those data from the PIU in order to examine that information further or to take appropriate action for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Всяка държава членка приема списък на компетентните органи, оправомощени да изискват и получават PNR данни или резултатите от обработката на PNR данни от звеното за данни за пътниците, за да анализират тази информация допълнително или да предприемат съответните действия с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки транснационални престъпления.

Add a new provision introducing an evaluation mechanism for regular evidence based assessments of whether data processing activities of a certain scale do actually constitute a necessary and proportionate measure for the purposes of preventing, detecting, investigation and prosecuting criminal offences.
Да се добави нова разпоредба, с която се въвежда механизъм за оценяване с оглед редовни оценки, основани на доказателства, дали дейностите по обработване на данни с определен мащаб действително представляват необходима и пропорционална мярка за целите на предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления.

The original Proposal intended to oblige the air carriers operating flights between the EU and third countries to transmit PNR data to competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Първоначалното предложение предвиждаше въздушните превозвачи, осъществяващи полети между ЕС и трети държави, да бъдат задължени да предават PNR данни на компетентните органи с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.

Noting the commitment of Canada that the Canadian Competent Authority processes PNR data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious transnational crime in strict compliance with safeguards on privacy and the protection of personal data, as set out in this Agreement;
Като отбелязват ангажимента на Канада, че канадският компетентен орган обработва PNR данни за целите на предотвратяването, разкриването, разследването и преследването на терористични престъпления и тежки транснационални престъпления в строго съответствие с гаранциите за правото на личен живот и защитата на личните данни, както са определени в настоящото Споразумение;

The payment service providers covered by the regulation would have to keep records of every transfer for five years and to make available the information on the sender's identity to law enforcement authorities"detecting, investigating and prosecuting terrorists and other criminals and tracing their assets".
Доставчиците на платежни услуги, за които е в сила наредбата, ще са длъжни да пазят отчет за всеки превод в продължение на пет години и да предоставят информацията за самоличността на изпращача на правоохранителните власти, които"разкриват, разследват и преследват терористи и други престъпници и проследяват техните активи".