What is the translation of " ESTABLISHMENT AND THE FUNCTIONING " in Bulgarian?

• създаването и функционирането
• изграждането и функционирането
• установяването и функционирането

Examples of using Establishment and the functioning in English and their translations into Bulgarian

This Directive lays down rules and procedures relating to the establishment and the functioning of deposit guarantee schemes(DGSs).
С настоящата директива се установяват правилата и процедурите за създаването и функционирането на схемите за гарантиране на депозити(СГД).

It thus aims to prevent the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to create obstacles to the free movement of medicinal products within the Community and thus directly affect the establishment and the functioning of the internal market.
По този начин Регламентът цели да предотврати нееднородното развитие на националните законодателства, водещо до нови несъответствия, които са от естество да възпрепятстват свободното движение на лекарствените продукти в рамките на Съюза и поради това да засегнат пряко изграждането и функционирането на вътрешния пазар вж.

The objective of this proposal is to“improve the conditions for the establishment and the functioning of the internal market by making available a uniform set of contract law rules”(Article 1 of the Regulation on CESL).
Целта на настоящия регламент е да подобри условията за изграждането и функционирането на вътрешния пазар чрез предоставянето на единен набор от норми на договорното право, уредени в приложение I(„общото европейско право за продажбите“).

The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Правното основание на настоящото предложение е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз и неговата основна цел е подобряването на установяването и функционирането на вътрешния пазар.

The purpose of this Regulation is to improve the conditions for the establishment and the functioning of the internal market by making available a uniform set of contract law rules as set out in Annex I('the Common European Sales Law').
Целта на настоящия регламент е да подобри условията за изграждането и функционирането на вътрешния пазар чрез предоставянето на единен набор от норми на договорното право, уредени в приложение I(„общото европейско право за продажбите“).

In line with the requirements of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of May 17th 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, the Independent Financial Audit Law regulates the establishment and the functioning of the public oversight system of the statutory auditors in Bulgaria.
В съответствие с изискванията на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, Законът за независимия финансов одит регламентира създаването и функционирането на система за публичен надзор над регистрираните одитори в Република България.

The purpose of this Regulation is to improve the conditions for the establishment and the functioning of the internal market by making available a uniform set of contract law rules as set out in Annex I('the Common European Sales Law').
Целта на настоящия регламент е да подобри условията за изграждането и функционирането на вътрешния пазар чрез предоставянето в рамките на правния ред на всяка държава членка на единен набор от норми на договорното право, уредени в приложение I(„общото европейско право за продажбите“).

A uniform solution at Community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to create obstacles to the free movement of medicinal products within the Community and thus directly affect the establishment and the functioning of the internal market;
Следва да се предвиди единно решение на общностно равнище и по този начин да се предотврати нееднородното развитие на националните законодателства, водещо до нови несъответствия, които биха били от естество, което да възпрепятства свободното движение на лекарствените продукти в рамките на Общността и по същата причина биха засегнали пряко изграждането и функционирането на вътрешния пазар;

There is a need for harmonisation of VAT rules at EU level to the extent that it is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Подчертава необходимостта от хармонизиране на правилата за ДДС на равнище ЕС, доколкото е необходимо да се гарантира създаването и функционирането на вътрешния пазар и да се избегнат нарушения на конкуренцията(83);

Consequently, restricting the grant of such applications lodged by different holders of the basic patents concerned to cases where they are pending could lead to the protection of a pharmaceutical product varying between the Member States, a situation which would be duly likely to create obstacles to the free movement of medicinal products within the Community and thus affect the establishment and the functioning of the internal market.
Следователно да се ограничи уважаването на такива заявки, подадени от различни притежатели на съответните основни патенти, до случаите, когато те са висящи, би породило риска да се стигне до диференцирана закрила на един фармацевтичен продукт между държавите членки- тъкмо това обстоятелство би могло да възпрепятства свободното движение на лекарствените продукти в рамките на Общността и поради това да засегне изграждането и функционирането на вътрешния пазар.

Markova emphasized that in 2010 joint efforts were put in the fulfillment of NATO/EU requirements, connected to the establishment and the functioning of protected CIS, as well as in the acceleration of the procedures for accreditation and certification of AIS/N.
Са положени съвместни усилия както за изпълнение на изискванията на НАТО/ЕС, свързани с изграждането и функционирането на защитени КИС, така също и за ускоряване на процесите на акредитиране и сертифициране на АИС/М.

