What is the translation of " DUE TO A PROBLEM " in Bulgarian?

• поради проблем
• дължи на проблем

Examples of using Due to a problem in English and their translations into Bulgarian

Under-delivery due to a problem with the pump.
Намалено доставяне поради проблем с помпата.

If you think your car is refueling more often than usual, this may be due to a problem with the fuel pump.
Ако изглежда, че пълните колата си повече от обикновено, това може да се дължи на проблем с горивната помпа.

This may be due to a problem in the liver.
Това може да се дължи на проблем в черния дроб.

About 30% of the time, the root of the couple's infertility is due to a problem with the male partner;
В около 30% от случаите, причината за безплодието на двойката се дължи на проблеми при мъжа;

Is it due to a problem with my overall health?
Дали това се дължи на проблем с цялостното ви здраве?

Ataxia is a loss of muscle coordination and control due to a problem with the cerebellum.
Атаксията е загуба на координация и контрол на мускулите поради проблем с церебелула.

This may be due to a problem with your genes or triggered by certain stressful events.
Това може да се дължи на проблем с гените, или предизвикани от някои стресиращи събития.

Parallel buses now have difficulties to increase their throughput due to a problem of synchronizing data rows.
Паралелни автобуси вече имат трудности да повишат своите ставки поради проблем при синхронизация на данни линии.

The mission was cut short due to a problem with Fuel Cell 2 and it landed on 8 April, after 3 days 23 hours.
Мисията е предсрочно прекратена поради проблем с горивна клетка № 2 и се приземява на 8 април, след 3 денонощия и 23 часа в орбита.

We're delighted to invite our passengers to spend the night in Copenhagen due to a problem with the motor.
Ще се радваме да поканим нашите пътници да прекарат нощта в Копенхаген. Ще останем тук поради проблем с двигателя.

Tests revealed high levels of testosterone due to a problem in her ovaries, and once they were removed she reverted to a typical lioness.
Тестовете показват високи нива на тестостерон, поради проблем в яйчниците й, след като са отстранени, тя отново става типична лъвица.

Central causes of vertigo arise in the brain or spinal cord while peripheral vertigo is due to a problem within the inner ear.
Централните причини за вертиго възникват в мозъка или гръбначния мозък, докато периферното вертиго се дължи на проблем във вътрешното ухо.

This premature development is usually due to a problem with the central nervous system and can have a few different underlying causes.
Преждевременното развитие обикновено се дължи на проблем с централната нервна система, като може да има няколко различни основни причини.

Parallel buses now have difficulties to increase their throughput due to a problem of synchronizing data rows.
Паралелни автобуси сега имат трудности да се увеличи производителността си поради проблем със синхронизирането на редове от данни.

This condition is due to a problem that affects the knee joint, such as arthritis, inflammation from repetitive stress, or a cartilage injury.
Това състояние се дължи на проблем, който засяга колянната става, като артрит, възпаление от повтарящ се стрес или увреждане на хрущяла.

Over 50% of engine failure is due to a problem in the cooling system.
Над 20% от дефектирането на двигателите се дължи на проблеми, свързани с охладителната система.

My family and I were travelling from Roscoff to Rosslare but departure of the ship was delayed for forty eight hours due to a problem with the engine.
Със семейството ми пътувахме от Роскоф до Рослеър, но отплаването на кораба бе отложено с 48 часа поради проблем с двигателя.

The watch is most likely stopping due to a problem with the calendar trip mechanism.
Часовникът най-вероятно спира поради проблем с механизма за календара.

Due to a problem in the operation of one of the onboard systems(attitude control or retro-rockets) the landing probe separated prematurely and missed the planet by 1,300 km.
Поради проблем в операция на една от бордовите системи приземяващата сонда се отделила преждевременно(4 часа преди срещата) и пропуснала планетата с около 1 300 km.

Teacher: This may not necessarily be due to a problem with your understanding of the Fa.
Учителят: Това може да не е непременно поради проблем с разбирането ви на Фа.

The failure is due to a problem in the module solution similar to when you must recompile the module of VirtualBox to update the System.
Не се дължи на проблем в разтвора на модула, подобна на когато ви трябва да компилирате модул на VirtualBox за да актуализирате Система.

For the last time, Vladimirov and Sabev started in Sliven in 2017 but retired early due to a problem with the engine of their Opel Astra GSi.
За последно Владимиров и Събев стартираха в Сливен през 2017 година, но отпаднаха рано заради проблем с двигателя на техния Opel Astra GSi.

Due to a problem in the operation of one of the on-board systems(attitude control or retro-rockets) the landing probe separated prematurely(4 hours before encounter) and missed the planet by 1300 km.
Поради проблем в операция на една от бордовите системи приземяващата сонда се отделила преждевременно(4 часа преди срещата) и пропуснала планетата с около 1300 km.

Initially, only coins were available, with banknotes delayed until mid-February, reportedly due to a problem at the printer, the Bank of Canada.
Първоначално в наличие има само монети, а банкнотите се появяват в средата на февруари поради проблем с печатаря- Канадската национална банка.

The high levels of phenylalanine in the blood are due to a problem with the breakdown of phenylalanine through the enzyme‘phenylalanine hydroxylase'.
Високите нива на фенилаланин в кръвта се дължат на проблем с разграждането на фенилаланина от ензима„фенилаланин хидроксилаза“.

This high concern among consumers about the security of their devices is largely due to the great fear of becoming a victim of data or identity theft due to a problem with the security of these same devices.
Високата загриженост сред потребители за сигурността на техните устройства до голяма степен се дължи на по-големия страх да не станат жертва на кражба на данни или самоличност именно поради проблем със сигурността на самите устройства.

The high levels of phenylalanine in the blood are due to a problem with the conversion of phenylalanine into tyrosine by the enzyme‘ phenylalanine hydroxylase'.
Високите нива на фенилаланин в кръвта се дължат на проблем при превръщането на фенилаланин в тирозин чрез ензима фенилаланин хидроксилаза.

Some KD-55XD9305 and KD-65XD9305 TVs may experience an issue where they will not power on due to a problem with the power supply circuit board.
Уважаеми клиенти на BRAVIA, При някои от телевизорите KD-55XD9305 и KD-65XD9305 може да възникне проблем, при който те няма да се включват поради проблем с платката на електрозахранването.

Vaccinations were expected to start as early as early October, but due to a problem with the vendor company, this would be a little late.
Очакваше се ваксинациите да започнат още в началото на октомври, но заради проблем с фирмата доставчик това ще стане с малко закъснение.

Dysgraphia can occur in adults who have suffered a brain trauma which suggests that it could be due to a problem in the development of the child's brain.
Дизграфията може да се появи при възрастни, претърпели мозъчна травма, което предполага, че това може да се дължи на проблем в развитието на мозъка на детето.