The regulation is based on Article 93 EC which stipulates that the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Регламентът се основава на член 93 от Договора за създаване на ЕО, който постановява, че Съветът, като се произнася с единодушие по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент и с Икономическия и социален комитет, приема разпоредби за хармонизирането на законодателствата относно данъците върху оборота, доколкото е необходимо такова хармонизиране, за да се гарантира създаването и функционирането на вътрешния пазар.

The purpose of this Regulation is to improve the conditions for the establishment and the functioning ofDirective is to establish a voluntary, common European law for the internal market by making available a uniform set of contract law rules as set out in Annex I('the Common European Sales Law').
Целта на настоящия регламент е да подобри условията за изграждането и функционирането на вътрешния пазар чрез предоставянето на единен набор от норми на договорното право, уредени в приложение I(„общото европейско право за продажбите“).

The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time-limit laid down in Article 14.
Съветът, като се произнася с единодушие, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент и с Икономическия и социален комитет, приема разпоредби относно сближаването на законодателствата относно данъците върху оборота, акцизите и другите форми на косвено данъчно облагане, доколкото това сближаване е необходимо за да се осигури установяването и функционирането на вътрешния пазар в предвидените в член 7А срокове.

The purpose of this RegulationDirective is to improve the conditions for the establishment and the functioning of the internal market by making available a uniform set of contract law rules as set ensuring a high level of consumer protection which takes account in Annex I('the Common European Sales Law').
Целта на настоящия регламент е да подобри условията за изграждането и функционирането на вътрешния пазар чрез предоставянето на единен набор от норми на договорното право, уредени в приложение I(„общото европейско право за продажбите“).

The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Съветът, с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент и с Икономическия и социален комитет, приема разпоредби за хармонизиране на законодателството относно данъците върху оборота, акцизите и другите форми на косвено данъчно облагане, в степента, в която такава хармонизация е необходима за осигуряване създаването и функционирането на вътрешния пазар и за предотвратяване на нарушаването на конкуренцията.

It is meant to represent an in-depth research on the legal framework on the establishment and the functioning of hospices as one of the types of healthcare institutions in accordance with the Bulgarian legislation and the legislation of several EU member states, as well as in the soon accessing the EU states.
Целта е да се направи задълбочен анализ на правната рамка на създаването и функционирането на хосписите като вид лечебно заведение според българското законодателство, в някои държави членки на Европейския съюз, както и в присъединяващи се към ЕС страни.

This provision enables the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' legislation concerning other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Съветът, с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент и с Икономическия и социален комитет, приема разпоредби за хармонизиране на законодателството относно данъците върху оборота, акцизите и другите форми на косвено данъчно облагане, в степента, в която такава хармонизация е необходима за осигуряване създаването и функционирането на вътрешния пазар и за предотвратяване на нарушаването на конкуренцията.

The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 14.
Съветът, с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент и с Икономическия и социален комитет, приема разпоредби за хармонизиране на законодателството относно данъците върху оборота, акцизите и другите форми на косвено данъчно облагане, в степента, в която такава хармонизация е необходима за осигуряване създаването и функционирането на вътрешния пазар и за предотвратяване на нарушаването на конкуренцията.

The establishment and functioning of arbitral tribunals;
Създаването и функционирането на арбитражни съдилища;

The establishment and functioning of arbitral tribunals;
Създаване и функциониране на арбитражни трибунали;

The establishment and functioning of arbitral tribunals;
Създаването и функционирането на арбитражни трибунали;

Is the establishment and functioning of the internal market.
Засягат създаването или функционирането на общия пазар.

The establishment and functioning of the colleges shall be formalised by written arrangements.
Създаването и дейността на колегиите се регламентират в писмени правила.

Having regard to Article 114 TFEU on the establishment and functioning of the single market.
Като взе предвид член 114 от ДФЕС относно създаването и функционирането на единния пазар.

The proposal has, therefore, as its object the establishment and functioning of the internal market.
Следователно целите на предложението са свързани със създаването и функционирането на вътрешния пазар.

Create opportunities for the establishment and functioning of youth business networks within the employers' organizations.
Създаване на възможности за създаване и функциониране на младежки предприемачески мрежи в рамките на работодателските организации.

The establishment and functioning of Union testing facilities referred to in Article 21;
Създаването и функционирането на структурите на Съюза за извършване на изпитвания, посочени в член 21;

By ordinary law are established the other rules necessary for the establishment and functioning of the Court.
С обикновен закон се установяват другите необходими норми за конституирането и функционирането на Съда.

The establishment and functioning of the college should be based on a written agreement between all of its members.
Създаването и функционирането на колегията се основава на писмено споразумение между всички нейни членове.